近日，上海译文出版社发布2025出版计划，以一系列重磅新书开启阅读新章程，其中包括波伏瓦的《青春手记》、科尔姆·托宾的《长岛》、萨莉·鲁尼的新作《间奏曲》等备受期待的作品。据介绍，译文社今年的出版计划将重点聚焦女性主义、积极疗愈、家校共育、文学周边等。国家辞书编纂出版规划的重点项目《英汉大词典》（第3版）也将在2025年上半年出版。
波伏瓦《青春手记》国内首次出版
《青春手记》是法国思想家西蒙娜·德·波伏瓦18岁至22岁的个人日记，今年在国内首次出版。这部珍贵私人记录包括日记、笔记、信件底稿等丰富内容，并收录近30张首次公开的珍贵照片和档案影印件。
《青春手记》是一部个人成长实录，也是一名自由女性诞生的重要见证。通过这部作品，我们得以窥见一位20世纪初的少女如何通过不断质疑、剖析和自省，最终成长为一个自由、独立、清醒的女性。在手记的最后几页，波伏瓦写道：“我坚信这样的丰富会被接受，这些话将会被言说、被听见，这样的生活将成为许多生命汲取能量的源泉。我坚信这就是我的使命。”
原创文学方面，译文社将于下半年推出《我是寨子里长大的女孩》。作者扎十一惹以独特的视角记录了自己从云南深山彝族村寨走向城市的蜕变历程。她的童年在深山的原始部落中度过，12岁离家读书后逐步走向城市，其经历展现了彝族女性在传统与现代之间的挣扎与突破。书中不仅记录了她的个人成长，也描绘了寨子里几代女性的多样人生。扎十一惹以温暖的笔触，为彝族女性的生活留下珍贵写照，为彝族女性的多样人生留下了珍贵的写照，同时也为读者提供了一个关于女性自我觉醒与成长的深刻视角。
2025年，上海译文出版社还将推出多本与女性话题相关的重要著作，包括日本性别研究学者上野千鹤子的《情欲的脚本》、美国作家苏珊·桑塔格的《谁在定义女性》（暂译名）和多部直击当代女性境况的非虚构作品。在《情欲的脚本》中，上野千鹤子以其独特的视角，揭示了性别文化中的权力结构，对当代社会中的情欲表达方式进行了深入剖析；而《谁在定义女性》则收录了桑塔格创作于20世纪70年代的五篇重要文章，涉及女性衰老、美的标准、女性主义等核心议题，展现了这位思想家对性别问题的深刻洞见。
《生育是你的天赋，也是你的自由》作者系拥有30年临床经验的北京大学人民医院生殖医学科主任医师鹿群，她通过自身视角讲述了10个关于生育的感人故事，不仅科普了生育原理，还探讨了辅助生殖技术的伦理问题，强调女性在生育问题上的选择权。《生活中无处不在的男性优先主义》揭露了日本社会中根深蒂固的性别不平等现象，从公共空间的安全问题到职场中的性别歧视，剖析男性优先主义对女性生活的深远影响。《男性制造》将焦点转向科技领域，探讨人工智能和算法中的性别偏见，揭示了科技如何复制和加深社会歧视，呼吁科技发展中的伦理反思。
科尔姆·托宾与萨莉·鲁尼新作引发期待
爱尔兰著名作家科尔姆·托宾的新书《长岛》作为全球畅销书《布鲁克林》的续作，已于1月全面上市。《布鲁克林》系托宾代表作，2015年被改编为由西尔莎·罗南主演的同名电影，受到全球瞩目；《长岛》则续写《布鲁克林》20年后的故事，以1970年代的纽约长岛为背景，深入探讨了移民身份、婚姻关系与人生选择等永恒主题。
萨莉·鲁尼的新作《间奏曲》将在2025年下半年出版。这是鲁尼七年来出版的第四部长篇小说，讲述了一对兄弟在父亲去世后的生活。值得一提的是，书名“Intermezzo”既是音乐术语中的“间奏曲”，又暗指国际象棋中的“过渡着”，这一双重含义与小说的叙事策略形成巧妙呼应。作品于2024年9月份在国外出版后引发极大关注，选入BBC2024年度最佳小说、《卫报》2024年亮眼的英文小说、《纽约客》2024年度书单、《经济学人》2024年年度书单、《纽约时报》年度100本值得关注图书等多个榜单。
非虚构新作聚焦多元社会议题
性别议题之外，在非虚构领域，上海译文出版社还带来了多部重要新作，关注话题包括极端事件、中东关系、老年与社会、教育公平与阶层固化、气候争端、新能源赛道、积极疗愈等。
“译文纪实”书系年度重磅作品《围攻》通过详实的采访与调查，全面还原2008年震惊世界的“印度911”孟买泰姬酒店恐袭事件，揭示了这一事件背后复杂的国际关系与社会矛盾。《父母格差》则聚焦日本教育领域日益严重的阶层固化问题，探讨父母的财富与教育愿望如何影响儿童未来，对我国教育公平问题亦有启示。
《权力、信仰与幻想：美国在中东》由前以色列驻美大使撰写，以“权力”“信仰”“幻想”三维度剖析美国与中东关系的演变，为理解中东局势提供独特视角。《新反智时代》延续《美国的反智主义》的思考，警示当代社会的反智倾向，指出“反理性主义的完美风暴”。上述四部作品已在1月上市，并在北京图书订货会上亮相。
波伏瓦写于1970年的重要理论著作《老年》也将于2025年由上海译文出版社出版。书中援引大量实例，分析了衰老在远古、原始和现代社会里引发的政治、社会、哲学、心理等方面的问题。该书分为两部分，第一部分从外部角度描述了数千年来社会及其公民如何看待衰老，家庭成员如何对待长者，并分析了古希腊罗马哲学家的观点如何影响了我们的心理和当下的社会。第二部分从内部角度出发，评叙了年长者的生活，展现了一幅完整的画卷，从而打破既有迷思，抨击社会对老年人的忽视和边缘化。
由法国著名心理医生、人类和动物行为学家鲍里斯·西吕尔尼克创作的三部心理疗愈作品从不同角度探讨心理复原与情感依恋，为读者提供了应对创伤、理解情感关系的实用指南：《美妙的不幸》探讨如何将创伤转化为“美妙的不幸”，强调通过“叙事智慧”重述个人故事，并呼吁社会支持受创者的心灵修复；《情感的纽带》从人类和动物行为学角度分析亲子依恋关系，阐释家庭纽带的形成机制，为理解情感行为提供新维度；《丑小鸭》则聚焦儿童心理复原话题，通过案例解析儿童早期创伤的影响及复原过程。作者西吕尔尼克2008年获颁法国三大文学奖之一雷诺多文学奖，被誉为“疗愈了法国”的作家。
《悬而未决》挑战气候变化的主流叙事，揭示媒体和政治家在气候问题上的误导性言论：作者认为，气候变化的原因和影响远未定论，呼吁公众重新审视这一复杂议题。聚焦新能源话题的《电车之心》记录了中国动力电池产业从零到全球第一的崛起历程，深入探讨技术演进、工业制造能力提升及产业链协同发展，并采访多位行业核心人物，实地探访主要企业，深刻回答了“新能源赛道，中国做对了什么”。
《英汉大词典》（第3版）即将出版
《英汉大词典》（第3版）即将在2025年上半年出版。这是该词典继1989年首版和2007年第2版之后的又一次重要更新。作为国家辞书编纂出版规划的重点项目，《英汉大词典》自1975年立项以来，始终肩负着服务国家语言战略和文化战略的使命。
《英汉大词典》（第3版）为单卷本大型英汉类工具书，约2000万字，收录25万条目，涵盖语词与百科内容。词典在继承前两版优势的基础上，注重语言共时性与历时性的结合，系统梳理了英语与汉语的对应关系，并增补了大量新词、热词及专业术语，反映了英语语言的最新发展和汉语表达的变迁。同时，词典在学科知识体系上进行了全面勘校和升级，覆盖自然科学、哲学社科、文学艺术等90多个领域。
第3版由复旦大学青年学者朱绩崧博士担任主编，延续了陆谷孙先生的编纂理念，采用新型编纂组织架构，即以主编为核心，结合散点式编辑网络和读者融入计划，广泛吸收社会力量参与编纂。通过“时代的句变”读者融入计划，词典与超过1万名用户互动，增强了内容的时代性和实用性。
精装标准版全面上市后还将推出“轻装本”，满足不同读者的需求。
为青少年读者提供优质全面的阅读产品
“译文学生文库”即将迎来第二辑新品。这是一套以名家名译经典名著为内容核心、体现融合出版理念的升级版名著文库。随书附赠的一书一码工具包里含有阅读专家导读音频、上海一线教育名师录制的整本书阅读视频课和名家朗读的全本有声书；纸书部分加入了思维导图、专家解读、阅读检测等内容，真正做到给青少年一本可读、可听、可学的名著经典，能够有效助力学校开展课后托管、阅读社团等方面的工作，培养青少年终生阅读的良好习惯。第一辑包含《复活》《哈姆雷特》《老人与海》《钢铁是怎样炼成的》《童年》《快乐王子》《爱的教育》7部经典名著。第二辑，计划于4月推出《安徒生童话》《汤姆·索亚历险记》《假如给我三天光明》《小王子》《昆虫记》《海底两万里》《鲁滨孙历险记》《爱丽丝漫游奇境》8部作品。
将超级畅销书《窗边的小豆豆》引入中国的猿渡静子，在作品《你真是一个好孩子》中首次主动讲述小豆豆的故事，此书也将在2025年出版。猿渡静子以清新的中文笔调，娓娓道来家喻户晓的孩子小豆豆的家庭成长故事，通过深入揭秘万千孩子心目中的“梦校”巴学园及小林校长的教育秘诀，缓缓揭开一位普通的孩子如何在爱与理解的土壤中茁壮成长的神秘面纱。这不仅仅是一个孩子的故事，一场关于教育智慧与人生真谛的深刻探讨，更是对每一个孩子独特个性与价值的深刻认同。
“译文插图珍藏本·小经典”作为译文社当家书系“译文插图珍藏本”的子系列，将于2025年面世。新书系将延续典雅的设计、考究的工艺、精美的插图与舒展的排版，献给“长大后的小孩”。第一部作品《安徒生童话与故事全集》为“现代童话之父”安徒生诞辰220周年纪念版，由北欧文学研究专家石琴娥从丹麦语直译，保留作品原汁原味。全本配丹麦画家威廉·佩德森和洛伦兹·弗罗里希等绘制的500余幅插图，由前任丹麦王国驻华大使、欧登塞安徒生博物馆为本套书作序。
译文社还将带来“陈伯吹儿童文学名家书系”、“张秋生的童话课堂”系列、“文学里的大自然”系列、“辫子姐姐灵感万花筒”全彩注音系列等多套优质童书。第三届“陈伯吹新儿童文学创作大赛”的获奖作品也将在今年推出，包括《墙上的马》《锦从天上来》《一个人，许多人》和《椿哨》四部原创儿童文学佳作。“陈伯吹新儿童文学创作大赛”自2022年创办以来，共有《你是水晶、冬天、葡萄和鸟》《暗夜有星》《南塘老街》等11部获奖作品在上海译文出版社出版，共同组成“陈伯吹新儿童文学桂冠书系”，等待着更多新人佳作从大赛中涌现。
记者:江丹 通讯员:林蕴瑜 校对:李莉 编辑:徐征