栏目：时事新闻
在美国大选的热潮中，各路精英纷纷登台亮相，为自己的支持阵营摇旗呐喊。其中，埃隆·马斯克（Elon Musk）也不遗余力地站出来，全力声援特朗普，不惜花费巨资，大手笔地进行资助与宣传，场面蔚为壮观。然而，随之而来的，却是层出不穷的麻烦与挑战。
Elon Musk est accusé de fraude à Philadelphie concernant sa loterie de 1 million de dollars. Contrairement à l’annonce d’une sélection aléatoire, les gagnants sont choisis pour devenir des porte-parole payés
埃隆-马斯克（Elon Musk）因其 100 万美元的彩票在费城被控欺诈。与随机抽取的公告不同，中奖者被选中成为有偿代言人
Elon Musk et son comité d’action politique (America PAC), sont au cœur d’une controverse juridique à Philadelphie, en Pennsylvanie, concernant une loterie de 1 million de dollars par jour destinée aux électeurs des Etats clés pour promouvoir la campagne du candidat républicain à la présidentielle, Donald Trump. Lundi, lors d’une audience, l’avocat du milliardaire, Chris Gober, a expliqué que les gagnants du concours, plutôt que d’être sélectionnés au hasard comme annoncé, sont soigneusement choisis pour devenir des « porte-parole » payés par America PAC.
埃隆-马斯克（Elon Musk）和他的政治行动委员会（America PAC）正处于宾夕法尼亚州费城一场法律纠纷的中心，这场纠纷的起因是一项针对主要州选民的每天 100 万美元的彩票活动，目的是为共和党总统候选人唐纳德-特朗普的竞选造势。在周一的听证会上，这位亿万富翁的律师克里斯-戈伯（Chris Gober）解释说，比赛的获胜者并非像广告中宣传的那样是随机抽取的，而是经过精心挑选，成为由 America PAC 支付报酬的 “代言人”。
Chris Gober a précisé que les bénéficiaires de lundi et mardi seront des résidents de l’Arizona et du Michigan, et que cela ne devrait donc pas influencer les élections en Pennsylvanie. Il a ajouté que les gagnants sont sélectionnés en fonction de leurs histoires personnelles et qu’ils signent un contrat avec America PAC. « Nous savons exactement qui sera annoncé comme bénéficiaire aujourd’hui et demain », a encore affirmé Chris Gober, cité par AP News.
克里斯-戈伯说，周一和周二的获奖者将是亚利桑那州和密歇根州的居民，因此这应该不会影响宾夕法尼亚州的选举。他补充说，获奖者是根据他们的个人事迹选出的，并与美国 PAC 签订合同。“美联社援引克里斯-戈伯的话说："我们很清楚谁将在今天和明天被宣布为获奖者。
Le procureur de district de Philadelphie, Larry Krasner, a contesté cette approche, soutenant que ce système viole les lois électorales de l’Etat et contredit la promesse initiale d’Elon Musk tenue lors d’un meeting avec Donald Trump en Pennsylvanie le 19 octobre. Le procureur a demandé au juge Angelo Foglietta de suspendre le concours, qu’il a qualifié de « marketing politique déguisé en loterie ». Selon lui, cette loterie est une « escroquerie ».
费城地方检察官拉里-克拉斯纳（Larry Krasner）对这一做法提出质疑，认为该计划违反了州选举法，违背了埃隆-马斯克 10 月 19 日在宾夕法尼亚州与唐纳德-特朗普会面时做出的最初承诺。检察官要求安杰洛-福列塔（Angelo Foglietta）法官暂停这项被他称为 “伪装成彩票的政治营销 ”的竞赛。他将彩票描述为 “骗局”。
Le trésorier d’America PAC, Chris Young, a témoigné qu’il avait été surpris par l’usage du mot « aléatoirement » dans l’annonce d’Elon Musk. « Ce n’est pas le mot que j’aurais choisi », a-t-il admis. Chris Gober a soutenu que le terme « aléatoirement » n’est pas synonyme de « hasard », ce que Larry Krasner a qualifié d’« absurde ».
美国 PAC 财务主管克里斯-杨作证说，他对埃隆-马斯克在公告中使用 “随机 ”一词感到惊讶。“他承认："这不是我会选择的词。克里斯-戈伯（Chris Gober）认为，“随机 ”一词并不等同于 “偶然”，拉里-克拉斯纳（Larry Krasner）则认为这是 “荒谬的”。
La loterie a attiré plus d’un million de participants dans sept Etats en signant une pétition en faveur des droits à la liberté d’expression et au port d’armes. Larry Krasner a exprimé des préoccupations quant à l’utilisation future des données des participants par le PAC, qu’il estime « d’une utilisation quasi illimitée ». « Ils ont été escroqués pour obtenir leurs informations », a-t-il ajouté.
通过签署一份支持言论自由权和持枪权的请愿书，彩票活动吸引了七个州的一百多万参与者。拉里-克拉斯纳（Larry Krasner）对 PAC 未来使用参与者数据的行为表示担忧，他认为这些数据 “几乎可以无限使用”。“他补充说："他们的信息被骗走了。
关于现金奖励的问题，该比赛同样引发了广泛的质疑。埃隆·马斯克（Elon Musk）宣称：“是我，埃隆·马斯克，拿出了支票，尽管那仅仅是一张巨额的纸质支票。”然而，另一位律师却指出：“我们实际上对于这些支票背后是否真正有资金支撑一无所知。”
选举进程仍在持续之中，不论埃隆·马斯克的彩票式拉票行为是否获得广泛认可，以及其拉票效果是否显著，目前的情况显示，特朗普的得票数依然遥遥领先。这似乎预示着特朗普在赢得这场选举的道路上占据了稳固的优势。