12月初，亚马逊动画《秘密关卡》正式开播。作为《爱，死亡和机器人》创作团队Blur工作室的重磅新作，《秘密关卡》延续了团队一贯的风格，也做了更大胆的创新。作品依旧使用电影级的镜头语言和画面设计，大胆地以故事去表现多样的文化和哲学议题。但这次，故事源头不再是文学作品，而是15个知名游戏IP世界。
其中，国产手游《王者荣耀》是唯一的中国自研游戏IP，英雄弈星动画《万物之道》在预告阶段就于海内外引起大量讨论，除了游戏玩家对游戏人物、世界观故事的评析、探讨，还有些更有趣的声音——在一些海外社交媒体平台，不少当地观众通过这短短15分钟的动画故事，对围棋、长安等中国传统文化符号产生了兴趣。
文化以动画、影视、游戏等形式出海的案例不少，但这一次，好像又打开了新的思路。
《万物之道》动画已于12月17日同步在全球200多个国家和地区播出，在这样的广泛的市场范围下，相当一部分观众对中国的文化背景并不熟悉，也因此，一个具有普适性的故事主题就格外重要。
为此，《万物之道》找准了一个能够跨越语言、肤色和文化差异的命题——爱。
动画讲述了天才围棋少年弈星因双亲之仇入局，最终牺牲自我、守护世界的故事。不管是对父母，还是对天下苍生的爱，都是国内外创作的永恒命题。以更高的共情能力，实现更低的理解门槛。
在此之上，《王者荣耀》和Blur工作室并没有放弃内容的表达深度。同样因为面向的是文化视野广阔、受过世界各地无数优秀作品熏陶的全球观众，故事的质量就不能只是合格而已。于是，动画通过弈星与长安实际控制者——“天工”的冲突，讲述了关于自由意志和决定论的哲学议题，并以层层递进、反转、留白等叙事技巧让更多观众看懂、深思。
故事中，全知的天工是通晓一切的上位者，试图让弈星相信他的父母拔剑战死是命运的安排，从而沦陷于个体自由意志的无力和悲观之中。但弈星却并未被蛊惑，他悟出结果或许是命中注定，但命运无法操纵个体的选择。因此他选择以身入局毁掉天工，最终如愿守护了长安。
当观众以为弈星战胜了天命后，画面却镜头一转，回到故事开始：看着前来挑战的弈星，天工脸上露出意味不明的笑容。也就是说，从一开始，天工就知道自己今天必败。如此，又给故事加上几分“因果循环”的味道，既让故事深度又向下再探一层，也给观众留足了思考空间。
以普适性高且足够有吸引力的故事为基础，《万物之道》对传统文化“润物细无声”式的呈现，也让海外观众对中国文化产生了新的兴趣，这离不开创作团队对文化载体的恰当选择。
拥有7000多年的文明史，同时为十三朝古都的长安，无疑是王者世界大陆中，最能够代表中华文化的场景之一。
而游戏角色弈星，他的核心标签“弈”本身就是一项极具中国哲学色彩的智力运动和概念，其背景故事、英雄机能都和围棋相关，将他作为在全球舞台上展示中国传统文化的媒介，再合适不过。
以这二者为载体，动画将传统文化元素与剧情和画面巧妙结合。从情节上来看，“对弈”是主角与BOSS决出胜负的形式，也暗含了“人与命运斗争”的深层故事主题。
动画场景则融入了不少中式美学设计，比如园林式的门洞、传统浮雕样式的木雕、东方特色明显的纹饰与线条，用大量细节描绘出一个更具说服力的故事场景，不仅给海外观众带来不同文化的新奇体验，也让国内玩家与观众更有代入感。值得一提的是，《王者荣耀》团队还考据围棋棋子设计流变，使用更符合唐朝历史背景的两面凸起的棋子和19道棋盘，把中国围棋带到世界舞台。
在看到这部动画之前，海外观众或许只知道兵马俑所在的“西安”而不知道长安，可能只知道“Go”（来源于日本的围棋叫法，此前被广泛采用）而不知道“WeiQi”（动画中的围棋叫法），但在变幻莫测的棋局里，在中式美学意味十足的场景中，他们或许就在脑海中完成了对中国文化的初印象构建，可能不太清晰，但就在那里。
大部分人对《王者荣耀》应该都不太会感到陌生。毕竟作为国民游戏，《王者荣耀》不仅本身就包含了独特、深厚的文化理念，在传统文化的传播上更是深耕已久，迄今已经从中国文化精髓中取材，制作了“弈星-滕王阁序”“草木风华”“庄周-高山流水”“草木风华”等多款国风皮肤。
Blur工作室则是业界最知名的CG动画公司之一，《阿凡达》《星球大战旧共和国》《原力释放》等著名作品中都有他们的身影。这次Blur工作室在动画启动初期就主动找到《王者荣耀》，正是看中了《王者荣耀》长时间积淀的多样且优质的内容。
得益于Blur工作室面向全球观众的成熟经验，《万物之道》能够做到输出符合海外观众认知习惯的优质内容，这也为日后传统文化的出海提供了优质范本。
一方面，越来越多的国产游戏正在国际舞台上大放异彩，在上周刚结束的TGA年度游戏评选中，就有多个国产游戏获得提名并有所斩获。
另一方面，游戏作为文字、音乐、画面等多种内容形态的综合体艺术，综合叙事能力更强，能够以更有趣、沉浸的形式来展现传统文化，以互动体验迅速拉近与海外观众的“文化距离”。在衍生内容领域，与像Blur工作室这样的顶尖国际团队的合作，也有利于叙事和表现能力的进一步发展，持续辐射广阔的国际市场。
在现有内容的基础上，《王者荣耀》有望继续深化与传统文化的结合，在游戏内外开发更多具有中国文化特色的内容，助力传统文化进一步走向海外市场。而以《王者荣耀》为代表的国产游戏与国际顶尖团队强强联手，也将可能为传统文化海外传播跑通更新的路径。
注：本文为企业推广，所代表立场与本公众号无关。图文相关资料由合作方提供，如有侵权与本公众号无关，请联系删除。