人民网文山11月23日电 81首古老情歌、传承人倾情演唱、中英双译歌词……11月21日，《坡芽歌书 文字之芽》电子版上线仪式在云南省文山壮族苗族自治州举行。
坡芽歌书81个字符。富宁县委宣传部供图
《坡芽歌书 文字之芽》电子书共收录81首经典的坡芽情歌，运用富宁县广为传唱的10余个山歌调子，由其代表性非遗传承人倾情演唱。81首歌曲以男女对唱的方式，反映了一对壮族男女青年从相见、相恋到成为眷属的依歌择偶过程。每一首歌曲都配有中文歌词大意和英文翻译，生动形象地呈现坡芽情歌这一古老的“爱情密码”，帮助人们从中领略古老壮族歌谣文化和原始文字的独特魅力，仿佛穿越时空回到那个遥远的年代。
源于2006年2月一次壮族文化普查的“意外”，历时两年多的深入挖掘、整理和翻译，《中国富宁壮族坡芽歌书》(以下简称《坡芽歌书》)被列入中央民族大学“985系列丛书”之一，于2009年正式出版发行。2011年5月，“坡芽情歌”入选第三批国家级非物质文化遗产保护名录。
“坡芽歌书，文字之芽。”被誉为“汉语拼音之父”的中国语言学家周有光如是评价《坡芽歌书》的文化价值。
为更好推广《坡芽歌书》这张靓丽的文化名片，向世界展示中华民族文化之美，今年4月，富宁县委宣传部与复旦大学合作推出《坡芽歌书 文字之芽》电子书版本，全书共分4个章节，分别为总体介绍、坡芽歌书合唱团、荣誉奖项和坡芽情歌，讲述了坡芽情歌从最初被发现、深入挖掘和整理，到最终实现遗产化保护的整个过程。
“下一步，我们将全面发挥社交媒体平台的作用，积极宣传和推广坡芽情歌，让更多的人们了解这一宝贵的文化遗产，使《坡芽歌书》成为民族文化的瑰宝和文艺精品。”富宁县委常委、县委宣传部部长农海芳介绍。
“欢迎可以通过关注‘富宁融媒’微信公众号，在‘看富宁’栏目选择‘坡芽歌书’即可免费阅读和聆听，从中领略富宁古老的壮族文化。”富宁县委宣传部副部长张祯宇说。(徐前、熊明刚、黄皇)