武汉一景区指示牌中英文竟对不上！景区回应
经视直播
2024-11-20 19:48
发布于湖北
湖北经视官方账号
11月19日，有武汉市民在武汉城市留言板留言称，武汉市新洲区凤娃古寨景区内，一块“出口”指示牌上，标注的英语翻译是单词“export”，但实际上应该是“exit”才对。11月20日，该景区工作人员表示已将该指示牌撤下，会尽快更换新的指示牌。
图/武汉城市留言板截图
记者搜索发现，“export”通常代指出口商品，而代指景区出口的英文翻译一般是“exit”。凤娃古寨景区里的指示牌上，中英文明显对不上，属于翻译有误。
11月20日，经视直播记者联系上凤娃古寨景区。工作人员表示，市民反映的指示牌挂在景区的“陶艺馆”出口处，指示牌是外包给第三方公司制作的，可能是设计人员没有详细检查导致的错误。“已经向公司反馈了，公司安排负责平面设计的人员核实后，马上加急处理。”
景区工作人员告诉记者，因为日晒、雨淋等天气原因，景区会不定期更换指示牌，此前一直使用的都是只有中文的指示牌。今年6月，景区才更换了带有英文翻译的指示牌。
当天下午两点半，凤娃古寨景区工作人员回复记者，目前已将指示牌撤下，出口处会有工作人员指引，下一步会尽快更换正确的指示牌。
图/景区工作人员提供 已撤下指示牌
随后，经视直播记者又联系到新洲区文化和旅游局。工作人员表示，景区内部的建设由景区自行管理，有时候会更换指示牌。他们会立即联系景区进行核查，如果英文翻译存在问题，会要求景区及时更换。
来源：经视直播
记者：
徐睿 实习记者：袁媛
编辑：赵瑾
责编：祁培、天然、
吴伟民
编审：廖寿喜
查看原图 68K