你是否厌倦了现代网络流行语的千篇一律？想不想来点不一样的，既有文化底蕴又能让人会心一笑的梗？来吧，跟随我们的脚步，一起探索那些只有中国人才能秒懂的古文流行梗！
穿越千年的古语，蕴含着无尽的智慧与幽默。让我们用一句句谐音妙译解锁这些古文背后的现代密码，感受古今交融的奇妙魅力，领略传统文化流转的别样风采。
原来文化人都这样“玩梗”
“腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。”
译:你这么牛，你家里人知道吗?
“方寸淆乱，灵台崩摧。”
译:我的内心是崩溃的。
“爱而不藏，自取其亡。”
译:秀恩爱，死的快。
“天高地阔，欲往观之。”
译:世界那么大，我想去看看
“涸泽遗鲈，旦暮成枯，人而无志，与彼何殊?”
译:人要是没有理想，和咸鱼有什么区别?
“堪惊小儿啼，能开长者颐。”
译:吓死宝宝了。
“玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。”
译:每天早上都被自己帅醒。
“与子同游，动辄复舟。”
译:友谊的小船说翻就翻
“都邑之民，何其善戏。”
“城中戏一场，山民笑断肠。”
译：你们城里人真会玩
“太仆老识图，携吾同游乎。”
译：老司机带带我
“念之再三，铭之肺腑。”
译：重要的事情说三遍!!!
“昼短苦夜长，何不秉烛游。”
译：别睡了起来嗨!
“时事且未达，归耕汶水滨。”
译：赶紧回家种地去吧
“诗书勤乃有，不勤腹空虚。
译：不好好读书就会“三天饿九顿”
“家有千金，行止由心。”
译：有钱，任性!
“君莫欺我不识字，人间安得有此事。”
译：我读书少，你不要骗我。
“纪文达宴於某尚书家，同座有某御史，
亦滑稽者流，见一狗从庖前过，
乃佯问曰:‘是狼是狗?’”
-- 《清稗类钞》
译：“侍郎”与“是狼”同音，意指文达也。
“请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。”
译:主要看气质
“玉树立风前，驴骡正酣眠。”
译：你丑你先睡，我帅无所谓
“恍兮惚兮，其道如何。洞知者少，啖瓜者多。”
译：吃瓜群众
“我心悠悠，寄于我手。”
译：比心
“一言难尽意，三令作五申。”
译：重要的事说三遍
“南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天?”
译：你咋不上天呢?
“形若槁骸，心如死灰。”
译：心好累
“长恨人心不如水，等闲平地起波澜。”
译：人与人之间最基本的信任呢？
在中国文化中，谐音梗不仅是一种语言游戏，更是传递吉祥与美好祝愿的巧妙方式。
中国人为何爱用谐音表吉祥？
蝠=福
五福祝寿
图|清同治 黄地粉彩红蝠纹盘|现藏于故宫博物院
鱼=余
富贵有余
图|清乾隆外酱釉内青花鱼澡纹碗|现藏于中国（海南）南海博物馆藏
鸡=吉
吉祥如意
图|南朝青釉鸡首形柄鐎斗|现藏于福建博物院
蝶=叠
福贵叠来
图|五代南汉国·蝶恋花纹方砖|现藏于南越王博物院
鹿=禄
高官厚禄
图|明·万历青花五彩百鹿瓷器罐
梅=眉
喜上眉梢
图|明·剔红梅花喜鹊图方盘|现藏于故宫博物院
福=蝠 禄=芦
福禄双全
图|清·粉彩葫芦纹碗|现藏于故宫博物院
猫=耄 蝶=耋
耄耋之年
图|清·乾隆款画珐琅猫蝶图鼻烟壶|现藏于故宫博物院
莲=连 鱼=玉
鱼=余 棠=堂
连年有余 金玉满堂
图|清·矾红彩鱼藻纹瓶|现藏于故宫博物院
柏=百 柿=事
百事如意
柏树、柿子、如意在古人眼里或是“一盘菜”?祈祥祝福的宫廷年画《岁朝佳兆图》轴中，钟馗手持如意，不远处的盘中摆放着柿子和柏枝，其正是百(柏)事(柿)如意的谐音。
图|明·朱见深《岁朝佳兆图》|现藏于故宫博物院
鹌鹑=安 菊=居 落叶=乐业
安居乐业
图|明·陆治《竹报平安图》|现藏于台北故宫博物院
综合自：国家人文历史、有间书阁、央博、故宫博物院等