探索冰与火之地的文学奇迹,有这一本就够了

⭐️星标一下译林出版社,及时了解译林新书


说起北欧,我们首先想到什么?

峡湾、极光、宜家、诺贝尔奖……

图片

极光,来自《北欧神话

这里还诞生了影响深远的北欧神话

我们常说的北欧五国是丹麦、挪威、瑞典、芬兰、冰岛,它们跟“北欧神话”有什么关系?

漫威系列电影里的雷神托尔和恶作剧之神洛基的形象已经深入人心,他们的形象跟原作有什么出入吗?

在中文世界,从专业研究典籍,到童书绘本,以“北欧神话”为主题的图书有500种之多!

究竟读哪一本能更清晰地了解北欧神话的复杂体系?

哈佛大学语言学博士、童书作家唐娜·乔·纳波利是一位痴迷北欧神话的创作者。

通过考据经典的《散文埃达》《诗体埃达》,她重新写下了当代读者更容易读懂的18个北欧神话故事。

从这些故事里,我们能更自如地走进北欧先民想象的那个世界,认识那些个性鲜活的神灵……

冰与火之地诞生的文学奇迹


如今的北欧五国以美丽的自然风光、高度发达的文化、领先的居民幸福感闻名于世,而在北欧神话诞生的时间轴上,那是一个风高浪急、民风剽悍的时代,一个属于北欧海盗的时代。

图片

北欧海盗会把鱼挂起来晾干,作为食物储备,来自《北欧神话

8世纪至11世纪的三百多年间,他们登陆英格兰,洗劫巴黎,攻入意大利,东进到基辅,南进到拜占庭,西至北美洲东海岸,称霸欧洲……

图片
冰岛的赫拉克火山图,19世纪,来自《北欧神话
公元9世纪,挪威海盗遭遇风暴时发现了冰岛,从此,不断有开拓者移居到这个“荒岛”。岛上约有130座火山,其中30座活火山,遍地覆盖熔岩沙砾,冰河水流湍急。我国神话学研究开创者茅盾先生说:“北欧神话是庄严的、悲剧的。这也是辛苦地和自然斗争而懂得生活的北欧人所想象的必然结果。”在冰岛那些大雪漫天的冬日,移居至此的先民传唱古老的诗歌,最终形成流传至今的文稿。如今我们所知道的“北欧神话”主要来自《诗体埃达》和《散文埃达》,就是13世纪前后在冰岛写成。
图片
《皇家手稿》的影像资料,图源:omnika.org
1971年初春,在冰岛首都雷克雅未克的港口,冰岛人迎来了丹麦军舰送回的两部手抄本文稿:13世纪末的《皇家手稿》和14世纪的《弗莱特岛记》。这两部手稿是现存最古老的冰岛文学作品,也是冰岛的国宝。


无处不在的北欧神话


图片

从古至今,北欧神话的影响遍布我们生活的各个角落。

文学创作者从中吸取灵感,发展出了令人着迷的奇幻世界。从世界观、文化背景,到具体的人物与情节设定,北欧神话中的巨人、矮人、精灵等元素进入到了许多故事之中。托尔金的《魔戒》、乔治·R.R.马丁的《冰与火之歌》之中都能找到对应的源头。

游戏设计者以北欧神话的背景和人物为基础,创建了《英雄联盟》《战神》《北欧女神》等令玩家沉醉的世界。

图片

海盗时代挂毯上的奥丁、托尔和弗雷,来自《北欧神话》

我们从银幕上看到手持锤头的雷神、狡猾的洛基,是对原型人物的生动再造。
在设计界,“北欧风格”变化多样,无论在家具设计,还是时尚领域,都能找到丰富的神话元素。

图片

在英语中, 星期二以北欧神灵提尔命名,星期三以奥丁命名,星期四以托尔命名,星期五则以女神弗蕾娅和弗丽嘉命名。

图片

图源:norsemythologist.com

北欧神话虽然出现得比希腊神话晚了一千多年,但其中蕴藏了人类对光明与黑暗、愚昧与智慧、毁灭与重生的探索与思考,其魅力延续至今不灭。


这一次,把北欧神话读得明明白白


说到北欧神话,你最先会想到什么?

手持大锤的雷神?时刻在计划阴谋的洛基?众神的黄昏?

得益于近年来漫威影视作品的风行,我们对北欧神话有了更多的认知。然而,直接阅读《埃达》,或许还是难度颇大。

图片

图源:germanicmythology.com


Hearing I ask all holy kindreds,

high and low-born, sons of Heimdal!

Thou too, Odin, who bidst me utter

the oldest tidings of men that I mind!

诸位神祇,无论长幼尊卑,

守护神海姆达尔的后裔!

阵亡英灵之父奥丁啊,

你要我讲给大家听听,

远古往昔的传闻逸事,

如今从头细说个分明。

《埃达》第一首“女占卜者的预言”,

奥利弗·布雷英译,石琴娥汉译

为了让更多的读者把北欧神话读明白,美国国家地理邀请重磅作者、插画师,精心打磨出了新的版本。当我们看到它标志性的黄色方框时,往往首先想到精确而美丽的自然照片。实际上,美国国家地理不仅关注自然,对历史与文化的探究与保护也是其重要板块。

美国国家地理协会下设六个核心项目,包括:海洋、陆地、野生动物、人类历史与文化、星球健康、太空。其中“人类历史与文化”板块以“理解过去,保护未来”为主旨,“促进文化知识的传承,更好地理解人类过去与现在的文化、习俗……向全世界的人们传递关于人性的故事”。

图片

“国家地理神话故事宝库”系列

在这一使命的驱动下,美国国家地理历时十年打造了一套专为孩子撰写的“国家地理神话故事宝库”丛书,旨在传承人类悠久的神话传统,让新一代读者把故事读得更真切、更明白。作者唐娜·乔·纳波利是一位语言学家,也是一位童书作家。她在哈佛大学取得了数学学士学位、意大利文学硕士学位和语言学博士学位,后来在斯沃斯莫尔学院教授语言学课程。她对神话、民间传说和童话有浓厚的兴趣,并长期进行研究,著有七十多部童书,这些作品曾获金风筝奖、美国优质童书奖、父母选择金奖等。


图片
图片

唐娜·乔·纳波利与《北欧神话》

她创作《北欧神话》时参考《散文埃达》和《诗体埃达》,梳理在各国流行文化中常见、为广大青少年所熟悉、具有代表性的角色和故事,从“创世”写到“众神的黄昏”,将北欧神话体系中的众神、巨人、凡人的故事娓娓道来。
图片
插画师克里斯蒂娜·巴利特是一位插画家,也是一位剧作家。她毕业于英国切尔西艺术学院和皇家艺术学院,为三十多部童书绘制了插图。作品曾入围英国凯特·格林纳威奖短名单,获得英国英语协会图书大奖等。


图片
图片

克里斯蒂娜·巴利特平均用时2年为丛书手绘插图

她参考古老的北欧画卷,绘制了80余幅风格雄浑、色彩多样的插图,再造斯堪的纳维亚半岛的自然景观和神话世界,赋予众神形象以美感和气韵。

图片

克里斯蒂娜·巴利特绘制的雷神

译者杜冬为经验丰富的文学译者,为中文读者带来了《发条橙》《狐狸在夜晚来临》等多部文学作品。他以准确优美的文笔,还原了北欧神话故事苍茫、雄浑的气质。

图片

除了故事、插图、译本的可靠度,“国家地理神话故事宝库”的《北欧神话》在各处细节中都体现了“国家地理”特色,补充了丰富的阅读资源,连接了文学与历史、想象与现实,读者不仅能收获文学体验,也能获得多种学科知识点。作者在前言、后记中详述创作依据、考证历程。正文中有边栏文字补充神话中蕴含的天文、历史、地理等知识。正文之后还附大事年表、图文人物介绍,重要知识点一目了然。
图片

《北欧神话》“后记”

图片

《北欧神话》“人物介绍”

神话学大师约瑟夫·坎贝尔所说:“人类身心活动的成果都源自神话的鼓舞和启发。可以说神话是一扇秘密的门扉,宇宙通过它将无尽的能量倾注到人类文化中。”了解北欧神话,也将有助于我们去看到更广阔的精神世界。

 

图片
图片
图片
图片
图片                            
图片
图片
图片
图片
图片                            
图片