2024年11月13日刊 | 总第3784期
短剧给观众提供的，是类似倍速看剧的“性时比”。
短剧赛道的发展，本身使用的也是“倍速时间”，尤其是在“出海”领域。
只用了一年时间，短剧“出海”就驶入了深水区。
去年11月，中文在线旗下短剧应用ReelShort超过TikTok登顶美国IOS娱乐类免费榜事件，被业界称作短剧“出海”元年开启的标志。
当时，很多影视行业从业者还是第一次了解短剧“出海”的概念，“出海”的短剧APP也屈指可数。
到今年2月份，“出海”的短剧APP就已经暴增到40款，截至6月份已经有100余款短剧APP在征战海外市场了。
尤其在免费巨头入局和监管收紧的双重压力下，国内短剧“投流”模式越来越内卷，“出海”成为了投流类短剧最大的想象空间。
短剧“出海”的市场蛋糕，究竟有多大？新出现了哪些抢蛋糕的头部玩家？在海外能挣钱的短剧，究竟是哪些？简单直接的译制短剧好买，还是找“白人脸”翻拍的本土化短剧好卖？
还有，最尖锐也是大家都关注的一个问题，短剧“出海”到底是新商业模式，还是庄家操盘的“黑箱”游戏？
在短剧“出海”元年的尾巴，我们带着这些问题，仔细梳理了短剧“出海”的最新实况。
一个说法是，2024年上半年“出海”短剧的产值规模已经突破了14.7亿人民币。
根据2024年上半年数据，今年上半年“出海”短剧的APP内购收入为2.04亿美元，折合人民币约14.7亿元。这还仅计算了APP内购收入，也就是观众充值票房，没有计算广告收入。
2023年下半年，“出海”短剧APP的内购收入仅为4415.8万美元，折合人民币约3.09亿元。
如此比较，“出海”短剧的市场大盘在今年实现了爆发式增长。
另一个说法是，2024年上半年“出海”短剧的成绩单中，只有大概2-3亿人民币的产值规模是属于“出海”的短剧企业的。
其余的10-11亿产值其实都由“投流”撑起，最终流向都是Mata（包括Facebook、Instagram等）、Google、TikTok这样的海外信息流平台，以及App Store 和Google Play 等海外应用商店平台。
也就是说，这10-11亿的产值都进入不了中国“出海”短剧企业的口袋。
因此，用14.7亿人民币这个数字来吸引新玩家入局短剧“出海”，很有点蛊惑人心的意思。
当然，国内短剧产值规模的计算也包括了“投流”部分。
据中国网络视听协会近期发布的《中国微短剧行业发展白皮书（2024）》，2024年我国微短剧市场规模将达504.4亿元。其中，有300亿以上的产值来自“投流”模式下的小程序类微短剧。
但国内微短剧的“投流”，流向的是以抖音、微信、腾讯为代表的国内平台，可将其粗略地划归为国内微短剧产业链的一环。
换到“出海”短剧的市场规模计算中，把进不了中国“出海”短剧企业口袋的钱也算进去，就有混淆视听的嫌疑了。
1、开发短剧APP并在海外应用市场上线；
2、通过“投流”为APP“获客”；
3、引导用户为短剧付费或看广告，以此获得收入。
截至今年6月，已经有100余个国产短剧APP在海外应用市场上线。其中，TOP10短剧应用的内购收入，占市场总额的约90%，应用下载量也占到市场份额的九成以上。
可见，现阶段的出海短剧市场，头部平台是主要驱动力。
综合其APP内购收入和广告投放量统计，目前出海短剧TOP10应用及其背后的运营公司，如下表所示。
在这头部的十家短剧应用中，至少从APP内购收入来看，又有三家绝对的头部。
一家，是已经上线两年多、带领短剧“出海”破圈的ReelShort。
根据中文在线2024年上半年财报显示，枫叶互动收入约10.86亿元，总收入超过母公司中文在线的4.62亿元。净利润约2293万元。
根据《中国微短剧行业发展白皮书（2024）》显示，今年1-8月份ReelShort APP 内购收入为7655万美金，约合人民币5.35亿元，位居第二。
另外两家，则是由点众科技运营的DramaBox和九州文化运营的ShortMax。
在DramaBox今年4月迎来爆发式增长前，ReelShort在“出海”短剧APP中一直居于绝对领先位置，但今年DramaBox凭借译制短剧的批量上线，实现了营收的跨越式增长。
今年1-8月份，DramaBox营收8954万美元，约合人民币6.4亿元，成为今年收入最高的短剧平台。
ShortMax收入4331万美元，约合人民币3亿元，位居收入排行的第三位。
像MoboReels、KalosTV、TopShort等新头部应用，虽然今年发力很猛，也推出了不少爆款短剧，但依旧是在剩下的30%市场中竞争。
这充分说明，短剧“出海”已经驶入深水区。水性不好的新玩家盲目入局，很容易在势力范围已划分完毕的陌生水域触礁。
也正是因为美国市场的强付费能力，长时间攫取媒体关注度的，都是“白人脸”翻拍的霸总、狼人、吸血鬼题材。
但如果从“出海”短剧的总体画像来看，将国内爆款加配字幕的译制短剧，才是主流。
据行业垂直媒体“短剧自习室”于8月发布的统计数据，今年营收最高的DramaBox上，译制剧的数量超过300部，约占上线短剧总量的60-70%；
今年发展迅速的“黑马”平台MoboReels上，译制剧更是超过了九成。
头部平台中，只有ReelShort的“白人脸”翻拍短剧，也就是本土自制剧数量最高，在ReelShort首页的91部短剧中，译制剧仅有20部。
“广大大”统计的出海剧目投放榜，也印证了“译制剧”是短剧出海基本盘的结论。
比如，7月投放榜上榜短剧85%是译制剧，榜首“Twist of Fate”就是大名鼎鼎的《我本女王》，同时高考、亲情题材的短剧《金榜题名之寒门状元》表现也不错；
8月份投放榜首的“Forbidden Desires”中文名是《太后娘娘有喜了》，男频“龙王”剧《女婿回乡》也登上了榜单；
9月上榜短剧60%是译制剧，榜首是男频爽剧《狂少归来》的英文版“The Dominant Heir's Triumphant Return”，日文版《私の最強彼氏》也爬到了第19名的位置。
除此之外，《保安老爸竟是世界首富》《天下嵩山》等男频国产短剧，今年在海外市场表现也相当亮眼。
从这个角度来看，大风大浪的外海也有不同的打开方式。找本土团队合作开发、承制的养成路线基本走通了。把国产爆款直接译制搬运的速成路线，也能靠量取胜。
短剧“出海”的鱼群正在茁壮成长，下一步要努力的就是丰富变现手段，变鱼群为渔场。