《环球科学》译者和编辑，陪你一起读杂志！

喜欢《环球科学》的各位小伙伴们，1月刊和2月刊的阅读进度如何呀？从2023年10月刊开始，为了和喜欢环科的你们有更多互动，杂志推出了“读来编往”栏目（杂志的第96页），读者、译者和编辑都可以在这里畅所欲言。

在这个栏目中，你会发现不同专业的译者在翻译文章时，都有很多切身的感想和体会。而编辑们也在编辑中和文章碰撞出了许多奇妙的火花。来看看他们怎么说吧！！希望大家的分享能为你的阅读带来一些新的体验。另外必须提醒一句，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！（抽到真的会有感觉赚到了）

译者的话

2月刊：《隐匿的第九大行星》

1843年，约翰·亚当斯根据天王星受到的扰动，计算并预测了一颗未知的行星，但他的成果被漠视了。1846年，根据乌尔班·勒威耶类似但独立的计算，约翰·嘉勒如期发现了太阳系最后一颗行星——海王星。这是最重要的天文发现之一，无可辩驳地证明了万有引力定律。如今，海王星外天体的奇异轨道再次点燃希望之火，而亚当斯的遗憾不会重演。牛顿虽无需再次被证明，但倘若真有行星九，我们对太阳系及行星的认知必将改写，其意义不亚于海王星的发现。

2月刊：《拯救蝙蝠：关上病毒魔盒》

人们已经在蝙蝠体内发现了一系列病毒，其中许多是致命性的。蝙蝠具有独特的免疫系统，会用针对性更强、更精确的反击来对付入侵者，这或许解释了蝙蝠为何携带病毒而不生病。然而，蝙蝠栖息地丧失、食物短缺、全球变暖等因素加剧了病毒传播的风险，因此我们应该与大自然和谐相处，降低病毒大流行的风险。

编辑的话

2月刊：《好奇心，滚起认知的雪球》

所有被学习困扰的朋友都可以读一读这篇文章。它让我首次认识到“心流状态”和好奇心或许密切相关。心流被认为是一种极其高效的状态。若想要进入心流状态，一些推荐的方法是，学习的知识中需要有大约70%是熟悉的，剩下的则需要具有挑战性。这个难度恰好也能激发人们的好奇心。我们小时候正是通过这种方式在快速熟悉世界。其实我们知道怎么舒服地学习，只是长大后忘记了。

2月刊：《当密铺进入三维空间》

这篇文章让我想起去年编辑的《第一块爱因斯坦瓷砖》，同样是密铺，爱因斯坦瓷砖撼动了平面，软胞腔更像是以某种奇特的规则挤满了空间。数学家总会莫名涌现一些好奇心，为自己设置障碍，然后一往无前地冲过去。这种与自己、与数学“斗智斗勇”的快乐总能感染我，抚平我对数学的畏惧。

再次提醒，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！