阿米努尔·拉赫曼
原文刊于《上海文学》第九届上海国际诗歌节特刊
阿米努尔·拉赫曼（Aminur Rahman）
阿米努尔·拉赫曼出生于孟加拉国的达卡，药剂学学士，当代国际诗坛最富盛名的孟加拉国诗人之一。出版过七部诗集。作品被翻译成二十五种语言，如英语、西班牙语、德语、日语、蒙古语、阿拉伯语、汉语、马来语、俄语、塞尔维亚语以及法语等。著名的作家和艺术评论家，出版有三本散文集。作为一名颇有造诣的翻译家，翻译过十二本诗集，编辑过包括《南盟诗选与短篇小说集》和《达卡评论》在内的诗歌杂志和书籍。作为受邀作家，曾在世界各地的各种国际艺术和文学节、大学和文化场所吟诵过自己的作品。曾代表孟加拉国参加哥伦比亚、马来西亚、蒙古、印度、伊拉克、日本、西班牙、尼加拉瓜、越南、埃及、印度尼西亚等国的诗歌节。先后获成吉思汗金质奖章（2006年）、蒙古天马奖（2015年）、马来西亚纽美拉世界文学奖（2016年）、中国台湾地区国际诗歌贡献奖（2016年）、印度诗人迪尼什·达斯奖（2019年）、马其顿梅纳达奖（2019年）、孟加拉国孟加拉学院奖（2021年）、俄罗斯金骑士奖（2021年）和印度尼西亚IMLF奖（2024年）。
雕 塑
阿米努尔·拉赫曼（孟加拉）
周文标 译
在沾满雾气的斗篷上，
我刻出了你的身形—
整个上午，都在轻轻雕琢。
我双眼闭合，
静坐在浓雾中，
任由浓雾在我的
脸颊、耳朵和鼻子上结成雾凇。
同样的手，
同样的嘴唇，同样的眼睛——
我很容易找到它们。
你的躯干漂浮在河上；
它的动线由我控制。
身体袒露的你，无拘无束，
将太阳的光和
转眼即逝的雾抛诸身后。
你与我的灵魂——它的根、基和深度——
交织在一起。
死亡恐惧
不知你是否还记得：
有一天早上，在喜马拉雅山附近，
当所有的人还在睡梦中，
我们却迷失了方向。
我们在持续的神圣冲动下醒来，
踏上一条人迹罕至的小路，
进入了一个可怖的状态。
我觉得好像有一位天使
从最高的山巅发出了一份请柬；
随即，我们两个仿佛被施了催眠术似的
奉行起他的诫命。
晨曦里的你那么漂亮，
让我不由自主地跟着你走。
我们朝着另一个神奇的怪物走去。
我的恐惧使我失去理智，
而你的触摸又让我恢复清醒。
你的每一次触摸
都让我一次次更加靠近喜马拉雅山。
你先是问道：“哎，诗人！你怕死吗？怕吗？”
然后又添了句：
“喜马拉雅山要有一出死人的好戏可看喽。”
我当然怕咯，怕得要命，
仿佛自己已经乘上幻想的翅膀
游荡在了死亡之境。
那天早上，当所有人都在熟睡时，
只有你和我
站在这白茫茫的雪地上，
祈求死神网开一面。
自 杀
我是那个时代的产儿，
整天价萎靡不振，心猿意马。
自发性和透明度
并不是我梦想成真的标志。
梦的欺骗性伸出
它那无与伦比的手，
在自杀永无休止的和谐中。
不懈的艺术创作会把人带入狂喜之中，
地狱里的空翻就是其特征；
而灵魂的每一个毛孔
则是困扰健康值的最低强度。
渐渐地，人们渴求的泉水失去了力量。
查看原图 161K