民智编译
导语：
11月9日，回归白宫的特朗普发文表示不会邀请迈克·蓬佩奥和妮基·黑利在新一届政府中担任任何职务。考虑到黑利此前对特朗普的“背刺”和竞争，不受任用或许是意料之中。然而曾经担任要职，四年忠心耿耿的蓬佩奥，今年又为何被特朗普拒之门外？一方面，特朗普一派的内部权力格局正在变化。另一方面，蓬佩奥和黑利的外交主张与特朗普不尽相同。在特朗普无法继续连任的情况下，接班人之争注定将愈演愈烈。
本文编译自《华尔街日报》（Wall Street Journal）网站评论文章，原标题为《在特朗普的“蓬佩奥禁令”的背后》（Behind Trump’s Mike Pompeo Ban），作者是华尔街日报编辑委员会。文章略有删改，仅代表作者观点，供读者思考，与公众号立场无关。如有侵权，请联系删除。
2024年大选投票还没有统计出最终结果，但2028年大选已经拉开了帷幕。特朗普11月9日的表态很明确，迈克·蓬佩奥和妮基·黑利不会在他的第二任政府中担任任何职务。特朗普9日在社交平台Truth Social上发文称：“我不会邀请前驻联合国大使妮基·黑利或前国务卿迈克·蓬佩奥加入正在组建的特朗普政府。我非常享受并感激之前与他们的合作，也感谢他们为国家做出的贡献。”
▲ 右为前任国务卿蓬佩奥
一般来说，总统当选之后不会公开宣布排除哪些内阁人选，而是在选择时直接略过他们。特朗普为什么现在就明确表示“拉黑”蓬佩奥和黑利呢？这似乎是一次预先的打击，目的在于让他们难堪。特朗普对黑利的“冷落”，无疑带有些许报复之意，因为黑利在共和党初选中与特朗普竞争。尽管黑利在大选中最终还是支持特朗普，并自愿为他助选，但特朗普的竞选团队却拒绝了她的帮助。对于黑利的挑战，特朗普至今仍心存芥蒂，胜选之后更是没想要宽容她。
对蓬佩奥的“封杀”则显得更加奇怪。蓬佩奥曾担任特朗普的中情局局长，之后又担任国务卿，在整个四年任期内始终忠于特朗普。他还考虑过今年竞选总统，但最终决定放弃，并继续支持特朗普。不过，蓬佩奥被拒之门外更像是特朗普内部权力格局变化的结果。特朗普的儿子小唐纳德·特朗普的影响力正在日益扩大，媒体人塔克·卡尔森和他们的圈子也在发挥作用。他们极力推举万斯成为特朗普的竞选伙伴，并正试图将他塑造为特朗普的接班人。任何可能威胁万斯地位的人都不会在特朗普的第二任期内获得重要职位。
▲左为妮基·黑利，她在2024年总统大选中与特朗普竞争共和党党内候选人
此外，这一决定还涉及外交政策的考量。蓬佩奥和黑利主张美国应在全球事务中发挥积极领导作用，支持乌克兰、北约以及太平洋盟友；而小唐纳德一派和万斯则倾向于在一些国际承诺上有所收缩。一位线上MAGA支持者10日发布推文称：“‘拉黑蓬佩奥’的运动很好，但还不够。我们现在需要最大压力，确保所有新保守派和战争鹰派都无法进入特朗普政府。”小唐纳德转发并表示完全赞同：“100%同意！我会全力以赴！”我们在选举前就曾提到，小唐纳德正在崛起成为内部权力人物，但也好奇特朗普是否喜欢这种“儿子对父亲发号施令”的公开炫耀。
▲特朗普的儿子小唐纳德·特朗普（Donald Trump Jr）
目前特朗普会对权力角逐作出何种决策尚不清楚，但他最终的内阁人选将揭示更多信息。拒绝蓬佩奥这位潜在的国防部长，以及阿肯色州的“防务鹰派”汤姆·科顿表态希望留在参议院，这些都不利于特朗普政府的外交政策。可以预见，围绕接班人的权力斗争将愈演愈烈，因为特朗普无法再次连任，继任者的角逐将激烈且充满波折。许多总统决策都会受到包括小唐纳德在内的“耳边风”的影响。
新任白宫办公厅主任苏珊·威尔斯将负责协调这些动态，她看上去是个不错的人选。威尔斯在负责特朗普的竞选活动过程中展现出显著的纪律性，特朗普似乎也非常相信她的判断。面对各种候选人和家族成员之间的竞争，以及万斯的接班计划，她的独立见解将会尤为重要。
▲ 左为苏珊·威尔斯
图片来源：网 络