杭州人噶会吃的!这波干货,你能秒懂多少?

"

在吃方面,杭州人颇为讲究。不仅凭借一方水土形成杭帮菜,就连杭州话里,关于“吃”的表达也不少。


这些词读起来也是意趣横生,不单单是“摄取食物”字面意思那么简单。例如,“吃白食”表示不付钱白吃,“吃生活”表示挨揍等,更形成了多种引申用法。


一位对方言颇有研究的86岁老杭州,把他对杭州话的感情浓缩在一个“吃” 字里,读起来毛有味道!


"


大概杭州人比较讲究吃,所以,我国的菜系里,“杭帮菜”单独成项,赫然在目。因而,杭州人受了影响,讲话喜欢用上“吃”,比如,“喝茶”“品茗”杭州人讲“吃茶”;“饮酒”杭州人讲“吃酒”;“抽香烟”杭州人讲“吃香烟”。


图片

图源 杭州吃什么


以上这些都是要用嘴,有东西进肚子的,还有和“吃”毫不相干的也用上“吃”。比如“拧紧,不松动”,杭州话讲“吃牢”;“担责任,负责”,杭州话讲“吃肩胛”;“把手指勾起来敲人”,杭州话讲“吃笃栗子”;“挨揍”,杭州话讲“吃鞭三饭”。


带有吃的词,有的是多义词,除了吃什么东西的本义以外,还有另一层意思。比如:“吃醋”除了本义以外,还有妒忌的意思;“吃螺蛳”除了本义以外,还有说话、朗读不顺畅,有疙瘩的意思;“吃萝卜干”除了本义以外,还有手指接球受伤,酸痛的意思。


图片

图源/桐乡发布


我把杭州话里的“吃”粗略罗列一下,大家看看哪些和“吃”有关 ,哪些和“吃”没有关系的。


两个字的:


吃面,吃力,吃饭,吃相,吃菜,吃亏,吃酒,吃香,吃醋,吃糖,吃瘪,吃茶,吃客,吃鱼,吃牢,吃肉,吃对,吃水,吃嘎,吃没


三个字的:


吃开水,吃老酒,吃香烟,吃菜蔬,吃老本,吃巴掌,吃拳头,吃批评,吃轧头,吃苦头,吃白食,吃闷棍,吃生活,吃败仗,吃鸭蛋,吃罚单,吃官司,吃刀儿,吃红灯,吃西瓜,吃桌儿,吃赔账,吃不消,吃不落,吃不准,吃分量,吃误伤,吃回扣,吃软饭,吃牢饭,吃空饷,吃螺蛳,吃肩胛,吃饱拆、吃担子,黑吃黑


四(五)个字的:


吃盾勃儿,吃笃栗子,吃划拉面,吃隔夜饭,吃隔夜菜,吃西北风,吃个萝卜,吃闷食儿,吃团极草,吃生米饭,吃酸鼻头,吃冰淇淋,吃饭家伙,吃煞不壮,吃萝卜干,吃性蛮潮,吃百家饭,吃碗脚头,吃淡饭头,吃硬壳螺蛳,吃开口饭的,吃力气饭的,吃油炒米饭,白吃嫌真淡


图片

摄影 晚风吻尽荷花叶



普通话让我们走得越远

方言则是乡愁的寄托

它就像是根

让我们记住回家的路


杭小微考考你

上述关于“”的杭州话

你都认识多少?

你还有哪些新的词库

评论区切磋一下


图片




《夜读》栏目期待更多“笔杆子”加入


如果你喜欢夜阑挑灯、落笔添香,如果你恰好有新的感悟、新的发现、新的心得想与大家交流,如果你在某一领域有独到的见解,欢迎你成为“夜读”的分享人。


征稿邮箱:hangzhoufabu@qq.com。


来源/邮箱投稿

文字/徐天柱、王涌潮

封面图源/浙江文旅 @山有枢榆

制图/叶丛

编辑/余紫琦