最近，华中农业大学的15支队伍将14部中国话剧用英语搬上舞台。
从《白蛇》《霸王别姬》到《屈原》《李白》，从《红岩》《风声》到《四世同堂》《范进中举》，这些话剧演绎了一场又一场视听盛宴。
学生游伊玮在话剧《霸王别姬》中饰演程蝶衣，为此，他邀请了梨园剧社的同学一起练习京剧唱腔，反复背诵台词，甚至骑车时也在思考角色。最终，他收获了最佳男演员奖。
《霸王别姬》话剧表演
【1】为饰演程蝶衣，反复练习京剧唱腔
来自经济管理学院的游伊玮是一个月前临危受命饰演程蝶衣的，对他而言，艰难的京剧唱段、海量的台词都是不小的考验。“我本身嗓音条件不是特别好，”游伊玮解释道，“而且这是我第一次演话剧。”
为了克服这些困难，他邀请了梨园剧社的同学一起练习京剧唱腔，反复背诵台词，甚至骑车在路上时也在思考，如何更好地演绎角色。
该剧目聚焦于程蝶衣为了保护京剧文化，与京剧共存亡。游伊玮十分注重角色性格的塑造和情感的呈现。
“程蝶衣是一个有文化内涵的人，平时讲话也是文绉绉的，所以会使用很多四字成语。”游伊玮解释道，“但是在英文里可能就需要用很多的英文单词去表达这个意思，所以我们在大旁白里用了很多心思去设计他的用词。”
对他来说，将这部作品的中文内容翻译成英文是一项艰巨的挑战。
游伊玮坦言：“京剧唱词非常言简意赅，而英语又非常繁复，我们推敲了很久该如何确立语句。”最终，他们不断寻求老师、同学以及网友的帮助，取得满意的成果。
在剧目筹备期间，剧本曾遭遇需要紧急修改的情况。“我们导演组和演员就集思广益，花费四五个小时研讨剧本。”游伊玮回忆道，“我特别要感谢我们的导演，他几乎每天24小时至少有15个小时都在改剧本，最终呈现了一个走向积极、立意深刻、演出效果极佳的作品。”
在12月21日，这场由华中农业大学本科生院、研究生院和校团委主办，外国语学院承办的第二十三届“校长杯”大学生英语竞赛在大学生活动中心剧场举行。
最终，游伊玮凭借程蝶衣一角斩获了最佳男演员奖，剧组收获了雷鸣般的掌声。游伊玮感谢此次演出给了他深入接触英语的机会，“能够拓宽知识面，提高口语能力”。
外国语学院副院长方红赞赏道：“那位饰演虞姬（注：戏中戏）的那个男孩，演得非常好。即使不是他在说话，仅仅作为背景，从他的表情和动作，我们也可以看出他的投入与沉浸。尤其是剧中最后他自杀的那一幕，尤为震撼人心，他演出了程蝶衣悲剧的性格特色。”
坐在观众席的孙同学将这场比赛形容为一场视觉盛宴。“《霸王别姬》的英文京剧唱段展现的舞台效果非常好，给我一种很惊艳的感觉。”孙同学表示，“每场戏开始前还会有剧目的介绍，演出过程中还配备了双语字幕，让我就是不熟悉剧情，也能更好地理解。”
比赛节目单 视频截图
【2】亲手制作《三毛流浪记》戏服，染色到凌晨
为了呈现戏剧的魅力，选手们都倾注了大量心血。从反复锤炼数十次台词，到细致入微地调整单词，从凌晨两三点依旧灯火通明的排练室，到每一个动作姿态的精准把控……就连服装都充满了他们的匠心。
由于《三毛流浪记》的角色服饰极为特殊，难以在市场上购买或租赁，学生们便亲自动手，购买白衬衫进行剪裁，甚至裤子也是他们在此基础上一针一线缝起来的。
“我看他们拍的照片，几个大男生在实验室里熬夜给衣服染色，一直忙到凌晨两三点。”方红回忆道，“这让我很感动，这里面体现了他们很好的创意，还有他们的热爱和执着。”
在舞台上，这些精心准备的话剧或传颂跨越千年的爱与恨，或走进复杂人物的传奇人生，或感受烽火连天中生命的坚韧与青春的激荡，或探索真实的人性与历史。
2020年《后妈茶话会》话剧表演。 图/澎湃新闻
“我相信同学们会意识到，语言学习是用来说的，而不是纯粹让我参加考试的。”方红指出，“我们应该走出去，对外传播中国经典文化，展示中国积极向上的形象。”
不同于往届比赛向西方经典作品致敬，本次比赛的主题为致敬中国经典，意在培养学生用英语演绎中国经典、传播中国声音的能力。大赛还通过网络进行同步直播。
据介绍，华中农业大学“校长杯”大学生英语竞赛是华中农业大学唯一一个以“校长”命名的竞赛文化活动。在23年的历史中，经历了多种形式的变迁。
方红表示，自己30年前刚来到华中农业大学时，这个比赛被称作“英语知识竞赛”，是以抢答题的形式比拼英语知识，后来出现了英语演讲比赛、辩论比赛等多种形式。
“如今，我们增加了英汉翻译比赛和英语短视频比赛等三项新的比赛，考查学生跨语言交流的能力，并希望学生能用外语讲好中国故事，比如中国科技故事、农业故事、传统文化故事和非遗故事等。”方红介绍，戏剧比赛就是这三项中唯一一项需要现场呈现的比赛。
九派新闻实习记者 黄濛 谢茜茜
编辑 曾金秋
【来源：九派新闻】
声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。邮箱地址：jpbl@jp.jiupainews.com