客户端
游戏
无障碍

0

评论

收藏

分享

手机看

微信扫一扫,随时随地看

魔兽世界:WLK错得最离谱的一个翻译,玩家懵逼了十几年

魔兽世界WLK版本有很多翻译错误,而在TOC副本里就有一件装备错得非常离谱。

在HTOC50箱奖励联盟方的272披风里,有瓦立安的狂怒、吉安娜的光辉、麦格尼的坚毅和伯瓦尔的虔诚,但是最后一条全版本毕业的敏捷破甲披风名字居然叫做【维雷克的灵巧】。在这么多名人堆里突然杀出一个维雷克,大家都不知道究竟是谁。

图片

图片

实际上就是翻译出错了。

这条披风的英文名字叫做【Vereesa's Dexterity】,而Vereesa实际上是“温蕾萨”。

图片

在风行者三姐妹中,奥蕾莉亚是大姐,希尔瓦娜斯是二姐,温蕾萨则排行第三。奥蕾莉亚嫁给了图拉杨,温蕾萨嫁给了罗宁,希尔瓦娜斯则成为被遗忘者首领、部落大酋长。
相对的,我们也可以看到部落方同样属性的披风,名字就叫做【希尔瓦娜斯的狡诈】。
图片

游戏里以她命名的装备和物品有不少,例如【温蕾萨的铜币】(Vereesa's Copper Coin)和【温蕾萨的银色链甲腰带】(Vereesa's silver Chain Belt)等。

图片
图片
免责声明:本内容来自腾讯平台创作者,不代表腾讯新闻或腾讯网的观点和立场。
举报
00:26
猪洞出麻痹,祖玛刷天尊,秘境爆开天,三把开天合火龙!
广告破天一刀99999
了解详情
评论 0文明上网理性发言,请遵守《新闻评论服务协议》
请先登录后发表评论~
查看全部0条评论
首页
刷新
反馈
顶部