2022年，杨紫琼主演的《瞬息全宇宙》在全球票房口碑奖项三丰收。
原片名「Everything Everywhere All at Once」也出现了不同特色的中文译名。
大陆叫「瞬息全宇宙」，东南亚地区叫「天马行空」，中国香港地区叫「奇异女侠玩救宇宙」，来会玩谐音梗的中国台湾则翻译为「妈的多重宇宙」。
这突然让我想到，其实「律师名」也有多重宇宙。
比如沙律师、巴律师、大律师、律师大状、lawyer、attorney、solicitor等等，直到现在都还有很多人分不清。
为了让大家在出海的过程中，更好地展示专业且不露怯，今天我们就来深度科普一下律师的不同称谓。
中国香港
律师&大律师
先从最多人搞不清的，中国唯一普通法系(Common Law) 地区香港说起。
在香港，律师分为两种：律师（Solicitor)和大律师（大状, Barrister）。
事务律师（粤式英语叫沙律师）接近非诉律师，在法院的发言权有较多的限制。
主要处理一些非诉讼类案件，例如楼宇买卖及按揭、草拟商业文件、公司上市、离婚、赡养及子女抚养权、遗产、税务等等。
而大律师（粤式英语叫巴律师）主要指讼务律师，也叫出庭律师，是市民们口中亲切的「大状」，在所有法院都有发言权。
所以请记住，「大」真的不是用来拍马屁的尊称。
但无论是哪种，想要执业都需要完成4年制的法律学士(LLB)，再完成一个1年制，由三所香港法学院提供的法学专业证书课程（Postgraduate Certificate in Laws，简称PCLL)。这是一个类似律师执业前的资格课程，比读JD还要辛苦。等完成了这一系列考验后，就是抉择的时候了。
▲香港律师楼里还有一个特殊的称谓：『师爷』在大陆，成为非诉和诉讼律师仅凭意愿，可在香港，律师和大律师之间的转换，没有那么容易。如果要成为（事务）律师，需要经过两年的实习（trainee solicitor）的训练。可一旦选择了，再转赛道就比较麻烦了，因为需要重走实习路，对很多人来说都是一个需要纠结的选择。10年以上执业经验的律师，也可以通过考核拿到「solicitor advocate」的资格，通过该资格就有跟大律师平等的发言权，区别就是不需要戴假发。如果要成为（讼务）大律师，需要跟一年师傅，实习满6个月就可以申请加入香港大律师公会，然后成为Limited Practice的大律师。在连续执业不少于10年，获得成就也得到了公认后，就可以申请成为「资深大律师」（Queen's Counsel)。听说顶尖的资深大律师，一年可以挣超过1亿港币。大律师拥有在各级法院不受限制的出庭发言权，而事务律师只能在裁判法院、区域法院等法院活动，一般来说并不拥有在高等法院Trail的发言权，但拥有诉前审讯（interlocutory）时有发言权。诉讼不只有法庭辩论，事务律师能做的其实很多。例如起诉状、送达、证据、证人证言、专家报告等大量的文书工作，都需要有事务律师来准备。并且，在某些层面来说，大律师对事务律师还有所依赖。为了保证大律师的独立性，一般来说大律师只能在事务律师的转介下接案子（仲裁和非法院的听证客户可以直接聘用大律师），且必须是独营执业者，还受到「不可拒聘原则」约束 。因此，每个大律师的专业性都很强，一般做刑案的不接民事案件。虽然称呼有差别，但实际上大律师和律师并没有高低之分。
▲《老练律师》
律师职级与年龄关系不大
弄懂了香港律师称谓区别，其他普通法地区就相对好理解了。普通法系，也叫做判例法系、海洋法系、英美法系，顾名思义也就是大部分英联邦国家和美国在使用的法律体系。大多数英联邦国家，比如澳大利亚、新西兰都延续了律师事务律师（Solicitor）和出庭律师（Barrister）的基准。但由于每个国家的国情和宗教信仰不同，也会因地制宜采用混合法系。比如当下热门的出海地区马来西亚，就混合了普通法、习惯法、和穆斯林法，并且妹对两种律师做严格的区分，一个法律人士可以同时拥有事务和出庭职能。除此之外，他们更倾向于用「Advocate」来表示出庭辩护律师，所以你会看到有一些马来律所的后缀带有「Advocates &Solicitors」，来凸显律所的全面性。
而大部分人熟知的「Lawyer」和「Attorney」指的是什么？
作为英国曾经殖民地的美国，独立之后一直致力与英国划清界限，对法律体系进行了本土化调整，取消了职能划分，律师的称谓上也发生了变化。在美国，只要是完成了法律教育和培训人都能被叫做「Lawyer」，但这个「Lawyer」并没有执业资格，也不能代表客户。在一些州，法律学者也能被叫做lawyer。而「Attorney」不仅要通过律师资格考试，还要拥有特定州或联邦司法管辖区的执业许可证，是专业的法律人士。从词根也能看出属性，Lawyer源自古法语laier，意思是阅读法律，而Attorney源起拉丁语attornaus，意思是被任命的人。虽然很多地方，这两个词还是可以互换，也被统称为Legal Counsel，但实质上两者的区别，跟Barrister和Solicitor相似。所以大家以后到美国，不要盲目叫别人Lawyer，对方可能从听到的那一刻就不再重视你说的话。
▲《不完美受害者》中周迅饰演的律师在法庭来到我们最熟悉的大陆法系（Civil Law），又叫成文法。德国，被认为是世界上最重要的大陆法系国家之一，强调法官是根据法律条文来使用和解释法律。
许多亚洲国家，包括中国及中国台湾地区、日本、韩国、越南、泰国采用的法系都是基于大陆法系。从某种程度上来说，在这些国家地区，有律师执业证都叫「律师」。日韩采用的是古中文中的「辩护士/人」，日本叫做弁護士，韩国是변호사；而德国叫做Rechtsanwalt，越南叫做Luật sư。
▲同一部电影不同的翻译大陆法系国家，没有严格的出庭和事务律师职能之分，但会根据专攻业务方向和就职属性不同，加上前缀。比如婚家律师、刑事律师、非诉律师、公职律师等，相对简单但同时也会让许多非专业人士「趁虚而入」，爆火的法律咨询公司就是一个很好的例子。大众对于法律行业，律师事务所，律师专业等有足够的了解，那么，在百鬼夜行的时代，神仙的确难证明自己更值得信赖，所以这场混战，在所难免。这同样也是这篇内容的初衷，连律师都搞不清楚自己的专业，那又凭什么要求大众掌握，对吧？
- 出海大师班 -
对于企业而言，出海已是大势所趋。
对于律师而言，客户都出去，你还在原地等什么呢？等待爱情吗？
但是，律师出海并不容易，在企业出海过程中，律师可以做什么？在其中扮演什么样的角色，创造什么样的价值？
这是大家都在关心的问题。很明显，过去的涉外服务逻辑，完全不能适合如今的出海狂潮。
那该如何调整呢？我们将对我们的出海训练营作出全新的升级，开始从认知、思维、底层逻辑，到经济局势、对未来的判断力和分析能力，再到具体的出海方法论，架构设计等，成体系地完成出海技能的提升。
春节前，在香港我们将开启一次春节特工出海大师班。
更多维度的导师，更多意想不到的课程，等着您。（对了，法律先生出海私董会的成员是免费的）
欢迎来到香港，与我们一起寻找增长的第二曲线。
今天是盲盒价最后一天，Last Chance不要错过。