译名趣谈|从地图上消失的俄罗斯梅夏采夫岛

11月1日,俄罗斯地理学会宣布,该国位于北极圈内的法兰士约瑟夫地群岛(Архипелаг Земля Франца-Иосифа,Zemlya Frantsa-Iosifa Archipelago)的梅夏采夫岛(Остров Месяцева,Mesyatsev Island)已经不复存在,面积达53公顷的岛屿彻底融化了,原因是全球变暖导致北极地区冰川融化、海平面上升。

据俄北极国家公园负责人亚历山大·基里洛夫介绍,梅夏采夫岛完全是一座冰川,露出水面的部分只是它的一角。梅夏采夫岛在法兰士约瑟夫地群岛最北部面积较大的叶瓦利夫岛旁边,之前它跟叶瓦利夫岛相连,所以一直是半岛。在1991至1995年期间,由于冰川融化,它们之间断开了,梅夏采夫变成了单独的岛屿,但直到2018年才由俄“北极群岛”科考队及俄北方舰队的海道测量师确认并正式从半岛更名为岛。2021年时,梅夏采夫岛跟叶瓦利夫岛之间的海峡宽3公里,深5至6米。

近10年来,梅夏采夫岛的融化速度显著加快,其面积以每年5到13公顷的速度消失。俄国内通过卫星图像研究气候变化对北极地区影响的学者们公布了他们的相关发现:梅夏采夫岛的面积在2010年尚有110公顷,2015年已腰斩为53公顷,2020年只剩下15公顷。2024年8月12日,卫星照片上的梅夏采夫岛缩小成了3公顷。1个月后,也就是9月13日,它彻底从照片上消失了。

其实在北极,巨大的岛屿经常被发现,也不时会消失。像是拉普捷夫海上的瓦西里耶夫斯基岛和谢苗诺夫斯基岛,它们都用雅库茨克商人伊万·利亚霍夫组织的北极探险队的成员名字或姓氏命名,其名称首次出现在地图上是1823年,但如今都已不复存在。1946年3月,苏联极地飞行员伊利亚·科托夫曾在北极的弗兰格尔岛附近发现一座面积超过600平方公里的“冰岛”。20世纪50年代,飞行员维克托·佩罗夫也从空中拍到过一座面积约100平方公里的“冰岛”。但它们只是在阳光下骄傲地闪耀了一段时间就不复存在了,甚至都还没来得及命名,只有编号。

说回梅夏采夫岛,它得名于苏联著名的北极探险家兼动物学家伊万·梅夏采夫(Иван Месяцев,Ivan Mesyatsev)。此人被公认为苏联海洋学的奠基人之一,20世纪20年代领导过若干次北极科考。他自1921年起出任位于摩尔曼斯克的漂浮式海洋科学研究所(如今的极地海洋渔业与海洋学研究所)的首任所长。1922年,在他的牵头下,一艘名为珀修斯(Персей,Perseus)的捕鱼船被改装成了苏联第一艘科考船。

俄罗斯北极地区的岛屿命名方式五花八门。一些有着很明显的苏联烙印,像是北地群岛(1926年以前叫“尼古拉二世地岛”)上的几座大型岛屿被命名为布尔什维克岛、十月革命岛、少先队员岛、共青团员岛,喀拉海上也有中央执行委员会公报群岛、北极研究所群岛等。

另一些则是由著名的北极探险家的名字命名的,其中也有外国人,或是跟他们相关。像是梅夏采夫岛旁边的叶瓦利夫岛(Eva-Liv Island),它的命名跟挪威极地探险家弗里乔夫·南森有关。南森在1893至1896年的极地探险中于1895年8月10日抵达这里,误把这个岛当成了两座独立的岛屿,就用妻子Eva和女儿Liv的名字分别给它们命名。1932年,苏联“尼古拉·克尼波维奇”号的科考人员才确认Liv岛其实是Eva岛西部的一座半岛。那名称怎么办呢?参加考察的海军少将尼古拉·祖博夫想了个点子,在Eva和Liv之间加个连字符,按俄文转写为Ostrov Yeva-Liv。说到南森,他是挪威的骄傲,挪威有弗里乔夫·南森研究所和“弗里乔夫·南森”号护卫舰。他属于不折不扣的多面手,单是北极探险就足够被载入史册了,偏偏后来还转行成为海洋学教授,致力于科学研究,在海洋学仪器设计、洋流学说方面颇有建树,最后他又转行从政,担任过挪威首任驻英国公使、国际联盟负责难民事务的高级专员,并于1922年获得诺贝尔和平奖。

梅夏采夫岛所属的法兰士约瑟夫地群岛是俄罗斯阿尔汉格尔斯克州的一部分,然而,群岛的名字竟然是来自奥匈帝国皇帝弗朗茨·约瑟夫一世(Franz Joseph I)。1873年,由卡尔·魏普雷希特率领的奥匈帝国探险队发现了该群岛,他们绘制了相关地图,收集了植物和矿物样本,并用当时的奥匈帝国皇帝的名字命名。该群岛由191座岛屿组成,总面积16134平方公里。群岛的大部分地区位于北纬80度以上。这里年平均气温零下12摄氏度,所以没有常住居民,该群岛于1926年被宣布为苏联领土。然而,因为这个洋气的名字,就连很多俄罗斯人都误认为它是挪威领土。苏联政府不是没想过给它换一个“政治上更妥帖”的名字,候选名称包括南森岛和克鲁泡特金岛,后者是俄国无政府主义运动的领袖人物。然而未等该群岛正式改名,苏联便解体了。(童师群)