她是《编织的女孩》中放荡、迷惘的少女，《维奥莱特·诺齐埃尔》里的蛇蝎女郎，《八美图》里的老姑娘……在个人出演的超过100部电影中，从压抑自残的钢琴教师到放浪不羁的职业作家，从隐忍绝望的家庭主妇到满腹心机的企业高管，她总能在不同角色之间切换裕如，既体现出鲜明的个人表演特色，又与不同的故事背景和人物设定毫不违和。
她就是影坛常青树伊莎贝尔·于佩尔（Isabelle Huppert）。除了醉心电影事业，戏剧舞台同样是她另一处的灵魂徜徉地。
话剧《玻璃动物园》海报
12月4日至6日，作为“拾载有戏”2024国家大剧院国际戏剧季的压轴大戏，话剧《玻璃动物园》（ The Glass Menagerie）正式登上国家大剧院·戏剧场的舞台。法国国宝级演员伊莎贝拉·于佩尔同朱斯蒂娜·巴舍莱、西里尔·盖伊、安托万·赖纳茨等联袂，共同演绎这部开掘人性深度的经典之作。
田纳西·威廉斯的剧作《玻璃动物园》是美国戏剧史上一颗耀眼明珠，该剧充满了剧作家的个人色彩，自首演以来八十年间不断被搬演，是戏剧舞台上常演常新的经典巨著。本次演出由享誉欧洲的导演伊沃·凡·霍夫掌舵，该版首次亮相于2020年。伊沃·凡·霍夫以其对美国戏剧，如尤金·奥尼尔、托尼·库什纳作品的独特见解而闻名，并曾凭借执导阿瑟·米勒的《桥头眺望》荣获奥利弗奖、托尼奖等戏剧界大奖。此次他再度聚焦田纳西·威廉斯的作品，旨在通过这位大师笔下的细腻故事，向观众呈现一个关于个人与时代交织的动人篇章。
"Bonjour！"人未到，声先至。12月3日下午，尽管比原定时间迟到了十分钟，当戴着黑色墨镜，一袭黑色羊绒大衣，米白色灯芯绒裤子，脚蹬一双巴黎世家运动鞋，从排练厅风尘仆仆赶到国家大剧院新闻发布厅的于佩尔出现在一众媒体面前时，仍然赢得了现场热烈的掌声。
伊莎贝尔·于佩尔在国家大剧院留影 摄影：方非
“阿曼达是位十分强势，存在感很强的母亲”
在开场白中，于佩尔表示这并不是自己第一次来到北京。“实际上我之前多次来到北京，包括上海和广州，上次来是2017年参加玛格丽特·杜拉斯小说《情人》的舞台朗读。我印象最深的是不管走到哪里，中国观众都非常热情，而且大家也很熟悉杜拉斯的作品。昨晚我才抵达北京，这是我第一次来到国家大剧院，排练间隙我在这里逛了逛，真是个精美绝伦的地方。”
《玻璃动物园》以往演出剧照 于佩尔饰演母亲阿曼达
在此版《玻璃动物园》中，于佩尔饰演男主人公汤姆的母亲阿曼达，以此献上自己在国家大剧院的戏剧首秀。在导演伊沃·凡·霍夫看来，这位沉浸于回忆与自我世界中的母亲是个“韧性十足的女人”，“哪怕是被击倒在地，她也总能爬起来。她就像一只浴火重生的凤凰。要知道，温菲尔德一家不仅仅是弱小和不堪一击，他们还很贫穷。这是一位顽强斗争，英勇斗争的母亲。阿曼达想尽办法为孩子们提供更好的生活，她知道这会有多不容易，但她就是不放弃希望。即便她陷入了否认，也不是愚蠢或者幼稚的否认，而是拒绝让步，是对生活的顽强信仰。”
在于佩尔看来，《玻璃动物园》是剧作家田纳西·威廉斯非常重要的一部作品。“我饰演的阿曼达是位十分强势，存在感很强的母亲。在被丈夫抛弃后，她所有的爱和关注都是围绕着孩子们建立的，在这个家庭中营造了令人窒息的氛围，这一点令我感到非常震撼。实际上，这也是威廉斯纪念自己姐姐的一部作品，他的姐姐患有精神分裂症，母亲也有点神经质，这部戏带有他对原生家庭肖像书写再现的意味。”
《玻璃动物园》以往演出剧照 于佩尔饰演母亲阿曼达
“而且这也是一部和电影相关的戏剧，阿曼达的儿子汤姆总是一有机会就溜进电影院，那里是他对世俗生活的避难所。其实田纳西·威廉斯也很喜欢电影，剧作家本人对电影的理解和认识也投射进了剧情，剧情中向电影致敬的环节也令我非常感兴趣。”
谈及为何偏爱非常规、甚至有些癫狂的女性角色，于佩尔表示诠释舞台上的阿曼达还是比较轻松自如的，“因为这部戏我们已经演了4年的时间，2020年（首演之后）因为疫情影响中断过一段时间，之后在巴黎恢复演出，这两年也在东京、罗马、雅典、阿姆斯特丹等地有过演出。我非常喜欢这个文本，也很享受阿曼达这个角色，她有许多不同的侧面，时而有点神经质，时而又情感充沛，总之非常多变。对我而言，田纳西·威廉斯是一位非常独特的剧作家，而且这部戏的法文翻译剧本质量也很高，我也希望在中国国家大剧院的演出过程中，中文字幕翻译同样出色，这样才能让观众更好地理解这部戏。
出演电影还是舞台演出？“对我而言都很有吸引力”
在媒体提问环节，澎湃新闻记者向于佩尔抛出了第一个问题，“作为演员，你的电影和戏剧事业几乎是在上世纪七十年代同时开启的，个人怎么看待镜头前的表演和舞台上面对观众的表演，两者哪一个更吸引你？”
就此于佩尔表示，这两种艺术形式固然有区别，但作为演员，表演方法其实并无不同。“不管是出演电影还是舞台演出，对我而言都很有吸引力。现阶段可能我做戏剧演出更多一些，今年我就有四部戏（剧）在上演。”
“据说在选择戏剧项目时，你只和特定的导演合作，令你倾心、信任的导演的标准是什么？和伊沃·凡·霍夫导演是如何相识的，对他有何评价？”澎湃新闻记者继续发问。
“非常幸运，我基本上都是在和业界知名的大导演们合作，包括接下来我将在《樱桃园》（The Cherry Orchard）中出演柳鲍芙，也是由意大利著名导演罗密欧·卡斯特鲁奇（Romeo Castellucci）执导。之所以选择出演伊沃·凡·霍夫执导的《玻璃动物园》，在于我已经看过他的许多作品。他是一位风格多变的导演，每部作品都做到了一戏一格，而且他执导的戏剧一般都会在全球很多地方上演，巴黎、纽约、波尔多，这不我们又来到了北京。”于佩尔笑着答道。
伊莎贝尔·于佩尔在媒体见面会上 摄影：方非
谈及个人艺术生涯的常青之道，于佩尔表示保持“好奇心”和“不惧怕未知”是自己的秘诀。“我不是一个会被现实问题困扰的人，我喜欢活在当下。就像现在，能有这么一个机缘在这里同大家愉快地相会。作为一名演员，我非常幸运可以拥有许多自由，想做戏剧的时候就做戏剧，想拍电影的时候就拍电影。而且我有许多机会可以去世界各地旅行，见到各种各样不同的人们。”
这份享受当下的率性，也在于佩尔被问及未来还愿意同哪些演员演对手戏时显露无遗。“今年我出演的两部话剧，《贝热尼丝》（Bérénice，罗密欧·卡斯特鲁奇执导）《玛丽说了她说的话》（Mary Said What She Said，罗伯特·威尔逊执导）都是独角戏，都有大段的独白，有时候我会在舞台上感到孤独，所以我非常希望能在台上同人搭戏。这部《玻璃动物园》中的法国演员都曾出演过电影，他们就是我现在最想合作的伙伴。”
今年是中、法两国建交六十周年，谈到两国间的戏剧和艺术交流，于佩尔如数家珍，“我知道今年4月，法兰西喜剧院曾来华演出，不少法国戏剧作品也时常在中国的剧院上演，受到中国观众的欢迎。”
至于加盟真人秀节目《演员请就位》第三季导师阵容，于佩尔表示这个项目目前正在商讨之中。“我很感兴趣能帮助到中国有志于表演的青年人成为一名更好的演员。同时我也很喜欢中国电影，在欧洲，很多中国导演都非常有知名度，我希望能有机会同娄烨、毕赣、刁亦男、贾樟柯等导演合作。”