【双语】你好!中国 | 他说,没有炬火,我便是唯一的光

在风雨飘摇的清朝末年,鲁迅出生于浙江绍兴的一个书香门第,一颗文学界的巨星由此开始冉冉升起。他从小接受传统的儒家教育,但同时也对西方的科学和文化产生了浓厚的兴趣。

In the turbulent final years of the Qing Dynasty, Lu Xun was born into a scholarly family in Shaoxing, Zhejiang. Thus began the ascent of a literary giant. Raised with traditional Confucian education, Lu Xun also developed a strong interest in Western science and culture.

图片

在赴日本求学回国后,他开始在文学领域进行创作,并积极参与新文化运动。他用他的笔,揭示了社会的黑暗,也揭示了人性的光辉。他用他的笔,唤醒了人们的良知,也唤醒了人们的希望。

Upon returning to China after studying in Japan, he began his literary career and actively participated in the New Culture Movement. With his pen, he revealed the darkness of society and illuminated the brilliance of human nature. With his pen, he awakened people's conscience and kindled their hope.

图片

他用他的笔,改变了一个时代。他对青年人们说道:“有一分热,发一分光,就令萤火·般,也可以在黑暗里发一点光,不必等候炬火。此后如竟没有炬火,我便是唯一的光。”

With his pen, he changed an era. He spoke to the youth, "With one degree of heat, emit one degree of light, just like a firefly that can emit a little light in the darkness without waiting for a torch. If there is no torch, then I am the only light."

责编:武玥