乌克兰总统泽连斯基圣诞致辞

乌克兰总统泽伦斯基在12月24日的圣诞夜讲话中表示，乌克兰人在战时的第三个圣诞节期间继续坚守他们的信仰、团结和传统。

泽伦斯基强调了米科拉·莱昂托维奇在波克罗夫斯克写的《什彻德里克》（后改编为广为传唱的圣诞颂歌《圣诞钟声》）的文化重要性，及其与圣诞节精神的全球联系。他说：“让每个听到这个消息的人都记住乌克兰，我们是如何为这个节日的主要象征——希望和胜利而奋斗的。” “这是我们在战争期间的第三个圣诞节，”泽连斯基写道。 “我们无法充分庆祝它——不是每个人都在家，不是每个人都有家，也不是每个人都和我们在一起。” “我们需要的只是在我们的土地上和平地生活，看到太阳、我们的天空和其中的圣诞星，而不是伊朗无人机和俄罗斯导弹。 总统呼吁为士兵、囚犯和被占领土上的人们祈祷，并补充说，“无论我们今天身在何处，我们都在一起。作为一个大家庭，作为一个团结的国家。” 他最后祝愿所有乌克兰人享有和平、正义和欢乐。 “我们为此奋斗并祈祷。这是我们应得的。”

图片来自路透社

12月25日，俄罗斯对乌克兰发动大规模空袭，用导弹和无人机瞄准该国多个城市。据地方当局称，东北部城市哈尔科夫是受灾最严重的城市之一，受到弹道导弹的“猛烈攻击”。

乌克兰总统泽连斯基圣诞致辞全文翻译如下：

这是光的旋律，是奇迹的音符，是生命的乐章，也是圣诞的颂歌。这是我们的《什彻德里克》，我们的莱翁托维奇，我们的历史，在战火纷飞的时代更显深沉。

伟大的乌克兰作曲家米科拉·莱翁托维奇曾在如今的波克罗夫斯克生活和工作。在那里，他教孩子们唱歌，组建了合唱团，并创作了享誉全球的《什彻德里克》。一个乌克兰人将圣诞节的音乐灵魂赠予了世界。

希望全世界的人们在听到这首歌时都能想起乌克兰。就像我们今天为这个节日最美好的象征——希望和生命的胜利而战一样。在我们的土地上，在每一个城市和村庄，包括波克罗夫斯克。

在那里创作的神圣音乐和俄罗斯带来的邪恶，鲜明的展示了我们和他们的不同。我们追求创造，而他们却播撒死亡。我们寻求和谐，追求正义，渴望和平。

我们只想在自己的土地上安居乐业，沐浴阳光，仰望星空，看到圣诞星，而不是伊朗的“见证者”无人机和俄罗斯的导弹。但对一些人来说，生活似乎“太过平淡，缺乏刺激”。这足以证明他们离上帝、离基督教、离真正的信仰有多远。这也证明了他们的黑暗统治终将覆灭。我们知道这一点，世界也知道，上帝也知道。邪恶终将被击败。乌克兰人相信这一点，并为此祈祷——祈祷所有邪恶和污秽永远从我们的土地上消失。乌克兰人无疑值得拥有和平。

亲爱的同胞们！

今晚是特殊的平安夜。

这是我们战时的第三个圣诞节。我们伟大的乌克兰家庭无法像往常一样尽情欢庆。

不幸的是，并非所有人都能回家。有些人失去了家园，有些人永远离开了我们。然而，敌人没能夺走我们的心灵，我们的希望，我们对善良和仁慈的信仰，以及我们的人性。

我们没有失去我们的价值观，今天我们向为保卫祖国献出生命的英雄致敬。我们为在前线的人祈祷，希望他们平安归来。为被俘虏的人祈祷，希望他们重获自由。为被俄罗斯驱赶到占领区的人祈祷。为被迫离乡背井的人祈祷。为那些在苦难中依然坚守乌克兰的人祈祷。

无论身在何处，我们心连心。第二次，我们在同一天作为一个大家庭、一个国家庆祝圣诞节。第二次，圣诞节团结了所有乌克兰人。今天我们并肩作战，我们不会迷失。无论是面对面还是在心中，我们将互相问候，给父母打电话，亲吻孩子，拥抱亲人，缅怀逝者。乌克兰人今天心手相连。只要我们团结一致，邪恶就无法战胜。这种团结和温暖是圣诞节真正的精神，我们将将其传递给身边的人，传递给所有我们爱的人。

今天，这代表着每一个乌克兰人。

圣诞快乐，祝你们所有人！

愿信仰之光照亮我们的灵魂，愿希望充满我们的心，愿每个家庭都充满爱和幸福。愿主保佑你们、你们的家人和我们的乌克兰。

愿所有邪恶从我们的家园消失，取而代之的是善良和正义。愿和平与繁荣降临。愿每个孩子都健康快乐，享受节日的喜悦。愿孩子们眼中的幸福光芒永不熄灭。

这就是我们为之奋斗的。

这就是我们为之祈祷的。

这就是我们应得的。

圣诞快乐，亲爱的乌克兰人！

基督降生！

荣耀归于祂！