罗伯特·埃玛里（Robert Emary）上士于1943年10月～1946年1月在第101空降师第506伞兵团第3营I连服役。
M1A1卡宾枪。
没错，他与E连属于同一个团，史蒂芬·安布罗斯（Stephen Ambrose）《兄弟连（Band of Brothers）》（1992年）一书中就提到了E连，该书于2001年被拍成热门迷你剧。我的父亲是诺曼底登陆后第一批补充兵员之一，于1944年6月抵达英国。从那时起，他就一直在第101空降师服役，直至二战结束。如果您看过《兄弟连》，除了诺曼底登陆的场景，您就可以想象他参加了什么。在巴斯托涅战役中，I连损失惨重，I连最初的138名士兵中，只有11人活着离开巴斯托涅。当第17空降师接替他们时，我的父亲是I连中军衔最高的士兵。
本文为《枪械与弹药（Guns＆Ammo）》杂志发表的文章，作者Dave Emary，本人翻译给大家分享。
德怀特·艾森豪威尔将军在诺曼底登陆前视察准备穿越英吉利海峡的部队。配备M1A1卡宾枪的伞兵对于占领敌后地区，并阻止德军增援至关重要。
在《兄弟连》中，1945年2月，E连在法国阿格诺参与了一次横渡莱茵河抓捕俘虏的突袭任务。军士长罗伯特·埃玛里也参加了一次横跨莱茵河抓捕俘虏的任务。他说他们希望“轻装上阵，安静行动”，所以他们都“携带M1A1卡宾枪，头戴毛线帽，这样就不会因为钢盔和皮带而发出声响”。在那次行动中，他们抓住两名德军俘虏，但将其中一名留在莱茵河岸边，因为他的伤势严重并迅速恶化。
枪托折叠后，M1A1全长只有654mm。枪托展开展开时，全长908mm。装上15发弹匣，重量接近2.27千克。
我父亲回忆道：“当我们押着俘虏横渡莱茵河时，德国人发现了我们。我们遭到MG42机枪的射击。我的头部被子弹擦伤，就晕了过去，掉进了河里。我的下士，他高中时游泳就很好，他跟着我跳入水中，把我拖上了岸。我在一家野战医院醒来，此时患有双侧肺炎和严重的头疼。我在医院待了两周，肺炎还没有完全治好时，就听说第101空降师马上要向南进发。我去看医生，告诉他我想出院，我需要穿制服。他说‘不行’。我告诉他，他可以把制服给我，让我出院，或者让我穿着病号服光脚离开医院，我不会与部队分开。我拿回了制服，搭上一辆吉普车，在第101空降师开拔之前返回I连。”
将M1卡宾枪改装成伞兵型时，全枪长度是主要的考虑因素。最初由皇家打字机公司分包，最终由S.E.Overton公司分包，生产的所谓“钢丝枪托”是最明显的区别。
听完父亲的故事，我受到很多启发，想与父亲的经历产生这样的联系。他于2018年8月去世，我寻找一支与他使用的M1A1卡宾枪配置尽可能接近的枪械。然而，我遇到的大多数M1A1卡宾枪都是用美国和外国零件拼装的枪械，还有一些假货。
回顾历史
M1卡宾枪的诞生源于美国陆军在第一次世界大战的经验，以及对纳粹德国闪电战和1939～1940年第二次世界大战初期空降部队的武器使用情况的观察和分析。第一次世界大战期间，美国陆军后勤和指挥部人员配备手枪，不是转轮手枪就是M1911。虽然M1911是一款设计精良的手枪，但.45 ACP弹药射程有限。纳粹德国在第二次世界大战初期的胜利表明，随着战术的发展，战线不会停滞不前。不仅前线会与敌人交战，驻扎在后方的部队同样需要更有效、更便携、更精确、射程更远的枪械。
后期生产的L形翻转表尺，这是内陆制造公司M1A1卡宾枪的标准配置，但早期生产的M1卡宾枪配备的是可调照门。
1940年6月15日，美国战争部公布了使用新型中等威力弹药的轻型紧凑型步枪的设计要求。同年秋，美国陆军要求温彻斯特公司帮助研发以.32温彻斯特自动装填（WSL）弹药为基础的.30口径军用弹药。初始测试原定于1941年2月1日进行，但因为延迟而将初始测试改到1941年6月16日。各企业提交了九支原型枪。由于温彻斯特公司正在努力开始大批量生产M1加兰德步枪，所以没有及时提交原型枪。只有两种设计通过了美国战争部的测试，一种来自斯普林费尔德兵工厂，另一种来自本迪克斯航空公司。温彻斯特一直在研制一种轻型步枪，但在第一次测试时还没有完成，而这种步枪的设计还需要改进和完善。
目前，内陆公司生产的M1A1卡宾枪配备圆形枪机，而定制公司制造的是早期扁平枪机。
美国战争部允许测试失败和没有参加测试的企业重新提交测试原型枪，所有改进后的原型枪在1941年9月15日之前提交，温彻斯特抓住这个机会提交了原型枪。1941年8月11日，温彻斯特提交的新型步枪参加了测试，并于1941年9月25日完成所有测试。1941年10月1日，美国陆军发布通知，温彻斯特提交的原型枪获得此次招标的胜利。1941年11月24日，美国陆军签订了一份采购35万支卡宾枪的合同。在温彻斯特签订合同的同时，美国陆军还与俄亥俄州代顿市的通用汽车公司内陆分部签订了生产步枪的合同，因为内陆分部的卡宾枪生产能力比温彻斯特公司更强。1941年12月22日，“口径.30，M1”卡宾枪正式获得美国战争部的批准。
1943、1944型M1卡宾枪
1943年制造的M1A1采用较窄的A型前箍，前箍左侧带有旋转背带环，没有刺刀座。
美国陆军很快确认了M1卡宾枪作为轻型步枪的性能优势。1942年初，开始改进M1卡宾枪，使其外形更紧凑，适合装备空降部队。决定为M1设计一种折叠式钢丝枪托，并研究了下折叠和侧折叠方式，最终选择了带小握把的侧折叠方案。M1A1卡宾枪于1942年4月被美国军方采用，称为“1943型”，随后生产的型号被称为“1944型”。通用汽车公司内陆分部是M1A1卡宾枪的唯一制造商，共生产了约14万支。内陆分部还与密歇根州南黑文的S.E. Overton公司签订分包合同，由后者生产枪托和小握把，而位于康涅狄格州哈特福德的皇家打字机公司负责生产折叠式钢丝枪托。
早期的M1A1卡宾枪护木由两枚铆钉固定，后期生产型的护木则有四枚铆钉。
M1A1卡宾枪分为两个生产批次。第一个生产批次，即1943型，从1942年11月～1944年1月左右批量制造，生产总数7万多支。具有早期M1卡宾枪的特点，包括双档L形翻转表尺、扁平枪机、A型拉机柄、按钮保险、高木托、双铆钉护木和A型前箍。
第二个生产批次，即1944型，从1944年5月～1944年12月左右批量制造，生产总数不足7万支。这批M1A1采用了M1卡宾枪的一些升级，例如安装了可调的照门、低木托、四铆钉护护木、B型拉机柄和更宽的B型前箍。后期生产的M1A1卡宾枪中，没有多少及时运到欧洲战场参加战斗。
纪念父亲
符合历史原貌的M1A1卡宾枪已经很少见，即便不是原装的M1A1也能卖到6000～8000美元。对我而言，拥有一支原装的M1A1卡宾枪已经不太可能。然而，从2013年开始，内陆制造公司（Inland Manufacturing）一直在俄亥俄州代顿生产M1和M1A1卡宾枪的复刻产品。
内陆制造公司枪托上的冲压标记，可以清晰分辨其图案，但是并不能将其当作真品。
内陆制造公司是一家成功的企业，与1941～1945年批量生产M1和M1A1卡宾枪的通用汽车公司内陆分布位于俄亥俄州的同一个小镇。该公司以生产与原始型号一模一样的高质量复刻品而享有盛誉。内陆制造公司为M1A1卡宾枪提供两种基本型号，即1944型和1945型。1944型配备可调照门和宽大的B型前箍，没有刺刀座。1945型配备带有刺刀座的C型前箍。这两款卡宾枪都配备按钮保险，带下切式枪机框的B型拉机柄、原型枪机和四铆钉护木。
我父亲不太可能在1945年2月见到第二生产批次的M1A1卡宾枪，更可能的是，他使用第一生产批次的M1A1。所以，他的M1A1卡宾枪应该配备扁平枪机、高木枪托、双铆钉护木、A型拉机柄、L形翻转照门和A型前箍。
内陆制造公司的复刻版M1A1卡宾枪安装了一个无标记、无斜角的量产型准星座。
我联系了内陆制造公司的罗恩·诺顿（Ron Norton），询问他们是否可以组装1943型配置的M1A1卡宾枪。诺顿表示可以，但没有高木枪托。内陆的枪托都是低木型号。原装的高木枪托的平均售价为3000美元。我还要求诺顿在订单中附上标准的M1卡宾枪枪托，复制枪托送达时达到这些标准。
全新制造的M1A1卡宾枪具有非常好的配合度和表面处理工艺。深色表面处理的枪托带有直纹，折叠枪托上还有黄铜铆钉和皮革贴腮板，这是一款令人愉悦的M1A1卡宾枪。标准的M1枪托同样采用了深色表面处理工艺，枪托上有军械部十字交叉大炮图案，背带槽内的“IO”标记表明是“内陆军械（Inland Ordnance）”。金属零件上的磷化涂层呈深灰色，几乎是黑色外观。该枪完美复刻了原版M1A1卡宾枪，但由于金属和木材采用了民用级表面处理和磷化涂层工艺，且零件上没有供应商的钢印，所以很少有人会将其误认为是原版。
双排双进弹匣可容纳15发.30卡宾枪弹药，通常配备110格令弹丸。
内陆M1A1卡宾枪的扳机力为25.6 N，击发干脆，具有M1卡宾枪典型的扳机行程。我使用温彻斯特110格令全金属被甲弹（FMJ）以及14.8格令WC296发射药、Hornady 110格令FMJ弹丸制作的复刻弹药对M1A1卡宾枪进行了试射。射击距离100码（91.4米），测试结果见后表。
测试过程中，M1A1没有出现任何故障和供弹问题。但是必须用视力退化的眼睛，通过机械瞄准具来进行瞄准和射击。我相信年轻人的眼睛可以获得更好的射击精度。尽管如此，200码（182.8米）距离上的人体大小钢靶可以经常命中，调整表尺射击300码（273.2米）的目标，约有半数左右的弹药可以击中人体大小的钢靶。回想1943年提出M1卡宾枪的概念时，这就是对该枪的所有期望。
内陆制造公司的III型扳机组包括击锤、保险、扳机和二战后期（1945年）V型弹匣卡榫。
请允许我介绍一下M1卡宾枪的翻转表尺。最初，翻转表尺分为两档，两个觇孔分别对应150码和300码（137.2米）射程。当表尺设置为150码时，在100码距离上弹着点比瞄准点高约3英寸（76.2mm），表尺设置为300码时，在100码距离上弹着点比瞄准点高约15英寸（381mm）。这是二战时期的规格。
对于卡宾枪的瞄准基线，照门风偏或准星高度的0.003英寸变化，将导致100码处的弹着点移动约1英寸（25.4mm）。将准星修锉矮一些会导致瞄准点偏高。如果您必须通过调整准星改变卡宾枪的归零状态，请慢慢调整，每次调整幅度尽可能小。此外，两个不同距离的觇孔照门调节风偏的效果可能不同，这是由照门的间隙和制造公差决定的。您可能必须牢记两个表尺设置下的风偏差异，或者您花费更长的时间进行归零调节。
致敬卡宾枪
无需使用工具，仅在弹药的帮助下就可以完成M1和M1A1卡宾枪的不完全分解，这是一个重要的设计要求。枪管机匣、扳机组、枪机、枪机框和弹匣都固定在M1卡宾枪枪托、M1A1折叠式伞兵枪托内。
鉴于原装的M1和M1A1卡宾枪的价格不断上涨，购买古董枪械对于我们许多人而言已经变得成本过高。内陆制造公司凭借M1卡宾枪复刻版为我们提供了一种解决方案。尽管M1A1是限量制造，但非常受欢迎。其他型号还包括带有刺刀座的1945型、丛林卡宾枪、侦察兵和顾问手枪。内陆制造公司定制商店可以根据客户需要生产早期型号，也可以对现有枪械进行修复。它可以使用不同来源的原始零件，并可以协助或进行M1系列卡宾枪的修复工作。除了M1卡宾枪，内陆制造公司还推出了一款不错的二战规格M1911手枪。
内陆制造公司的复刻品是比收藏级原厂枪械更容易获得的替代品。我发现拥有一支这样的复刻品最好的一点是，永远不会害怕用它开枪。
M1A1卡宾枪的射击精度表。
内陆武器公司M1A1卡宾枪性能参数：
口径：.30卡宾
弹容量：15+1发
枪管：18英寸（457mm），碳钢
全长：654mm/908mm
空枪重：2.27千克
机械瞄准具：柱状准星，L形翻转照门
建议零售价：1279美元，约合人民币9250元
译者按：
本文提到的罗伯特·埃玛里上士，在接受空降兵训练时的照片。他曾经在战斗中从一辆被击毁的“黑豹”坦克中，缴获一支卢格P.08手枪，并将其送给好友Gordy。这段故事在2020年12月21日本人发布的《一支珍贵的卢格P08手枪：父亲缴获的战利品 61年后回到儿子手中》一文中详细介绍过，有兴趣的朋友可以看一下。
本文作者戴夫·埃玛里和父亲罗伯特·埃玛里合影。戴夫·埃玛里是著名弹药生产商Hornady公司的首席弹道工程师，曾经设计过十多种弹药，其最著名的作品就是6.5克里德莫尔。本人曾经翻译过他的多篇文章，他对弹药和枪械的深刻认识相信让很多人都受益匪浅。