(Bilingual)奥克兰市长的广州之行:搭地铁3号线“上班”,与街坊面对面交流

在广州市与奥克兰市结好35周年之际,新西兰奥克兰市市长韦恩·布朗(Wayne Brown)率商务代表团一行20余人于11月7日至10日访穗,先后走进广州地铁集团、福山循环经济产业园、广州港集团、南沙区自动驾驶企业等参观访问。10日上午,韦恩·布朗特意搭乘广州地铁前往广州图书馆出席“友城市长面对面”活动,与广州市民面对面交流,共叙友城情谊,并展望双城交往未来。


This year marks the 35th anniversary of establishing friendship cities between Guangzhou and Auckland, New Zealand. Mayor of Auckland Wayne Brown led a business delegation to visit Guangzhou. In Nansha, they got on the driverless cars feeling the travel convenience brought by technology; they visited the Nansha Planning Exhibition Hall to see construction achievements; they went to Guangdong Medical Valley to know about medical innovation cooperation. Wayne Brown said that in China, every day there is an opportunity to see something that cannot be seen elsewhere in the world.


图片

新西兰奥克兰市市长韦恩·布朗(前排右一)体验搭乘广州地铁

奥克兰市是新西兰最大的城市和经济引擎。1989年2月,奥克兰市与广州市正式缔结友好城市关系,是与广州市交往最为密切的国际友城之一。结好35年以来,两市在高层互访、经贸文化以及科技教育等领域的交流合作取得了显著成效。


"Line up together people. All of us……" This traditional New Zealand Maori song has been heard throughout the Guangzhou Library. Wayne played the ukulele and sang with Guangzhou citizens to share the joy of the 35th anniversary of establishing friendship cities between Guangzhou and Auckland.

At the Guangzhou Library, Wayne Brown shared with reporters the book he wrote and a book that records the life of Guangdong Chinese immigrants in New Zealand. He said many Chinese in New Zealand today are injecting vitality into New Zealand's economy through entrepreneurship and investment. While they are working hard outside, they do not forget to contribute to their hometown. They act as disseminators and inheritors of Chinese culture enhancing China's influence on the world stage.

Over the past 35 years, Guangzhou and Auckland have cooperated in many aspects such as economy, trade, technology and culture and achieved fruitful results. Wayne Brown said that two cities should strengthen exchanges and learn from each other in the future. He encouraged Auckland and Guangzhou enterprises to actively cooperate to develop business opportunities and promote the relationship between China and New Zealand to a new level.



图片

友城市长体验搭地铁“上班”,

与市民面对面交流

韦恩·布朗此次中国之行长达十余天,先后造访海南、上海、宁波、广州、成都等地。毫无疑问,广州是其中重要一站。“我曾经多次到访过广州,但是这次是第一次以奥克兰市长的身份访问。”

此次造访,正值中新建立全面战略伙伴关系10周年,广州与奥克兰缔结友好城市关系35周年之际。“我们来到这里,是为了庆祝跨越35年的友谊,和以此为基础建立起来的深厚情谊。”韦恩·布朗市长的言辞中充满了对这段友谊的珍视和对未来的期待。

周日一大早,韦恩·布朗市长便背上背包“沉浸式”体验了市民的出行日常——搭乘地铁3号线“上班”,前往广州图书馆。

“虽然地铁里比较拥挤,但是有足够的空间站起来。而且我很高,所以几乎可以看到身边的每个人,他们也能看到我。”他笑言,了解市民的最佳方式就是与他们站在一起。在他看来,广州的地铁线网建设完善,系统效率很高,十分便利民众日常通勤。奥克兰也正在大力建设地下线网,未来可以借鉴广州的成熟经验。

图片

顺利抵达广州图书馆8楼后,“友城市长面对面”活动也正式开始,现场座无虚席。活动中,与奥克兰当地学校有姊妹学校关系的执信中学和朝天小学皆派出师生代表出席,还有不少市民自发报名来到现场,听布朗市长“揭秘”奥克兰的历史文化、教育发展、城市建设以及与广州市历久弥新的友城情谊。广州市越秀区少年宫小云雀合唱团团员们现场演绎了两首曲目。

据了解,广州图书馆其实是两市文化交流的重要见证地。2014年,奥克兰中心图书馆与广州图书馆签署谅解备忘录,进一步拉紧两地文化交流的纽带。2023年10月,广州图书馆联合新西兰驻广州总领事馆举办“穿越时光的连接”系列活动,带读者一起回溯中国-新西兰150余年的民间交往历史。在新西兰主题书展活动中,将近300本新西兰原版图书入藏广州图书馆,以阅读为纽带,带领读者从文化、地理、历史等角度,遨游丰富多彩的新西兰。

图片

图片

在广州图书馆此次陈列的广州-奥克兰结好35周年专题书展上,韦恩·布朗也惊喜发现一本关于来自广东的华人扎根新西兰150多年故事的书籍,以及一本他所著的经济学书籍《5分钟学MBA》(英文版),并表示未来将出版中文版本,以飨中国读者。

“市长先生,请问您会如何向广州市民介绍奥克兰?”“您可否分享一下未来有哪些教育交流计划?”“如果我们去新西兰旅游,您会推荐重点体验哪些项目呢?”现场,孩子们积极与布朗市长交流互动、互赠礼物。

图片

“孩子们都非常可爱!我鼓励大家能够去尝试以前从未体验尝试过的东西,可以去划船、冲浪、划桨板,吃一些不同的食物,扩大你的眼界和认知,更好地去享受生活的乐趣。欢迎大家来奥克兰!”布朗表示。


图片

弹起尤克里里,愿当“广州宣传大使”


连日来,布朗市长的背包里

总装着一件“宝贝”

——一把尤克里里。

“Tūtira mai ngā iwi,tātou tātou e(让我们走到一起)”11月8日,在会见广州市政府主要领导后,新西兰奥克兰市长韦恩·布朗弹起了尤克里里,代表团一行人唱起了新西兰毛利传统民谣《Tūtira mai ngā iwi》,表达一行人对广州的无尽喜爱。他透露,在新西兰,每逢朋友相聚,大家都会一起吟唱这首歌,赞美团结和友谊。

两天后,在广州图书馆与市民见面时,布朗市长“梅开二度”,在演奏尤克里里之时,热情邀请与到场市民和嘉宾上台一同合唱这首带着美好祝福的歌曲——“让我们走到一起,互相学习,关爱他人;让我们团结一致,齐心协力……”

在11月的温暖阳光下,悠扬的琴声和欢快的歌声,交织在一起,成为两座城市35年的友谊见证,传递着和平、发展与希望的愿景。

图片

对于广州,韦恩·布朗市长并不陌生。从政之前,他是一位出色的工程师和成功的商人。早在2008年,他就曾作为企业家代表,在北京见证了中新自由贸易协定的签署。同时,身为早年投资广州外商大潮中的一员,他早早就感受到了这座城市涌动着的活力与潜力。

“每次来到广州,总能看到不一样的惊喜!”韦恩·布朗市长回忆起在广州的见闻,“当年,我在广州开设了一间办公室。其间我离开几个月,再次回来后,居然看到办公室窗外修建了一条新的高速公路。或许,这就是广州发展的速度,令人叹为观止。”

开放包容的广州,与文化多元的奥克兰还有着千丝万缕的联系。

“在奥克兰,有超过40%的居民在海外出生,其中,就包括20万华裔。”而其中有不少人来自广州。在布朗市长代表团中,就有着不少老广的面孔——新西兰国际教育基金有限公司创始人、总裁梁力新、奥克兰国际机场大中华区高级副总裁陈登,他们都是土生土长的广州人,还能说着一口流利的粤语,为奥克兰的繁荣发展作出了重要贡献,也成为了广州和奥克兰两座城市之间友谊的桥梁。

布朗说,有很多新西兰企业在广州经营得非常好,同样的在奥克兰也有很多广州企业取得了巨大成就。“我深知年轻人交往对于两座城市未来联系的重要性,因此我愿意鼓励更多奥克兰年轻人能够来广州看看,见证这座城市的魅力和活力。我也非常希望成为广州的宣传大使,向更多人介绍这座城市。”

图片


图片

期待互学互鉴,

感受可持续发展的“广式浪漫”


作为各自国家的重要经济引擎,

两座城市在城市发展中

也面临着相似的挑战。


作为一座超大城市,如何实现持续发展?8日一早,韦恩·布朗市长代表团一行就奔赴位于黄埔区的福山循环经济产业园,近距离观察了广州生活垃圾变废为宝的过程。

循环经济视角下的“广式浪漫”给布朗市长留下深刻印象——“我们乘坐的电梯在一个巨大的建筑物内,后来才知道这是一个焚烧垃圾的大烟囱。到了上面后,一走出电梯,一架自动钢琴映入眼帘,正在演奏着优美的音乐。这很令人震撼。”

韦恩·布朗市长表示,所见之景颠覆了他对垃圾处理厂的印象。希望能够邀请广州环投集团,为奥克兰生活垃圾处理提供建议,也希望奥克兰能与广州在垃圾焚烧和循环经济方面互学互鉴,共同推动城市的可持续发展。

在南沙区,布朗市长也体验了“广州智造”的自动驾驶汽车,并给予“好评”。在他看来,在很多未来产业里,中国走在了前沿。

地方交往是中新合作中的重要组成部分。友城间的相似与互补之处,拉紧了民心相通的纽带,推动了多领域务实合作的深入发展。正如过去多年里,广州到奥克兰延续的航班一样,两座城市的友谊也历久弥新,也将更进一步。广州市热忱欢迎奥克兰企业来穗考察参观,与广大在穗企业共谋合作发展,拓展彼此“朋友圈”,共享粤港澳大湾区发展机遇;奥克兰市也愿增强双方在港口贸易、国际航运、绿色循环经济领域合作,促进青少年交往和民间交流,进一步成为中国与南半球连接的桥梁。



友城往来小记

图片

新西兰奥克兰市与广州市于1989年2月正式缔结友好城市关系。35年来,利用结好周年庆典等契机,双方积极开展民间交往工作。两市结合友城周年庆典和互赠友城礼物等形式进行文化领域的交流,形式丰富,亮点不断。

如今,市民还可在云台花园看到栩栩如生的友城礼物。记者了解到,广州市曾多次参与每年一度的奥克兰元宵花灯节,向该市赠送了多组具有中国传统特色和岭南文化内涵的花灯作品,例如“新春牛图”花灯等。目前,广州市已向奥克兰市赠送四组花灯。奥克兰市亦先后向广州市赠送“毛利勇士”“永恒的动力”及“景致”等三件大型户外礼品,是向广州市赠送户外礼品最多的友好城市。

双城纽带不仅体现在合作中,还体现在激情拼搏的赛场上,在广州举办的各类比赛中,奥克兰参赛者的身影也成为一道亮丽的风景线。奥克兰先后派出代表参加广州2004年友好城市足球锦标赛和2006年端午节广州龙舟赛。



源:广州日报     广州广播电视台