潮新闻客户端 记者 陆遥 通讯员 韩斌 袁子琛
这个十月，常年回荡着法国香颂的塞纳河畔，响起了不一样的歌声。
伴随着有着越剧涂装的花车巡游，袅袅娜娜的越音，传遍大街小巷。
花车巡游到著名景点。浙江小百花越剧院 供图
这是在中法建交60周年之际，文化交流谱写的崭新诗篇。
作为2024年度国家艺术基金传播交流推广资助项目，“逾越千万里”——浙江小百花越剧院法国巡演圆满收官。“小百花”在法国大放异彩，为中国戏曲艺术的海外传播增光添彩，有力推动了中法文化交流在新时代续写新篇章。
01
花车巡游到著名景点。浙江小百花越剧院 供图
跨越千万里，这半个月的行程里，“小百花”的活动可谓传统与创新兼具，多样与趣味交融。
浙江小百花越剧院（浙江小百花越剧团）携东方美学走进法国，通过剧场演出、戏曲专题讲座、文旅推介会、越剧快闪等多元形式，全方位展现中国越剧的迷人魅力。
此次巡演圆满完成香榭丽舍演艺剧场与玛丽·贝尔剧场商业演出，圆满完成由中国侨联、浙江省侨联指导、旅法浙籍侨团主办的“亲情中华”——2024浙江小百花越剧院法国慰侨专场演出，圆满完成《“花开的声音”——来自中国女团的故事》主旨演讲，以及快闪路演与文旅推介活动。
演员与剧院合影。浙江小百花越剧院 供图
首先是演出。
10月14日至15日，“爱情的花朵”开在了“香榭丽舍”。“小百花”在法国浪漫之都巴黎的香榭丽舍剧场圆满完成两场演出，吸引超1500余位中外观众到场观看。
为庆祝中法建交60周年和促进中法文化交流，本次演出由中国戏剧“梅花奖”获得者蔡浙飞、章益清，国家一级演员魏春芳、李霄雯、徐叶娜，携手青年演员陈丽君、夏艺奕等各位优秀演职人员参与，选取《梁祝·十八相送》《红楼梦·葬花吟》《赵氏孤儿·舍子》《牡丹亭·幽媾》《陆游与唐琬·题诗壁》五出越剧折子戏，一同构成“爱情的花园”专场。剧目选取意蕴深长，既包含中华经典传统文化之作，又包含在世界范围内极具影响力的小说改编之作，展现出创新、包容的小百花风采和源远流长、博大精深的中华文化。
演出结束后，中国驻法国大使馆临时代办陈栋发表慰问讲话。他表示，短短一个多小时的时间，你们让观众看到了我们从春秋战国时期到清朝整整两千年的中国文化。他赞誉道，你们今天在台上的演出带我们重新回顾了中华的优秀文化，你们用自己的形象、语言、扮相宣传中国传统价值，向你们的演出表示衷心的感谢和热烈的祝贺。
10月21日至22日，演员们又在拥有百年历史的玛丽·贝尔剧院带来了精彩演出。悠悠越韵在法国大地悠扬回荡，吸引无数国际友人、华人华侨及中国观众的钟情与喜爱，他们不禁惊叹：“中国戏曲真神奇！”“欢迎小百花常来法国演出！
演出后与观众合影。浙江小百花越剧院 供图
逾越千万里，万里共乡音。10月21日，巡演团圆满完成由中国侨联、浙江省侨联指导、旅法浙籍侨团主办的“亲情中华”——2024浙江小百花越剧院法国慰侨专场演出，为海外侨胞捎去亲切的乡音乡情。剧目的精彩演绎唤起令无数侨胞感动不已。无论天涯海角，以戏为纽带，华夏儿女的怀抱在这一刻紧紧相拥。齐声唱响“共祝愿，祖国好”的深情心声，热泪盈眶的浓浓思念在此刻尽情释放。
02
蔡浙飞在联合国教科文组织总部作主旨演讲。浙江小百花越剧院 供图
其次是传播。
10月17日，浙江小百花越剧院党委委员、副院长兼浙江小百花越剧团团长、中国戏剧“梅花奖”得主蔡浙飞受邀在联合国教科文组织总部作《“花开的声音”——来自中国女团的故事》主旨讲座，分享中国女团“小百花”的故事。
联合国教科文组织康斯坦丁·孔托吉安尼斯博士、联合国教科文组织非遗委员会秘书处联络官玛蒂尔德·克罗谢女士等嘉宾莅临讲座现场。
在讲座环节，蔡浙飞首先介绍了越剧的形成发展和文化内涵，并详细介绍了在中外舞台上享有盛誉的浙江小百花越剧团。同时她结合自身从艺历程分享了“小百花”创排的多部经典作品及背后的故事，并亲自演绎了经典选段，呼吁国际友人一同关注与保护非物质文化遗产。在交流环节，蔡浙飞亲切地回答讲座现场观众的热情提问，同时热情邀请国际友人来到中国、走进杭州，一同欣赏江南越韵、品味中式美学。
讲座现场互动。浙江小百花越剧院 供图
随后，蔡浙飞还受邀走进巴黎中国文化中心，将《“花开的声音”——中国女团的故事》带给更多关注非物质文化遗产——越剧的嘉宾，持续受到海外观众的关注与欢迎。
讲座过程中，蔡浙飞与团里优秀演员们就越剧演员的指法、折扇、团扇、形体等对海外观众进行现场教学与指导，吸引众多法国戏曲爱好者的积极参与，现场气氛温馨活跃。优秀演员们还现场演绎《牡丹亭·幽媾》《梁祝·十八相送》选段，为讲座活动注入更多趣味与活力，是探索“越剧活态国际传播”的现实实践。
讲座活动结束后，已退休的医生让·塞拉芬（Jean Séraphin）激动地表示，由于他的妻子是中国人，他深受中国文化的熏陶。他对越剧的优美表现赞不绝口，尽管他不能完全听懂其中的内容，但通过演员们生动的演绎和悠扬的唱腔，他深刻感受到了越剧独特的魅力。他表示，这种艺术形式不仅打动了他的心灵，也激起了他对中国传统文化的浓厚兴趣，他一定会在22日亲自去剧院，现场观看她们的精彩演出。职业运动员劳拉（Laura）热爱中国文化，并曾学习汉语。她表示：“这是一场非常精彩的中国戏曲介绍。我对京剧略有了解，但越剧对我来说完全陌生。能够在巴黎欣赏到如此典型的中国地方戏曲表演，真是非常难得而珍贵的机会！蔡讲师非常专业，互动演示极其出色且有趣！”
03
这是一次别开生面的文化交流新尝试，这是一场惊艳绝伦的中华越剧新盛宴，这是一段意义非凡的中法交流新征程。
从“花车”巡游、剧场演出，到在塞纳河、罗浮宫、凯旋门、埃菲尔铁塔等著名景点留下倩影和越剧之声；从威斯汀酒店的浙江省文化和旅游推介会、西塘古镇推介会到在联合国教科文组织、巴黎中国文化中心、里昂总领馆分享“花开的声音”；从里昂使领馆到伏尔泰故居……
讲座现场。浙江小百花越剧院 供图
15天的紧密行程，15场精彩演出与活动，步履匆忙，未曾停歇。传统与创新相辅相成的精品剧目，配以丰富多样的活动形式，将越剧的迷人魅力带至世界舞台，让无数国际观众的心灵产生强烈共鸣。浙江小百花越剧院（浙江小百花越剧团）2024法国巡演为中法文化交流筑起一座戏曲桥梁，定将在中法建交60周年之际的文化交流史册上留下精彩瞩目的一笔。
“转载请注明出处”