潮新闻客户端 记者 俞倩玮 赵茜 郭婧
文化交流让文学更加灿烂。
在跨文化交流的过程中，全球化促进了各国文化的互联互通，增进彼此之间的理解和尊重。
第二届“良渚论坛”中外作家对话平行论坛的首日主题——““世界文学的共鸣与人类社会发展”，正是趋于不同地域文化交流互鉴的影响。
中外作家对话平行论坛召开之际，外国作家如何理解“世界文学的共鸣”这一主题？东西方文化如何通过文学实现交流互鉴？让我们一起听听他们的看法。
费米娜奖短名单入围者、法国作家爱德华多·贝蒂：
（爱德华多·贝蒂 利飞/摄）
爱德华多对中国文化有着浓厚的兴趣，他来过中国三次，先后去过北京、西安、天津、青岛等城市。
他喜欢中国古典文学，源远流长的中国历史给了他更多灵感。目前，他已经创作了两部与中国有关的作品，一部小说和一部日志，将他在中国的所见所闻融入其中。“很期待能够看到我的作品有中文版的译文，激发起中国读者的阅读兴趣。”
这次良渚之行，是他第一次来到杭州，走近良渚文化。对爱德华多而言，这不仅是文化交流，还是一次探索的机遇。“我对中国文学充满了好奇，希望能够认识很多志同道合的作家，彼此成为朋友，大家一起就关注的领域展开精彩讨论。”
“一千个读者心中有一千个哈姆雷特”，在他看来，文学的共鸣，不局限于语言、地域，而在于作家通过作品呈现人物角色，不同的读者有着各自不同的想象、看法和观点。“正是因为这种差异性，才会让作家的作品更加丰富多彩，刻画的人物有棱有角。”
古根海姆文学奖得主、阿根廷作家安娜·玛丽亚·舒亚：
“中国文化博大精深，在拉丁美洲，包括阿根廷都产生了深远的影响。”安娜举例说，在阿根廷，孔子学院受到欢迎，中国和阿根廷作家的作品都出了很多译本，这些都是中阿文学交流日益增进发展的表现。
安娜称，自己比较欣赏的中国作家是莫言，其代表作之一《丰乳肥臀》给她留下了深刻印象。
而来自不同文化背景的人，因文学产生共鸣的原因在于——文学的创作是基于人类的喜怒哀乐这些共同的情感出发，进而引起了大家心灵上的共鸣。“即使我们不了解相关文化背景，但依旧能被几千年以前或者最新的中国文学作品所感染，究其根本是作品打动了读者，产生了情感上的共鸣。”
“转载请注明出处”