(Bilingual)铁路调图！增城香港90分钟直达，南站还增开了这些

广州外事

2025-01-06 19:18发布于广东广州市人民政府外事办公室官方账号

更！方！便！了！

2025年1月5日零时起

广铁集团实施新的列车运行图

通过本次调图

🚄新塘站首次开行直通香港的高铁；

🚄广州南站首开

直达大同、黄山等地列车；

🚄广州东站首次开行

直达上海市中心上海南站的高铁列车；

同时，直达香港的高铁“朋友圈”

还“解锁”了

武汉、西安、揭阳等多个站点。

增城⇌香港90分钟直达

Direct high-speed rail launched between Guangzhou's Zengcheng and the Hong Kong SAR

新塘站5日起开行

两对香港往返车次

其中上下午各一对

途经东莞、深圳北、福田等

重要枢纽节点

正式开启增城香港高铁

“双向奔赴”的序幕

Railway authorities started implementing the new operating schedule from January 5, 2025, introducing two round-trip high-speed rail services between Xintang Station (新塘站) on the Guangzhou-Shanwei High-Speed Railway and the Hong Kong SAR. This mared a significant improvement in travel efficiency and quality, bringing Guangzhou's Zengcheng District into a 90-minute commuting circle with Hong Kong.

香港直通高铁的开行

将两地通行时间

从150分钟缩短至90分钟

时效性大大提高

With the new schedule, the high-speed rail will operate two daily round trips between Xintang and Hong Kong, one in the morning and one in the afternoon, passing through key hubs such as Dongguan, Shenzhen North, and Futian. The travel time between the two locations will be reduced from 150 minutes to just 90 minutes, offering residents a faster, more comfortable travel option and meeting the public's long-awaited demand for direct connectivity.

新塘站以往只是过港列车途经车站，并不停站，这次调图后首次停靠过港列车，铁路部门安排2对广州东～香港西九龙列车在新塘站停靠，做到早晚各有1对列车往返新塘站与香港西九龙站。

5日09:25，新塘站迎来首趟过港列车停站，也迎来了香港旅游业界代表约120人专程前来增城“打卡”。有香港旅客表示，“以后到白水寨游玩就更方便了！”

广州南站直达历史文化名城大同

Direct high-speed rail service between Guangzhou and Datong city of Shanxi Province launched

5日清晨06:23，G696次列车从广州南站驶出，开行12小时47分后，于19:10抵达大同南站，这是广州开行的首趟直达大同高铁列车。去年最后一天，集大原高铁（内蒙古乌兰察布市集宁区至山西大同至原平）通车运营，广州南站直达目的地因此新增了大同等沿线山西省站点。

Guangzhou South Railway Station on Sunday launched its first direct high-speed rail service to Datong city of Shanxi Province, with the departure of the inaugural train G696. With the new service, passengers from Guangzhou can travel to the famous historical city more conveniently.

同时，广州南站还新增至安徽省黄山北站、四川省巴中东站、重庆市巫山站和万州北站之间的直达列车。大同是历史文化名城，黄山是名山旅游胜地，川渝则美景遍地美食诱人，广州游客乘高铁开启历史文化之旅、美景美食之旅又多了不少选择。

Guangzhou South Railway Station also launched direct rail services to Huangshan North Railway Station in Anhui Province, Bazhong East Railway Station in Sichuan Province, Wushan Railway Station and Wanzhou North Railway Station in the city of Chongqing.

广铁集团客运部工作人员介绍，粤港澳大湾区与成渝地区双城经济圈间夕发朝至的动卧列车将常态化开行1对，逢周四、五、六、日开行汕尾至广元D963次动卧列车，逢周五、六、日、一开行广元至深圳D961次动卧列车。至此，粤港澳大湾区往成渝方向动车组列车增至35列，与2024年年初相比增加5列，增幅达16.7%，进一步密切西南与华南地区的往来交流，推动粤港澳大湾区和成渝地区双城经济圈的高质量发展。

穗沪两地市中心首次实现高铁直达

Direct high-speed trains between downtowns of Guangzhou and Shanghai launched

5日下午3时整，G1306次列车准时从广州东站驶出，耗时7小时42分，于当晚22:42抵达上海南站，这是广州东站首次开行直达上海南站的高铁列车。

Travelling from downtown Guangzhou to downtown Shanghai through direct high-speed trains is no longer a dream, with train G1306 towards Shanghai South Railway Station departing from Guangzhou East Railway Station, marking the official launch of rail service between downtowns of two cities.

此前，广州开往上海的高铁车次只有停靠上海虹桥的车次，且基本为广州南站开出，广州南站和上海虹桥站距离两地市中心都有一定距离，而广州东站和上海南站都是市中心的车站。此次调图后，仅需7个半小时左右即可从广州市中心城区抵达上海市中心城区。

Previously, high-speed trains from Guangzhou, mainly from the suburban Guangzhou South Railway Station, only stops in the Hongqiao Station of Shanghai, far from the city center. With the new rail service, passengers can get from downtown Guangzhou to downtown Shanghai in 7 and a half hours.

广州东～北京西D36/5次、

广州东～郑州D190/89次

2对集中动力动车组列车

改至广州白云站始发终到，

至此，广州东站

不再办理营业普速列车业务，

标志着广州东站

正式迈入“新高铁时代”。

调整后，广州地区主要车站开行列车总对数达到1130对，其中广州南站619.5对、广州东站245对、广州白云站146.5对、广州站119对。

进港列车“朋友圈”“解锁”多个新站

Two direct high-speed rail routes link China's Shaanxi and Hubei with Hong Kong

实施新运行图后，进港列车开行数量进一步增加，日常开行由102对增加至106对，周末线仍为15对，高峰线调整至6对，总开行达到127对。

铁路部门首次增开香港西九龙发往武汉、西安、揭阳、汕尾方向列车各1对，过港列车通达范围首次辐射至徐兰高铁郑西段、龙龙高铁梅龙段、梅汕线沿线。汕头站新站房于去年9月21日投入使用，本次调图后，3对香港西九龙站至潮汕站的列车将延长至汕头站。

New high-speed rail services linking Hong Kong with Xi'an and Wuhan, two major cities in China, were officially launched on Sunday, significantly enhancing connectivity between the Hong Kong Special Administrative Region and the Chinese mainland.

Along the route linking Hong Kong with Xi'an, which also stops in Wuhan, a single trip in either direction takes under 11 hours, with other stations located in the provinces of Shaanxi, Henan, Hubei, Hunan and Guangdong.

Trains departing from Wuhan take no more than five hours to reach Hong Kong, stopping in the Hunan and Guangdong provinces. Return trains on the route are scheduled to leave Hong Kong at 7:19 a.m. the next day.

The direct train service from Xi'an -- home to the world-famous Terracotta Warriors -- to Hong Kong will make travel between the two cities more convenient, and will also boost cooperation and exchanges in the fields of the economy, trade, talent and culture, according to the China Railway Xi'an Group Co., Ltd.