杨必1941年毕业于上海工部局女子中学时的照片。
杨必“精心翻译”的《名利场》盛行一甲子后，“杨绛点烦本”出版。序言：“我找来萨克雷原著进行校订，文字语句，并加点烦。”都“点”掉哪些“烦”文？
减字换词
点掉的大多是助词。如第一章“三角帽子”“一停下来”“跑掉了”“一捆花儿”“宝贝儿”的“子”“来”“掉”“儿”。减字如：“时常”“常常”——“常”，“时候”——“时”，“老朋友”——“老友”，“能够”——“能”，“之后”——“后”。
第三十六章：no better than a black-leg，简直是个骗子；“个”被削去。“那登广告的人原是个骗子”“我是个骗子”“这人是个骗子”，《围城》屡见不一见，“是个骗子”也三番出现在杨绛译《吉尔·布拉斯》，这儿怎么就“烦”得该死呢？
“总而言之”，总被省为“总之”（第四十四章大半至第四十七章大半，杨绛忘记点烦，所以“总而言之”还在；第三十三章亦漏点）。杨绛末年改定《吉尔·布拉斯》和《堂吉诃德》，都抬手放生“总而言之”，为什么偏偏跟《名利场》过不去？钱默存小说里“总而言之”也重见叠出。
“诚诚心心”“殷殷勤勤”“斯斯文文”每遭裁减为“诚心”“殷勤”“斯文”。而那些叠词都屡见于《吉尔·布拉斯》和《堂吉诃德》。
再就是更换同义词。如改“便”作“就”，易“当儿”作“时候”，换“口里”为“嘴里”，变“手头”为“手里”。每改“假如”为“倘若”，又将“倘若”改作“假如”，也有照旧的——真猜不透点烦者的文心。
诸如此类，是该“点”的“烦”吗？用字造句，人各异趣。何必异我则沮弃，攘臂而代庖？
抵消经典语言
杨必译本证实杨绛《杨必》“七八岁时即熟读《红楼梦》”真确，而点烦本则透露点烦者烦厌经籍。点烦本的一项体例或原则是弃古雅而投今俗。
第十五章：这些念心儿她都当宝贝似的；点烦本以“纪念”代替“念心儿”。《红楼梦》第六十九回：“这是他家常系的，你好生替我收着，做个念心儿”；《儿女英雄传》第三十七回：“这准还是舅舅个念信儿呢。”
第二十一章：喜欢的无可无不可，第三十四章：高兴得无可无不可；本《红楼梦》第三十七回的“老太太喜的无可无不可”，而点烦者改“无可无不可”作“不知怎么好”“不得了”。稚浅椎鲁，文学艺术之谓何矣？
第二十二章：她在对我挤眼儿（wink）；点烦者以“瞄了一眼”干掉“挤眼儿”。下文“溜了一眼”（leering up at）也被订作“瞄了一眼”。《红楼梦》第三十七回：“便和他母亲挤眼儿发笑。”
第三十五章：父亲昏昏默默的尽望着那一边；点烦本节去“昏昏”。“昏昏默默”本《红楼梦》第六十六回之“又抚棺大哭，出门无所之，昏昏默默”，译gloomy（沮丧的，茫然的）雅切。点烦者不明，又将“她心痛得昏昏默默”的“默默”变为“沉沉”。
第三十六章改“狠狠毒毒的咒骂”作“恶毒的咒骂”，是不晓得“狠狠毒毒的”出自《红楼梦》。
第三十九章：一半已经稀破的了；“稀”已略去。“稀破”本《红楼梦》第三十九回。
第五十六章：跟他爹像得脱了个影儿似的；点烦本简括作“活脱像他爹”。《红楼梦》第一百一回：“那丫头长的和晴雯脱了个影儿似的”，第一百九回：“五儿给晴雯脱了个影儿。”
第六十一章易“胡梦颠倒”的“胡”为“乱”。“胡梦颠倒”出《红楼梦》第五十六回、《儿女英雄传》第二十三回。
第六十三章：宫里三日两头儿请客；点烦本作“宫里经常请客”。“三日两头儿”见于《红楼梦》，《围城》作“三天两天”。
译者所驱使其他古籍语汇，也往往为点烦者拒斥。
第十九章：免得她着了道儿，上那些混帐东西的当；点烦本易“着了道儿”作“上了当”。“着道儿”出《救风尘》第四折、《水浒传》第三十八回，杨季康亦喜用之（《吉尔·布拉斯》第七卷第九章“一着了那道儿就执迷不悟了”、《堂吉诃德》第一部第十八章“着了魔法的道儿”）。“上了当”又“上当”，何点烦者之不惮烦！
第二十章：他还想勒掯我的东西吗；“掯”易作“索”（第三十九章漏改）。“勒掯”早见于《水浒传》第十七回。第十八章“见钱就攫”的“攫”给换成“拿”。
第二十九章：好像对我很有些醋劲儿；改“醋劲儿”作“醋意”。“醋劲儿”出《品花宝鉴》，并两见于《围城》《吉尔·布拉斯》。
第五十二章“变颜变色”见缩为“变色”。“变颜变色”出《小五义》第二十四回，《红楼梦》第八十一回作“变貌变色”。
第五十五章：说的话一老一实；点烦本约作“说话老实”。《荡寇志》第一百二十六回：“张三竟一老一实，当面招供。”
第六十五章：谈得很入港；点烦本改“入港”为“相契”。“说得入港”早见于《水浒》，“谈得很相契”则未之前闻。“入港”很可能就是译者导师的点定。夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。
杨必翻译的萨克雷名著《名利场》。
无视英文原著
“我找来萨克雷原著进行校订”，岂其然乎？
第十七章把“很牢骚的笑道”的“牢骚”（bitter）换成不沾边儿的“尖刻”。
第三十一章：addressing him in a low tremulous voice，压低了声音抖巍巍的说道；点烦本改“抖巍巍”为“软软”——tremulous可不是“软软”。第六十五章又把它变成连影都没有的“不好意思”。
第三十四章：he relapsed into his usual surly timidity，换上平常又忸怩又倔丧的样子；点烦本变“倔丧”为“害羞”。Surly，“倔丧”，粗蛮、顽很，绝非“害羞”——“害羞”又与“忸怩”冗烦。复改第三十一章“倔丧着脸儿”之“倔”作“哭”，亦不切当。第五十六章的“才变出这个倔丧的性子来”漏改。
第三十五章：bring to its natural flow the poisoned, angry blood，他的血里仿佛中了毒，只是要沸滚起来；点烦者臆改“中了毒”作“着了火”。“着了火”哪来的？“血里”能“着火”吗？
第三十六章：只当和他接近的女人个个爱他；“只当”（fancy）给裁去。
第五十八章：he had seen her，他和她已经见过面了；“他和她”是情侣，竟遭改造成“父女俩”。
第五十九章：父亲摇头摆脑的答道；点烦者未尝比勘shaking his head with an important air，即将“摆脑”切除。“摇头摆脑”是《围城》所谓“得意地把头转个圈儿”，与“摇头”大勿类。
第六十章：that low sphere in which she has been creeping hitherto，她总在低三下四的圈子里可怜巴巴的讨生活；点烦者不顾“圈子里”的原文sphere，硬节作“她老是低三下四可怜巴巴的讨生活”，致原意错失。
第六十一章：前面望出去就是丝绒一般的草地；“丝绒一般”（velvet）被想当然弄成“软软”。
恝置文学艺术
钱默存属词造句喜联合短语，伟词独铸，并传予弟子杨必，如“嬉皮扯脸”（第一章等），如“穷形急相”（第六十四章）。点烦者则目中无艺术，中学老师批改作文般，只责字句之直白达意。
第二章：being shot dead by a glance of her eyes which was fired all the way across Chiswick Church from the school-pew to the reading-desk（钱默存Vanity Fair: A Novel without a Hero笔记亦札之），夏泼小姐的眼风穿过契息克教堂，从学校的包座直射到牧师的讲台上，一下子就把克里斯泼牧师结果了；点烦本改“结果”作“降服”。“结果”，杀死的意思，经典小说常用词。“降服”跟“being shot dead”沾边儿吗？钱默存《韩昌黎诗系年集释》：“那时候的情诗里往往说意中人的眼睛能‘杀’（uccide）——像但丁《席上谈》第二篇第一首，或能‘割’（tagliate）——像波利齐亚诺《敬爱诗》第二三首。莎士比亚《罗米欧与裘丽叶》第二幕第四场开首的说白里也讲罗米欧‘给白面丫头的黑眼睛刺伤（stabbed）了’。后来海涅的游记里，诙谐地夸张说悲剧女主角的‘美目’是‘恶毒谋杀的眼睛’（diesen meuchelmörderischen Augen），明亮尖锐，‘像琉璃的匕首’（wie gläserne Dolche），刺心透背。”亦见诸钱默存Lyric Poetry of the Italian Renaissance, The Complete Works of Shakespeare, Heinrich Heine: Werke und Briefe, 《游仙窟》四种笔记。《名利场》第三章亦云：“还不是想射倒（killing）一个合适的青年公子吗？”点烦者不知情识趣，妄下雌黄，大杀风景。
第十七章：His secluded wife ever smiling and cheerful, his little comfortable lodgings, snug meals, and homely evenings, had all the charms of novelty and secrecy，罗登家里藏着的妻子总是对他眉开眼笑，他住的又舒服，吃的又受用，每天黄昏尝尝家庭的乐趣，这日子不但过的新奇，而且偷偷摸摸的真有趣；点烦本砍掉“藏着的”（secluded），变“而且偷偷摸摸的真有趣”作“暗地里也很有趣”，索然有底情味？“偷偷摸摸真有趣”，可参看《容安馆日札》第七百五十七则所引《二刻拍案惊奇》卷九：“只如偷情一件，一偷便着，却不早完了事？然没一些光景了。毕竟历过多少间阻、无限风波，后来到手，方为希罕。所以在行的道‘偷得着不如偷不着’，真有深趣之言也。”详见《管锥编》论庾信文。
第十一章：金钱真是能够消怨息怒的和事佬；点烦本略却“息”，坏却累叠之势。
第十九章：她像猫儿一样悄没声儿的踅来踅去；点烦本以“走来走去”替换“踅来踅去”，“悄没声儿”则为“悄悄”取代。简则简矣，将奈不成文章何？
第二十一章和第四十一章的“串设计谋”为译者独铸，点烦者以“算计”和“设计”使之寻常。
第二十三章：就会把心里的话倾筐倒箧说出来；点烦本“倾筐倒箧说”作“全都倒”。“倾筐倒庋”出《世说新语》，《海录碎事》引作“倾筐倒箧”。钱默存《得孝鲁书却寄》：“子囊浩无底。我亦勉倾筐”；《围城》第九章：“翻箱倒箧”；《管锥编》论《列子》：“倾筐箧而揭葫芦。”
第五十五章：The cook was there with blackened face，那厨娘乌烟煤嘴；点烦者不容戛戛独造，遂加工减色作“那厨娘肮里肮脏”。
第十七章：摸摸帐子，按按褥子，碰碰鸭绒被子；点烦本换“碰碰”为“摸摸”。第十八章：想到爱米丽亚又寂寞又悲伤，扎心的难受；点烦者也不顾一词重犯，用“伤”代“扎”。第二十章“他拉着你不放，把你拖到角落里”之易“拖”作“拉”，亦此类。
第十七章：你得搬着脚走路（he is on foot）；寻常而奇崛，点烦者倒动手改作“你得两只脚走路”。傅雷译《赛查·皮罗多盛衰记》也有“搬着脚走路”。又第二十四章的“慌得心里虚忒忒的”给修剪作“慌得心虚”，而傅雷译《比哀兰德》也用“心里虚忒忒的”（亦见《傅雷家书》）。不识可以作傅雷自道“杨必现在由我鼓励，正动手《名利场》，仍由我不时看看译稿，提提意见”的注脚不。
《名利场》杨绛点烦本。“点烦”语出刘知幾《史通》，意为“简掉可简的字”。
昧于词义而妄改
第五章和第三十八章的“刁嘴咬舌的说”（lisp），本《围城》第九章“刁嘴咬舌道”，却被坐实当真作“咬着舌头说”。
第三十九章：那腔调和上流社会里的高等篾片不相上下；点烦本取“骗子”替“篾片”（sycophant）。Sycophant，马屁精，不是“骗子”。《吉尔·布拉斯》里的几个“篾片”都还在。
第四十章：这些花费就等于白填了馅了；“馅了”遭删除。“填馅”，充当牺牲或代人受过，《儿女英雄传》第六回有“算填了馅了”，《红楼梦》第七十三回作“白填了限”。
第四十八章：如怨如诉的（plaintively）说道；点烦本变“诉”为“慕”，是不解哀怨（plaintively）与怨慕（yearning like a god in pain）之别也。
第五十七章：一股子萎萎萃萃的神气；“萎萎萃萃”译自infirmity——必出钱默存之笔，点烦者不识，无端以“倒霉气”易之。“萎萃”即“蕉萃”，同于第五章的“委委顿顿”。
第六十二章的“息息索索的哭”（snivelling），杨必好友刘大杰《秋色平分的晚上》早说过，点烦者杜撰“欷欷咻咻”来顶冒。
不惮烦
点烦而添烦，成反生剋，事理之常。
第一章增饰“鞠了一个躬”（bow）为“行了个鞠躬礼”。“行礼”蛇足。
第二章：显见得她不是个心地忠厚、胸襟宽大的人；点烦本增“显见得”为“显而易见，”（第十九章改为“可见”）。《红楼梦》第三十九回：“显见得只有凤丫头。”
第七章：Come, bear a hand, my fine feller，来吧，好人哪，出点儿力气；点烦者将前五字增饰为“麻烦你们行个好”。
第三十六章原作“献勤儿”，这儿增益作“献殷勤儿”，不知译者用《红楼梦》常用词“献勤儿”。第二十七章删“对她献勤讨好”的“讨好”，也是对《红楼梦》“献勤讨好”的不尊重。
第六十一章：您真不知道她受的苦，我希望您跟她和解……她疼小乔治；“她”（爱米丽亚）是“您”（老奥斯本）的儿妇，居然给乱点成“您太太”！
第六十六章：I have watched your struggle. Let it end. We are both weary of it，我一向留神看着你内心的挣扎。现在不必挣扎了。咱们两个对于它都厌倦了；点烦者不惮烦，又来了个“内心的挣扎”，作坏那虚涵情事的“它”字。