我们的生活被话语所包围——无论是走在街上看到无数的广告和信息，还是在网络冲浪中看新闻、读评论，话语及其背后的政治内涵已经在无形中影响着所有人。当政治家们振振有词地发表自己的观点，他们的字符反映的不仅是其个人看法，也扑闪着权力和意识形态的影子，蕴藏着其时代背塑造的一切。
一、什么是政治话语？
什么是话语？文学、语言学、社会学、政治学、心理学等学科可能会从不同角度给出答案。在语言与政治呈现出双向影响与渗透的背景下，一大批批判华语分析学者都企图通过政治话语来揭示话语、政治与社会之间的建构关系，从而减少人类社会的不平等性。批评话语分析（CDA）为研究语言、权力与社会建构提供了有效途径—— “它通过分析语篇的语言特点和它们生成的社会历史背景来考察语言结构背后的意识形态意义并进而揭示语言、权力和意识形态之间复杂的关系”。与此同时，法国思想家米歇尔·福柯提出“权力话语”理论不能被忽略，他首次将权力与话语结合起来，揭示了权力通过语言渗透到生活的织网中，呈现出流动的、分散的态势，为我们揭示了一种比任何以往的权力形式更为深邃和隐蔽的现代权力系统。很多学者从批评话语分析以及福柯的话语-权力观对政治语篇、新闻、漫画等进行分析和挖掘，小小的文字不仅能够传达意思，还能够通过各种各样的搭配和应用传递出政治内涵和深意，其中政治隐喻广受专注。
图1 米歇尔·福柯
二、政治隐喻
由于国际关系和国家政策的抽象性，研究国际关系或国家对外政策的学者也经常借用隐喻来表达他们想要表达的意思，这使国际关系和对外政策的研究中充斥着各种各样的隐喻，其源领域可以涉及建筑、旅行、身体、植物、自然、宗教、光线等各种领域。例如，“国家”常常被隐喻为“人”、“家庭”、“船”等。当“国家是人”时，国家的未来在于儿童，国家的历史为老人，国家的健康在于经济发展，国家的强壮在于军事强大当国家是“家庭”时，祖国是母亲，人民是孩子；当国家是“船”时，国家的决策行为为“掌舵”，国家发展环境为“海洋”，时常会遇到“风浪”。
隐喻不仅仅是一种文字符号，它常常映射出一个时代、一个历史阶段的的政治状态。纵观历史，许多政治元素都有隐喻的影子，如“鹰派”、“鸽派”之分、“大棒政策”等。再比如在建国初期，大量战争隐喻得以使用，如“解放思想”、“与敌人战斗”、“发挥战斗堡垒作用”等，一是反映出战争离当时的时代并不遥远，有关战争的词句能够激起人们最强烈的情感，二是刚刚迎来和平的百姓渴望持久的安宁，战争隐喻能够更大程度上让人民感受到危机感，提高行动力。在历史变迁的过程中，隐喻的类型、方式、表达都会发生变化。随着新中国的经济政治发展，社会愈加繁荣稳定，因此“战争隐喻的使用逐渐减少，进入 90 年代以后几乎消失”。
隐喻本身可以使得晦涩的政治语句摇身变成大众能够接受和理解的语言，“不仅简化了复杂的政治，更重要的是包装了无形的政治，给予抽象问题以生命力”。比如毛泽东把一切反动派和原子弹说成是“纸老虎”，在国家政策中使用”另起炉灶“、”一边倒“、”打扫干净屋子再请客”。不仅在语义上表达了新中国将在什么样的环境中朝着什么方向前进，更重要的在受众群体上做到让每一个老百姓都能够理解。研究表明，美国政客也同样喜欢使用隐喻来传达政治讯息。Charteris-Black（2005）在其著作《政治家们和修辞：隐喻的说服功能》中对当代的几位美国政治家使用的隐喻进行了研究，证明了美国政治家使用隐喻的比率非常高。小布什总统的15篇演说辞40222个单词中包含有231个隐喻大约每174个单词中就有1个隐喻；而他的父亲老布什总统的4篇演说辞中有15000个单词其中包含有223个隐喻大约每67个单词中就有1个隐喻。
此外，政治家们可以使用隐喻达到一定的政治目的——决策、说服、引导、掩饰、抗议、合法化等。比如，“三大政策”一定程度上起到了推动决策的作用——新中国成立后按照轻重缓急，根据国籍和行业，考虑到对方对新中国的态度，逐步和有序地废除了西方列强在中国的政治、经济和文化特权，将屋子“打扫干净”。
但成也隐喻、败也隐喻。隐喻的选择则会对是否能够达成目的产生重要影响。根据Rohrer，海湾危机时期，“海湾危机是第二次世界大战”和“海湾危机是另一场越南战争”两个隐喻被政治家们广泛使用。但这两个隐喻引起了美国民主完全不同的态度。前者经常被布什总统使用，因为它能把人们对希特勒丑行的了解投射到萨达姆·侯赛因的身上，从而起到“说服”的作用；而“越南战争”却会使人想起一场混乱的、难以预料的和不可获胜的战争。
参考文献
[1] Charles Taylor. Foucault on Freedom and Truth[J]. Political Theory, 1984, 12(2): 152-183.
[2] Charteris-Black Jonathan. Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor[M]. New York: Palgrave Macmillan, 2005.
[3] Lakoff, G. Moral Politics: How Liberals and Conservatives Think[M]. Chicago: University of Chicago Press, 2002.
[4] Lakoff, G. Don’t Think of an Elephant! Know your Values and Frame the Debate[M]. Hartford: Chelsea Green Publishing, 2004.
[5] Lakoff, G. The Political Mind: Why You Can’t Understand 21st Century Politics With an 18th Century Brain[M]. New York: Viking, 2008.
[6] Rohrer T. The Metaphorical Logic of (Political) Rape: The New Wor(l)d order [J]. Metaphor and Symbolic Activity,1995(2).
[7] Thompson S. Politics without Metaphors Is Like a Fish without Water[G] // Mio J S, Katz A N, eds. Metaphor: Implications & Applications．New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates Publishers, 1996．
[8] 陈勇、刘肇云. 隐喻政治与政治隐喻：论美国政治家的政治隐喻. 外语教学, 2009, 30(1):25-29.
[9] 李玉、詹全旺. 中国政治话语的概念隐喻分析——以《人民日报》元旦社论为例[J]. 江淮论坛, 2013(5)：85-89.
[10] 汪少华，美国政治语篇的隐喻学分析 ———以布什和奥巴马的演讲为例[J]. 外语与外语教学, 2011(4): 53-56.
[11] 谢益显主编. 中国外交史 1949—1909[M]. 北京: 中国青年出版社, 2003.
[12] 辛斌. 福柯的权力论与批评性语篇分析[J]. 外语学刊, 2006(2)：1-6.
[13] 张清敏. 隐喻、问题表征与毛泽东的对外政策[J]. 国际政治研究(季刊), 2011(2):81-101.
编辑 | 谷 丰
审核 | 陈璐迈