“恭喜”与“阿好”

在台湾民间，“正月正时讲好话”“讲好话讨吉利”，这是古训也是古来就有的习俗。譬如，正月初一早起，照例吃的是大年夜的剩菜剩饭，是去年剩余的饭菜。这时长辈便让孩子们高声说：“哇，去年剩这么多呀”。在闽南方言里，“剩”和“春”是完全同音的，“剩这么多”便是“春这么多”。在我看来，这是新春正月里最应景、最有诗意的好话了，这好话讨的是大吉利：富余，根本吃不完，年年吃不完。

正月里出门相见，人们说得最多、听得最多的好话、吉利话，是“恭喜”二字。互道恭喜，人人喜乐，这是多么温馨的场景呀。正月初一起，天天如此、月月如此才叫一个好哩。

说起“恭喜”二字，我来说个“四个恭喜扛一个阿好”的故事吧。20多年前，我的同事小黄喜获千金。小黄的父亲老黄盼孙心切，听说得了孙女，便说“也好“。当时，我给小黄讲了一个故事并让小黄说给老黄听：台湾有句俗语话“四个恭喜扛一个阿好”，说的是旧时重男轻女，有人生子，众人前往祝贺皆道“恭喜”；但凡听说生的是女儿，则说的一律是“也好”。在闽南方言里，“也好”音同于“阿好”，“也好”“阿好”在台湾民间遂成为女性的代名、甚或成为女性的名字。然而，当女孩儿长大出嫁，扛花轿的却是四个男人、四个生而听“恭喜”好话的男人。于是有“四个恭喜扛一个阿好”的情景。

女性在世间是一个伟大而美丽的存在。在我看来，“也好”当读如“耶！好”；“阿好”也当写作“啊！好”。各有一感叹号，表示赞美也。

本文作者汪毅夫   全国台湾研究会会长、教授