大乌龙！翻译软件把“石榴”译成“手榴弹”，一游客买果汁被5名警察按倒

据当地媒体报道，近日一名36岁的阿塞拜疆游客哈桑诺夫（化名）来到葡萄牙里斯本旅游，口渴的他进入一家饮品店打算买一杯石榴汁喝，但他只会俄语不会葡萄牙语，店员则不会俄语。

于是哈桑诺夫打开手机上的翻译软件，输入俄语гранат并将软件翻译出的葡萄牙语granada展示给服务员看，不料服务员念出单词后脸色大变还报了警。

不一会儿，5名荷枪实弹的警察冲入店内把哈桑诺夫按在地上、戴上手铐，不仅搜了他的身，还去搜了他住的酒店。

一脸懵的哈桑诺夫过了好久才明白过来，原来是软件翻译错了。

在俄语中“石榴”是“гранат”，软件本应翻译成“romã”，却因为与俄语中的“граната-手榴弹”字形相似而翻译成了“granada”，服务员以为哈桑诺夫的意思是他身上带着手榴弹意欲抢劫，这才闹了个大乌龙。

警方了解清楚来龙去脉，再加上经过搜查确认哈桑诺夫没有携带危险物品后，才放哈桑诺夫离开。

类似的案例还有很多，有的是因为翻译软件出错，有的是因为翻译人员学艺不精，最终结果不尽相同，有的只是惹出一个让人哭笑不得的笑话，有的却是合作告吹、权益受损甚至被迫驱逐出境。