(Bilingual)涉及DeepSeek、国防费等,这场发布会信息量很大!

十四届全国人大三次会议3月4日12时在人民大会堂新闻发布厅举行新闻发布会,由大会发言人就大会议程和人大工作相关问题回答中外记者提问。 


China's top legislature, the National People's Congress (NPC), holds a press conference at the Great Hall of the People in Beijing on Tuesday, one day ahead of the opening of its annual session. The spokesperson takes questions from journalists concerning the agenda of the session and the work of people's congresses. 


Click the video for details.

👇👇👇


十四届全国人大三次会议会期7天


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,本次大会3月5日上午开幕,11日下午闭幕,会期7天。大会议程共有7项,包括审议政府工作报告等6个报告,审议《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法(修正草案)》的议案。大会的各项准备工作已全部就绪。


往左滑动查看英文日程

Swipe left to read the Agenda of 3rd session of 14th National People's Congress


大会发言人:坚持好完善好运行好人民代表大会制度


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,新时代新征程,要找准人大在推进中国式现代化中的定位和任务,紧紧围绕党和国家工作大局履职尽责。人大将围绕发展全过程人民民主,坚持好、完善好、运行好人民代表大会制度,为实现新时代新征程党和人民的奋斗目标提供坚实制度保障。


2024年立法工作取得新进展新成效


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,十四届全国人大二次会议以来,全国人大常委会充分发挥人大在立法工作中的主导作用,着力推动中国特色社会主义法律体系与时俱进、发展完善。一年来,审议法律案39件,通过了其中的24件,包括制定法律6件、修改法律14件,作出有关法律问题和重大问题的决定4件。


大会发言人:通过DeepSeek兴起可看到中国的创新性和包容性


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,DeepSeek公司取得的重大进展,代表着一批中国公司在人工智能领域的崛起。DeepSeek公司坚持开放开源的技术路线,开源共享推动了人工智能技术在全球的普遍应用,为世界贡献了“中国智慧”。通过DeepSeek这类公司的兴起,我们可以看到中国在科技发展上的创新性和包容性。


大会发言人:推动民营经济促进法尽快出台


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,去年12月,民营经济促进法草案由国务院提请全国人大常委会初次审议;上个月又进行了再次审议。草案第一次将坚持“两个毫不动摇”、促进“两个健康”写入法律,把党中央关于促进民营经济发展的重大方针、政策举措上升为法律规范,对于保证各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护等具有重大而深远的意义。下一步将根据常委会继续审议情况和各方面的意见建议,认真做好草案修改完善工作,推动法律尽快出台。


大会发言人:中美经贸关系的本质是互利共赢


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,中美经贸关系的本质是互利共赢。建交46年来,中美贸易额增长了200多倍,双向投资存量约2500亿美元,不仅为各自人民带来实实在在的利益,也有力促进了全球经济发展。美方单边加征关税的做法,违反世贸组织规则,干扰全球产业链供应链安全稳定。希望美方与中方相向而行,通过平等磋商找到解决问题的办法。


China is willing to resolve mutual concerns with the U.S. through dialogue and consultation on the basis of mutual respect, but it won't accept coercion or threats, Lou Qinjian, spokesperson for the third session of the 14th National People's Congress, said on Tuesday, after the U.S. imposed an additional 10-percent tariff on goods imported from China.


Trade between nations should adhere to World Trade Organization (WTO) rules, and trade disputes should be resolved within the WTO framework, Lou said.


The U.S. unilateral imposition of tariffs violates these rules and undermines the security and stability of global industrial and supply chains, he added, expressing hope that the U.S. and China will meet each other halfway and, through equal consultation, find a way to resolve these issues.


History shows that the U.S. and China stand to gain from cooperation and lose from confrontation, Lou said, adding that a stable, healthy, and sustainable China-U.S. relationship is in both nations' interests and meets the expectations of the international community. 


As two major powers with different national conditions, differences between the U.S. and China are inevitable. The key, he said, is to respect each other's core interests and major concerns and find appropriate solutions.


大会发言人:代表法修正草案贯彻全过程人民民主重大理念


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,提请本次大会审议的代表法修正草案,贯彻全过程人民民主重大理念,进一步拓展和深化“两个联系”制度机制,支持和保障代表当好党和国家联系人民群众的桥梁。


大会发言人:对中国经济的前景充满信心


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,当前,中国经济运行仍面临不少困难和挑战。但中国经济基础稳、优势多、韧性强、潜能大,长期向好的支撑条件和基本趋势没有变。中国经济从来都是在风雨洗礼中成长、在历经考验中壮大。“我们对中国经济的前景充满信心。”


大会发言人:中欧是相互成就的伙伴


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,中方高度重视欧关系。作为全球两大和平、建设性力量,中欧关系健康稳定发展符合双方根本和长远利益,符合国际社会的共同期待。2025年是中欧建交50周年。50年来的事实一再证明,中欧没有根本利害冲突,也没有地缘政治矛盾,是相互成就的伙伴。


The long-term positive trend of China-Europe ties remain unchanged, Lou said, noting that 2025 marks the 50th anniversary of diplomatic relations between the two sides. 


Lou added that both China and Europe jointly support multilateralism and oppose unilateralism.


全国人大常委会将依法加强政府债务管理情况监督


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,截至去年底,2024年2万亿元置换债券额度已全部发行完毕,大部分地区已完成置换。2025年2万亿元置换债券发行相关工作已经启动。全国人大常委会将依照有关法律规定,加强政府债务管理情况的监督,特别是加强增加地方政府债务限额置换存量隐性债务实施情况的跟踪监督,推动进一步加强政府债务管理。


全国人大与190个国家的议会保持联系交往


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,人大对外交往是国家总体外交和人大工作重要组成部分。目前,全国人大与190个国家的议会保持着联系交往,建有26个对外交流机制、143个对外双边友好小组,是各国议会联盟等20多个多边议会组织的成员、观察员。


中国国防费占国内生产总值比重低于世界平均水平


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,国防预算是中国国家总体预算的一部分。中国国防费从2016年起连续9年保持个位数增长,国防费占国内生产总值的比重多年维持在1.5%以内,低于世界平均水平。


大湾区“硬联通”“软联通”“心联通”不断提升


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,建设粤港澳大湾区是重大国家战略。中央已出台一系列政策举措,全力支持香港、澳门参与粤港澳大湾区建设。大湾区基础设施“硬联通”、规则机制“软联通”、粤港澳居民“心联通”不断提升。


大会发言人:中国始终与全球南方同呼吸、共命运


十四届全国人大三次会议大会发言人娄勤俭说,全球南方国家过去20年对世界经济增长的贡献率高达80%。全球南方群体性崛起,是世界大变局的鲜明标志。作为发展中国家、全球南方的一员,中国始终同全球南方同呼吸、共命运,始终是南南合作的参与者、引领者。




源:新华社 CGTN