近日，荷兰最大的出版商维恩博世与基宁（Veen Bosch & Keuning）证实，计划尝试使用人工智能来协助翻译商业小说。
博世与柯宁（VBK）是荷兰最大的出版商，今年早些时候被西蒙与舒斯特（Simon & Schuster）收购。该公司商务总监凡妮莎•范•霍夫韦根（Vanessa van Hofwegen）表示，该公司正在“使用人工智能协助翻译有限数量的书籍”。
“这个项目只有不到10本书——它们都是商业小说，不使用任何文学标题。这个项目是实验性的，这个项目中我们只翻译那些还没有出售英语版权的书，我们也不认为未来有机会出售这些书的英语版权。”她补充道。
电影《书店》剧照。
该出版公司（VBK）的一位发言人告诉《书商》杂志表示，经人工智能翻译后，这些书还会经历一个编辑的过程，并且已经征求了作者的许可。该发言人还强调：“我们不是用人工智能来写书，这些书的开始和结束都来自人类本身。”
米歇尔·哈奇森（Michele Hutchison）因翻译卢卡斯·里杰内维尔德（Lucas Rijneveld）的《不安之夜》（The Discomfort of Evening）获得2020年国际布克奖，她说，出版商计划只在商业小说而不是文学作品中使用人工智能翻译，“假设这些书纯粹是公式化的，没有多少创意元素，这对作者和读者来说是相当侮辱的。”
对机器翻译后期编辑，代表着人工翻译人员对人工智能生成的翻译会进行审查与核对，但经过这一过程后，文字可能表面上很流畅，但也会非常平淡。但使用人工智能翻译后，人类能做的似乎也只有这些——尽量做好核查。
将荷兰语翻译成英语的文学翻译家大卫·麦凯（David McKay）说：“把翻译人员排除在外，会导致错误或误导性的翻译，对读者的阅读体验并不好。”他补充说，虽然出版商希望使用新技术“提高效率”是可以理解的，但VBK的计划“听起来非常鲁莽”。
“如果我是博斯和基宁的作者之一，我会非常担心这些人工智能翻译会对我的工作产生影响，影响我的声誉。”
伊恩·吉尔斯（Ian Giles）是美国作家协会（SoA）翻译协会的联合主席，他称这一消息“令人担忧”，并指出今年早些时候发表的一项SoA调查发现，超过三分之一的翻译由于生成式人工智能而失去了工作。
如果VBK“觉得有必要咨询人工翻译或编辑来调整”人工智能生成的输出，说明“他们认识到了这种方法的缺陷。”
本文参考资料：
https://www.theguardian.com/books/2024/nov/04/dutch-publisher-to-use-ai-to-translate-books-into-english-veen-bosch-keuning-artificial-intelligence
https://www.writersservices.com/storylinks/2024-11-4/bookseller-news-dutch-publisher-owned-simon-schuster-trial-using-ai-english-lan
编译/张婷
编辑/走走
校对/柳宝庆