参考消息网11月27日报道 西班牙《先锋报》网站近日刊登题为《苏菲·汉娜：21世纪的阿加莎·克里斯蒂》的文章，作者为西尔维娅·科洛梅。文章编译如下：
她在12岁那年初识阿加莎·克里斯蒂。她们的“相会”并非巧合。小苏菲·汉娜在那个年纪就对悬疑小说充满热情，当她的父亲在二手书展上发现一本以马普尔小姐为主角的《藏书室女尸之谜》时，他毫不犹豫地买下来送给女儿。“我如饥似渴地读完了它，我当时想，但愿这位作家写过更多的书。”她回忆道。她继续说：“当我知道她真的写过很多东西时，我感到很惊喜。”她坦言：“从那时起，我就成了她的忠实粉丝。”
这一与“侦探小说女王”很早的邂逅也帮助汉娜开启了文学生涯。在成为作家的30年里，她写出各种体裁的作品，从诗歌到短篇小说、儿童故事甚至励志书籍，但要说起是什么让她成名，那就是让她如鱼得水的犯罪心理小说。汉娜的作品在50多个国家出版，并被翻译成30多种语言，荣获过英国国家图书奖年度犯罪惊悚小说等奖项，她凭借自身的成绩成为21世纪的阿加莎·克里斯蒂。
或许是因为这个原因，十多年前就有人找上门来，请她负责赋予赫尔克里·波洛以新生。
“这不是我的主意。”这位作家澄清道，即使在孩提时代，她也不曾梦想续写她所崇拜的克里斯蒂的小说。克里斯蒂的继承人与哈珀-柯林斯出版公司一道，决定重新激活这个角色，而汉娜最终被选中。“我们聊了好几个小时，说服他们选择我的是我对阿加莎·克里斯蒂的热情，以及我完全不想为了满足自己的虚荣心而改变波洛。”
于是，这位自1975年以来一直处于非活跃状态的比利时侦探，就这样再次侦破一起谋杀案，这表明他的头脑睿智如故。
对克里斯蒂遗产的尊重是汉娜的信仰，她通过创造爱德华·卡奇普尔督察这个角色作出了自己的贡献。她解释说：“我不想模仿阿加莎·克里斯蒂，因此在我所有的小说中，叙述者都是一个新角色，这是一种相当稳妥的方式，向读者展示有一个不同的人与他一起工作并写下他的故事。”
2025年将迎来“侦探小说女王”诞辰135周年，汉娜强调了克里斯蒂的重要地位。“她是个天才，是唯一你可以一遍又一遍阅读其作品的作家。”此外，汉娜认为，克里斯蒂还是悬疑小说大师。汉娜透露：“她给我一个优秀悬疑小说所必须遵循的模板，我甚至在与她的小说完全不同的当代心理惊悚小说中使用了它。”（编译/苏佳维）