2020年第20期《国家人文历史》刊有《朝堂上的明争与暗斗》一文，提及清末朝野对“己亥建储”的反应时，有这样一段话：“如两江总督刘坤一，在戊戌政变后不久，毅然于10月3日致电总理衙门，希望秉钓者们切勿将所有改革失败的包袱全甩在光绪头上，更不能像谣言那样离心离德，而是应该携手开创未来……”其中的“秉钓”应为“秉钧”。
秉，本义是禾稻一把，引申出拿着、执持之义，进一步又引申出掌控、管治之义。钧，音jūn，是古代的一种重量单位，三十斤为一钧。有成语“千钧一发”，指用一根头发悬挂千钧重的东西，用来形容事态极其危险。“钧”也可指制作陶器用的转轮。如“钧陶”即用钧制陶，比喻造就人才。秉钧，指手持制陶用的转轮，比喻执政。
钓，音diào，本义为钓鱼，引申出施用手段谋取、猎取之义。如“钓名”即作伪以求虚名。从上述引文来看，文章想要表达的显然是执政、掌权的人，而“秉钓者”并无此义。
“钧”与“钓”，音、义皆不同。把“秉钧”写成“秉钓”，应是形近致误。
（本文刊于《咬文嚼字》2021年第4期《一针见血》栏目。）
来源：咬文嚼字
查看原图 23K