现代快报讯（记者 郑文静）近日，首届世界古典学大会在京举行，希腊埃卡特里尼·拉斯卡瑞德斯基金会向中国社会科学院赠送两部古典学研究古籍，分别为亚里士多德著作《尼各马可伦理学》和《政治学》。这两部珍贵古籍对于探究西方政治学、伦理学和哲学思想的形成具有较高的学术研究价值。尤其是《尼各马可伦理学》，不但在亚里士多德三大伦理学中居于核心地位，而且被认为“在传世全部亚里士多德作品中同样居于核心地位”。
译林出版社出版的《亚里士多德〈尼各马可伦理学〉义疏》也因此再度引发关注。
记者获悉，这本拉丁语直译的哲学巨著由译林出版社推出，是国内对托马斯·阿奎那的亚里士多德注疏作品的首次引进，并入选国家出版基金项目。
《亚里士多德〈尼各马可伦理学〉义疏》（以下简称《义疏》）著者托马斯·阿奎那是中世纪著名的哲学家、神学家，他是自然神学最早的提倡者之一。由他创立的托马斯哲学学派及其思想体系，为西欧封建社会基督教神学和政治理论的发展带来了深刻的影响。他把亚里士多德哲学与基督教信仰综合为一体，成为中世纪哲学的最高峰，从精神上为欧洲奠定了基础。
托马斯对《尼各马可伦理学》的注疏，是《尼各马可伦理学》“拉丁注疏”传统的关键之作，是相关研究的必备参考书，亦是探索人类生命真正的意义和方向的重要参考。
译林版《义疏》译本，以学界广泛认可的“玛丽埃蒂版”为底本，全文120余万字，由拉丁语直译而成，忠实地阐发了两位哲人的思想脉络。译者黄瑞成是中国人民大学哲学博士，德国海德堡大学哲学系访问学者，现任重庆大学人文社会科学高等研究院“文学与文化研究中心”教授、古典辞书编纂研究中心主任，国家社科基金重大项目“《古典拉丁语汉语大辞典》编纂”首席专家。
《义疏》的译介，有效地填补了相关领域的学术和出版空白，有助于拓展国内知识界对亚里士多德和托马斯哲学体系的研究。
（出版社供图）