卡斯滕 · 斯坦梅茨
原文刊于《上海文学》第九届上海国际诗歌节特刊
卡斯滕 · 斯坦梅茨（Karsten Steinmetz）
1976年生于德国马格德堡市。诗人、作家、文化组织者、讲师与翻译家。参加过亚美尼亚、尼加拉瓜、中国台湾地区的文学节以及意大利的2015年世博会，获得过萨克森-安哈尔特地区和其他机构的各种奖学金。
2019年出版诗集《远处的诗歌》。平时在德国著名的文学杂志、刊物和诗歌网站上发表诗歌，比如《写作者》(2014年)、《眼睛的位置》(2009年、2016年)、《威尔戴克在电子邮件和中世纪之间》(2017年) 以及《因为那是发生过的事情》（2008年）和《葡萄酒的遗产》(2019年)。他的诗被翻译成英文、意大利文、西班牙文和中文。
2015年出版小说《多普勒斯皮尔·楚·德里特》，并在德国各地举办朗诵会，参与文学周活动。他活跃于创作和制作广播剧，如《梦幻》(2006年)、《天际线》(2007年) 和《MVB的未来史》(2008 年)。
组织个人文化活动，如“生命之痕”(2021年)、“现代艺术节”(2019年)、“阿卡内特作品”(2017年) 和“情感”(2015年)。
和而不同
卡斯滕·斯坦梅茨（德国）
赵一诺译
我栖息在远方国度的一棵樱桃树下，凝望着无尽的靛蓝天空。不去想俗世生活中的缺席。这一刻我感到自己无处不在，又似只身在此地，然后我听见了。
鸟儿自时间之初的吟唱。它们在校园里轻哼，在礼堂里嘤鸣，在体育场高歌。
“我们各自不同却为一体——虽为一体却各自不同。”
尽管各种各样的人心中纷搅着私利，但他们从别人眼中捕捉到，那些长羽毛的小动物在推测什么，他们看起来长得一样实际却截然不同。所有的习俗、肤色、发型和时尚，只是为了掩盖我们相同外表下对与众不同的渴望。我们越是追求独特，就越是一成不变。
这从我们为了标榜社会身份而适应的各种复杂行为中可见一斑。在纷繁的世界里我们也需要纷繁的答案。智慧就像一条河，如果有更多的小峡湾相连，河流就越宽广。力量源自肌肉与身体部位的配合。
真理是不可统治的，必须接受来自四面八方的质疑。我们所处之地，使我们感到自由之处，这些并不出自家庭的庇护。它诞生于那些超越者的故事，在这里，我们找到了自我，找到了我们的归属，和内心的无限空间。
愤怒是道可以挑战世界的彩虹，只有一起揭开它，它才会分享其最后的宝藏。
贪欲被限制在羞耻三角中。一边留着鼻血一边敲着电栅栏。请给小拳头提供更多的泥土。
极简主义只是为理解铺垫的策略，每个人都在用自己的方式，攥紧希望与前景。我们越是靠近彼此，误解就越少。
倦怠是把过期抉择推动到一起的力量。我们只受到达和离去的约束。让我们把这两种倾向融合在一起。
精密来源于对细节的热爱，这些细节像马赛克一样被我们拼接在一起。我们增添和付出的越多，时间的痕迹就越清晰可见。
理性经过了数百年的混合。它从这个角度或那个方向被审视，但就像鱼一样，总是逃脱渔网和湿漉漉的手。然而这正赋予了它吸引力，因为理性本不该是一成不变和单一的。
气味是各种香气的混合，相互促进。它们的差异越一致，给人的印象就越深。
亲密不是自私，而是一种梳理与应对终将走向的肉体衰亡的方式。分享并认识到它的潜能会让瀑布变成魔毯。
嫉妒是一种乙醚，它从昏迷的墓穴中升起，进入物质主义和虚假野心的领域。当我们承认它，并配合它的策略去探访它的空虚时，它就失去了对我们判断的影响。
虚无是孤独生活的症状，只有通过丰富多彩的思想的互相斗争和对共同苦难的理解，它才能得到平息。只要有一人对此不屑一顾，我们所有人都将承担痛苦。
骄傲有助于忽略人类文化的不公，但它用锋利的吊索切断了生活可能赐予的前景。在我们发现之前，就已经以虚假结构的名义否决了它。
平等是一种浩茫的承诺，让无产者走投无路。通过剥夺你自己设定标准的风险，它举起一支永不燃烧的蜡烛，却借着遥远的光束来点亮。但它需要成为满天繁星来展示真正的富足。
贪婪想将一切都圈在一所房子里。它激发了我们内心的地下城勇士，将玻璃宫殿变成刺猬。只有当我们看见拼图拥有有限的边角，却有成千上万的碎片时，它才会消亡。
最终留下的是幸福，所有愿景的女王。自从人们滑稽地追求幸福以来，它始终是所有思想追寻的目标。它以我为依托，通过分享带来救赎。你分配的越多，收获的就越多。正如信念一样。
我睁开眼睛，惊动了樱桃树上的鸟儿。它们振翅飞翔，直到舒展开羽翼，在空中完美地盘旋。只有歌声留存。
“我们各自不同却为一体——虽为一体却各自不同。”
我们都应该成为鸟类学家。
查看原图 37K