印度外交部长10月21日表示，印度和中国已就在有争议的边境巡逻达成协议，以结束长达四年的军事对峙 | Getty Images
印度外交部长周一（10月21日）表示，印度和中国已就在有争议的边境巡逻达成协议，以结束长达四年的军事对峙，为改善这两个亚洲大国之间的政治和商业关系铺平了道路。
印度官员称，这一消息是在印度总理莫迪访问俄罗斯，参加10月22日至24日举行的金砖国家峰会前夕发布的。峰会期间他可能与中国领导人举行面对面的会谈。
两国此时达成边境协议，似乎正是为金砖峰会上的元首会晤铺平地毯。这将是他们自2020年以来的首次会晤。
自2020年两国军队在喜马拉雅山西部有争议的边境地区发生冲突以来，这两个世界上人口最多的国家--都是核国家--之间的关系一直紧张。上次冲突导致20名印度士兵和几名中方士兵死亡。
此后，双方停止了在拉达克地区边境几个地点的巡逻，以避免新的对抗，同时将数万名新的军队和军事装备转移到靠近冰冻高地的地方。
“我们就边境巡逻达成了协议，我们回到了2020年冲突前的情况。现在可以说，印度与中国的脱离接触进程已经完成，”印度外交部长苏杰生（Subrahmanyam Jaishankar）在NDTV记者会议上表示。
印度周边地图
“我们直到今天才达成谅解。之前我们总是说，如果扰乱了和平与安宁，两国关系怎么能继续发展？”印度外长说。
路透社援引一位了解谈判细节的印度高级军官的话表示，为了避免冲突，两国军队将根据商定的时间表在边境沿线有争议的地点巡逻。
该官员说，双方将监视拉达克地区，以确保没有违规行为。
新德里官员表示，该协议为印中两国领导人在金砖国家峰会期间可能举行的双边会晤扫清了道路。
这位印度高级军官表示，双方将从目前的阵地稍微撤回部队，以避免对峙，但将被允许根据正在制定的时间表在这些地区巡逻。
他还说，双方每月举行审查会议并定期监测争议地区，以确保不发生违规行为。
曾担任印度与中国边境部分地区指挥官的印度退役高级军官深潘德拉·辛格·胡达表示，虽然双方需要建立新的信任措施，但现在“至少僵局已经打破”。
印度总理莫迪
过去四年来，双方关于结束僵局的谈判进展缓慢，损害了这两个大型经济体之间的商业关系，新德里加强了对中国公司投资项目的审查，并停止了在重大项目上的合作。
边境冲突发生后，印度对所有来自中国的投资进行了更严格的审查，实际上阻止了比亚迪和长城汽车等中国知名汽车制造商数十亿美元的投资，并给印度公司与中国利益相关者的互动增加了更多繁文缛节。
然而，自2020年边境冲突以来，印度从中国的进口仍然激增56%，使新德里对北京的贸易逆差几乎翻了一番，达到850亿美元。中国仍然是印度最大的商品来源国，也是去年印度最大的工业产品供应国。
当被问及周一的边境协议对印度与中国间贸易投资的影响时，苏杰生外长说：“和解的事情才刚刚发生。我们将会看看下一步是什么。这一进程不会走那么快。”