近日，2024“金秋诗会”诗歌导赏讲座第二场在杨浦区图书馆举行。本次讲座由上海翻译家协会携手杨浦区图书馆共同呈现，邀请复旦大学英文系教授包慧怡为读者带来“寻路小史：英国中世纪与文艺复兴诗歌中的‘迷宫’意象”主题讲座。
从希罗多德对鳄鱼城陵墓的记载，追溯英语中“迷宫”一词的起源，再到英雄忒修斯勇闯迷宫杀死米诺牛的希腊神话……包慧怡老师的讲座刚一开场便牢牢锁住了读者的注意力。英文中指代“迷宫”的主要有maze和labyrinth两个单词，包老师在讲座中分别解释了这两个词的词源，介绍了它们在建筑设计以及文学作品中出现的场景。
labyrinth多指单迷宫，也就是没有明显的分岔或死路，由同心圆或同心正方形构成的螺旋小路。这类迷宫最著名的图像示例就是沙特尔大教堂的地板迷宫，它包含了中世纪欧洲人对天体运行轨道的摹仿，还含有宗教信徒苦路朝圣的意味在其中。而在莎士比亚的作品中，labyrinth成为了一种心智迷失的暗喻。包老师表示，前辈译者在翻译这些句子时往往采用意译，虽然阅读上更便利，但是没能直接显示原文中的“迷宫”一词，会有些许缺憾，如果对照原文，同时联系“迷宫”意象背后的那种迂回曲折，会收获更多阅读的乐趣。
包慧怡老师提到，与单迷宫对应的，是歧路丛生，形状也未必规则的复迷宫，英语中使用maze来指代，追溯到古英语中有令人迷乱、使人困惑的意思。在十四世纪的《坎特伯雷故事集》里，乔叟就用这个词描述困倦疲惫的状况。包慧怡老师还指出，maze一词在传奇剧《仲夏夜之梦》中被大量使用，也许正因这故事本身就恰似迷宫一般，充斥着错综复杂的爱情，让人陷入在一片迷幻中找不到出口。
而在现实中，一些著名的草坪迷宫、树篱迷宫都是复迷宫的代表，它们路径复杂，十分考验穿行者的心智。包老师现场讲述了自己如何自信满满地挑战汉普顿宫迷宫，结果被困其中，不得不依靠地图辅助才找到出口，引得场内笑声连连。
此外，讲座还以《淑女集会》为例，解释树篱迷宫如何作为“典雅爱情”的表演空间，“迷宫”意象怎样成为一种人生的隐喻，并推荐了《小径分岔的花园》《迷宫建造者》等书籍作为延伸阅读。
整场讲座对照了景观设计中的物质迷宫与文学作品中的虚构迷宫，让不熟悉外文诗歌的朋友们也能从现实世界的参考比对中，感受到“迷宫”意象透露出的迷失、犹豫、无尽的蜿蜒，还有未知的选择。杨浦区图书馆旨在通过此次活动吸引更多诗歌爱好者，为大家的诗歌阅读开辟一条别有趣味的新路径。
来源：上海杨浦
查看原图 105K