《纽约时报》今天发表一篇特别报道，讲述在1月29日里根机场空难中逝去的华裔周氏夫妇和儿子爱德华追求梦想的故事。如今这一切都烟消云散，留下令人心碎的回忆。
文章写得非常感人，把我周围许多朋友都看哭了。因为这就是发生在我们身边的故事，周氏夫妇本来就是我们“朋友圈”的人。在这个非同寻常的春节，华盛顿华人社区笼罩在一种别样的悲伤之中。
下面是本文的大致英文翻译：
这对年轻的中国夫妇已经为在美国成功开始新生活做好了几乎所有的准备：研究生学位、紧密的朋友圈和有前途的职业。
随后，在 2008 年，经过多年的想要生孩子的努力，终于迎来了最后一个孩子：一个儿子，爱德华 (Edward)。
毛凯燕和周玉把所有的钱都花在了这个宝贝儿子身上，他们开玩笑地称他为“富贵”，中文里意为富贵。他们搬到了北弗吉尼亚郊区一所顶尖的公立学校。他们让爱德华学习钢琴、武术和舞蹈。当然还有花样滑冰——爱德华最热爱的运动。
据朋友和教练回忆，尽管周先生和毛女士全身心投入到儿子的学业和课外发展，但他们却远非典型的亚洲虎爸虎妈；相反，他们鼓励儿子自己做决定，走自己的路。
“他们没有过分夸张，但他们总是在场，”爱德华的滑冰教练卡尔·斯特里德说，他还补充说，就在本周，他甚至还和爱德华的父母开玩笑说，16 岁的爱德华快成年了，所以他不需要父母双方都陪他。“‘比如，你知道，一个人可以去参加比赛，另一个人留在家里，’”他说他告诉他们。“但他们都想陪在他身边。”
每个人似乎都这样记得周家：一个密不可分的三口之家。周三晚上，一架客机与一架军用直升机在华盛顿波托马克河上空相撞，这也是一场复合悲剧：除了许多朋友、同事和队友丧生外，还有像周家一样的全家人，他们在一瞬间失去了生命，留下空荡荡的房屋和整个社区的巨大空洞。
弗吉尼亚州费尔法克斯的钢琴老师莉维亚·莱 (Livia Lai) 说：“基本上在过去的 13 年里，每个星期日我都会教爱德华弹钢琴，同时教同样的三名学生。如果没有他，我该怎么教这门课呢？”
周氏夫妇及其儿子是众多从美国花样滑冰锦标赛和随后在堪萨斯州威奇托举行的训练营回来的人员的一部分，这些活动汇集了美国各级别花样滑冰运动员。飞机上的 64 名乘客和机组人员以及直升机上的三名机组人员在坠机事故中丧生。
许多遇难的年轻滑冰运动员都是亚裔，这反映出亚裔美国人在这项几十年前还完全由白人主导的运动中日益占据主导地位。专家认为亚裔美国人在花样滑冰运动中的突出地位有多种因素，包括克里斯蒂·山口 (Kristi Yamaguchi) 和关颖珊 (Michelle Kwan) 等早期亚洲先驱运动员的培养，以及东亚裔作为一个群体高于平均水平的家庭收入。
周先生和毛女士出生和成长在中国大陆，他们在美国的生活道路有些不同寻常。据周先生和毛女士的密友珍妮特·胡 (Janet Hu) 称，他们分别毕业于上海的不同大学，在新加坡工作期间通过当时新加坡的一个小规模的大陆华人网络相识。
2000 年左右，他们移居美国攻读研究生学位。周先生虽然主修建筑学，但后来转而攻读计算机科学。毛女士则就读于印第安纳大学布卢明顿分校的 MBA 课程。多年来，一些朋友和同事也通过他们的英文名字 Joe 和 Stephanie 认识了他们。
随后，这对夫妇搬到了印第安纳州的埃文斯维尔，毛女士在那里找到了第一份金融工作。他们很快就在亲密的华人家庭圈子里赢得了名声，因为他们喜欢在舒适的公寓里举办热闹的派对，提供丰富的葡萄酒和传统的中国纸牌游戏。
这对夫妇在埃文斯维尔时期的好友 Yanling Lu 回忆说，他们也以偶尔的奢侈消费而闻名，比如有一天，一张象牙白色的 La-Z-Boy 双人沙发出现在他们家中，这在当时被视为奢侈品。
“通常对于来自中国的年轻夫妇来说，他们有时会手头拮据，因为他们都在努力建立自己的生活，”卢女士说。“但他们知道如何享受生活。”
2007年左右，夫妻俩搬到了北弗吉尼亚州，周先生的哥哥就住在那里。不久之后，毛女士生下了爱德华。
他们在弗吉尼亚州费尔法克斯一条安静的林木繁茂的街道上买了一栋小房子，然后建了一栋更大的砖房，配有宽阔的前草坪和阳光房，后来成为周先生日常冥想的空间。
爱德华 6 岁左右时开始接受正式的滑冰训练，师从斯特里德先生。斯特里德先生曾是瑞典国家花样滑冰队成员，大约在同一时间移居美国。他是斯特里德先生的首批学生之一。
在周五的采访中，教练回忆起爱德华是个可爱的孩子，对学习这项运动很兴奋——但他经常因为在寒冷的场地锻炼而“满脸鼻涕”。多年来，斯特里德先生的夹克前襟上沾满了鼻涕，因为爱德华经常过来拥抱他，他笑着说，但随后又忍住了眼泪。
斯特里德回忆说，爱德华第一次参加地区锦标赛时，大概 10 岁左右，成绩几乎垫底。父母问他：“他真的有这个能力吗？”他说他告诉他们要有耐心。给他一点时间。坚持常规。
斯特里德回忆说：“我真的认为他能做的比你想象的要多得多。”
第二年，在一场全国资格赛上，爱德华完全按照教练说的做了。他赢了。
“他们非常震惊，”教练谈到爱德华的父母时说道。
斯特里德先生的另一名学生科里·海诺斯也在那场比赛中赢得了他人生中第一枚重要的滑冰奖牌。
科里和他的父母斯蒂芬妮和罗杰也在坠机的飞机上。斯特里德先生的第三名滑冰运动员，12 岁的布里埃尔·贝耶尔也在飞机上，她当时在威奇托的发展训练营，和她的母亲贾斯蒂娜一起。斯特里德先生多年来在冰场内外与这三个孩子和五位父母建立了深厚的关系，他们突然离开了我们。
“我原本期待着再次见到他们，”斯特里德先生哽咽地说道。
“我一段时间内都无法工作了。对我来说，去溜冰场太困难了。”
科里和爱德华都是 16 岁，他们的教练回忆说，他们几乎什么事都在一起。他们的父母会从华盛顿郊区的各自社区拼车到离市区更近的地方训练。他们与斯特里德先生和他的教练同事米凯尔·奥洛夫森一起训练，也会一起在溜冰场外玩耍。斯特里德先生说，尽管他们都是渴望胜利的强硬竞争对手，但他们从不嫉妒对方的成功。
“他们人真好，”他声音嘶哑地说道。“当别人表现好时，他们总是很兴奋。”
周日，斯特里德先生在威奇托与科里的父母共进晚餐。周一是为期三天的全国发展营的第一天，他与爱德华的父母在他们的酒店共进晚餐。斯特里德先生说，他与他们讨论了爱德华的未来，并开玩笑说他不知道爱德华应该申请哪所大学——因为他可能被所有大学录取。
“我们笑的就是这个，他太聪明了，”他说。“我绝对看得出来他做任何事都很出色。”
斯特里德表示，他为自己的三名滑冰运动员——爱德华、科里和布里埃尔——今年有资格参加发展训练营而感到自豪。爱德华和科里离美国全国锦标赛的参赛资格越来越近了，爱德华今年差点就拿到了，科里明年有望拿到。他们的目标是进入国家队。
斯特里德先生不得不提前一天离开威奇托，准备飞往巴西庆祝他的婚礼。离开前，他找到了和母亲一起在溜冰场的布里埃尔，给了她一个长长的拥抱，告诉她好好享受她第一次参加全国发展训练营的最后时刻。接下来是四次参加训练营的老将爱德华的拥抱，这次爱德华没有把鼻涕弄到斯特里德先生的夹克上。两人都说他们很兴奋几天后能回家训练。
在费尔法克斯，人们的失落感十分强烈。认识爱德华和他父母的社区才刚刚开始承受 20 英里外那场飞机失事的影响。
周五，爱德华家在费尔法克斯的前院里，一袋袋未开封的盆栽土放在一棵大树的底部，周先生的银色大众帕萨特停在车道上。一些窗户上还挂着白色的雪花装饰。
桑尼·萨亚拉斯 (Sonny Sayarath) 和玛丽亚·卡巴尼拉 (Maria Cabanilla) 以及他们的两个十几岁的孩子可以从他们家看到爱德华的房子。自从飞机失事以来，他们已经两次在爱德华家的门廊上摆放鲜花。
他们说，看到毛女士和周先生像往常一样在深夜一起散步，他们总是感到很欣慰。他们说，爱德华从不吹嘘自己的运动成就，尽管他当然可以吹嘘。
他们的女儿弗洛伦蒂娜在爱德华曾经训练过的费尔法克斯冰上竞技场滑冰。她说，竞技场里摆放着当地遇难滑冰运动员的照片和鲜花。
“这确实非常困难，因为那里的每个人都见证着他们长大，”她说。
萨亚拉斯先生和卡巴尼拉女士称，他们听说爱德华上周五在 CG 伍德森高中上数学课时，他的桌子是空的。
教室里摆放着鲜花。学生们都很安静。他们只是坐在椅子上，头朝前。他们哭了。
