如果您具备最基本的阅读与理解能力，请进来看看。之后，您会发现，佩泽什基安在联合国的演讲，被别有用心的西方媒体以及部份盲从的简中，切割，断章取义，以及歪曲到了什么地步。
伊朗总统佩泽什基安在第 79 届联合国大会上的讲话全文翻译如下：
主席先生，各位阁下，
我衷心祝贺联合国大会第 79 届会议开幕，并向您表示祝贺，主席先生，您当之无愧地当之无愧。我相信，本次会议的关键主题——和平、可持续发展和人类尊严——将为今世后代照亮一条光明的道路。
去年，我国忠诚的总统易卜拉欣·莱希在这个讲台上向大家发表了讲话。他为伊朗人民服务而殉道。愿他的灵魂安息。
这是我第一次以伊朗伊斯兰共和国总统的身份向你们发表讲话，在伊朗人民投票支持我的核心竞选纲领“民族同理心”之后，我担任了这个职位。这一指导原则植根于《古兰经》中规定的全能上帝的命令。
根据古兰经的教义：
人类[曾经]是一个国家，所以神派遣先知作为传令和警告者。他派遣天经与他们一起带来真理，以便在人类中决定他们一直存在分歧的任何事情。然而，只有那些得到它的人在解释之后，出于对彼此的嫉妒而对此持不同意见。“（《古兰经》第二章，213）
伊玛目阿里（愿主福安之）指示他的一位总督：
全心全意地拥抱人们;向他们展示善意，并向他们表达你的怜悯。永远不要以苛刻或暴力的方式对待你手下的人。因为人分为两类：他们要么在宗教上是你的兄弟，要么在受造物上是平等的。
所有先知的使命是在所有人中建立和促进社会的真理和正义，不分肤色、种族、性别或语言。除非所有个人、社区和国家的权利都得到公正和公平的维护，否则世界的和平与安全就无法实现。
让我们扪心自问：我们在当今世界看到的战争和流血的根源，除了侵略者侵犯他人的权利、忽视国家的权利、实施歧视和不平等、使某些群体变得软弱和不发达以及无视个人权利这一事实之外，还有什么吗？
只要不公正、压迫、贪婪、贫困和无知在任何地区盛行，暴力和冲突就会继续存在。除非我们正视这些疾病的根源，否则我们无法将孩子的未来从黑暗和毁灭中拯救出来。
我以一个专注于“改革”、“国家同理心”、“与世界的建设性接触”和“经济发展”为主题的竞选平台开始了我的竞选活动，并很荣幸地在投票箱前赢得了我的同胞的信任。
我的目标是为我国进入新时代奠定坚实的基础，使其在不断发展的全球秩序中发挥有效和建设性的作用。
我的目标是解决现有的障碍和挑战，同时在认识到当代世界的必要性和现实的情况下构建我国的对外关系。
主席先生
在过去的一年里，世界见证了以色列政权的真实本质。它目睹了这个政权如何在加沙实施暴行;在 11 个月内冷血杀害了 41000 多名无辜者——其中大部分是妇女和儿童;
它的领导人给这种种族灭绝贴上了标签;杀害儿童、战争罪和国家恐怖主义作为“合法自卫”;
他们将医院、幼儿园和学校贴上“合法军事目标”的标签;
他们把世界各地抗议种族灭绝的热爱自由、勇敢的人们贴上“反犹太主义”的标签;
他们把反抗七十年占领和屈辱的受压迫人民贴上“恐怖分子”的标签。
是以色列暗杀了我们的科学家、外交官，甚至我们土地上的客人;并暗中和公开地支持像 ISIS 这样的恐怖组织。
相比之下，伊朗支持人民的人民解放运动，这些人民是以色列政权四代罪行和殖民主义的受害者。
我们一直站在全世界人民一边，他们涌上街头，对以色列的暴行表示愤怒;我们谴责以色列的危害人类罪行。
当务之急是，国际社会应该立即停止暴力，在加沙实现永久停火，并在以色列在黎巴嫩的绝望野蛮行径席卷该地区和世界之前结束它。
以色列在加沙已经被打败，再多的野蛮暴力都无法恢复其不可战胜的神话。自然，过去几天以色列在黎巴嫩盲目的国家恐怖主义，随后是一场造成数千人死亡的大规模侵略，这不能不得到回应。那些挫败了全球所有结束这场可怕灾难的努力，并敢于称自己为人权捍卫者的人将承担所有后果的责任
结束西亚和世界这场长达 70 年的噩梦的唯一途径是恢复所有巴勒斯坦人的自决权。我们建议所有巴勒斯坦人民——包括生活在祖国的人民和被迫流亡的人民——通过全民公决来决定他们的未来。我们相信，通过这一机制，我们可以实现持久的和平，穆斯林、基督徒和犹太人在一片土地上共同生活，远离种族主义和种族隔离。
主席阁下
审视该地区的当代历史：伊朗从未发动过战争;它只是英勇地抵御了外部侵略，使侵略者对自己的行为感到后悔。
伊朗从未占领过任何国家的领土。它没有寻求任何国家的资源。它一再向邻国和国际论坛提出各种建议，旨在建立持久的和平与稳定。
我们强调了该地区团结和建立“强大地区”的重要性。“强区”基于几个基本原则：
首先，我们必须认识到我们是邻居，由于这种纽带，我们将永远在一起。外国势力在我们地区的存在是暂时的，会导致不稳定。我们的发展和进步是相互关联的，将安全外包给区域外大国对我们任何人都没有好处。
其次，新的地区秩序必须具有包容性，对所有邻国都有利。不能保护每个邻国利益的命令是无法维持的。
第三，邻国和兄弟国家不应将宝贵的资源浪费在消耗性竞争和军备竞赛上。我们地区饱受战争、教派紧张局势、恐怖主义和极端主义、毒品贩运、水资源短缺、难民危机、环境退化和外国干预的困扰。我们可以共同应对这些共同挑战，为子孙后代创造更美好的未来。
我是一个在现代历史上经历过威胁、战争、占领和制裁的国家的总统。其他人既没有来协助我们，也没有尊重我们宣布的中立立场。全球大国甚至站在侵略者一边。我们已经认识到，我们只能依靠我们自己的人民和我们自己的本土能力。
伊朗伊斯兰共和国寻求维护自身安全;而不是给他人带来不安全感。我们希望所有人都能和平，不寻求与任何人发生战争或争吵。
我们为乌克兰和俄罗斯人民寻求持久的和平与安全。伊朗伊斯兰共和国反对战争，并强调迫切需要结束乌克兰的军事敌对行动。我们支持所有和平解决方案，并相信对话是解决这场危机的唯一途径。
主席先生
在当今全球化的世界中，任何国家的安全和利益都不能通过破坏他国的安全和利益来实现。我们需要一种新的模式来应对全球挑战。这样的范式必须关注机会，而不是沉迷于感知到的威胁。通过这种参与方式，我们可以找到新的合作机会。
伊朗和全球大国在2015年通过这种基于共享机会的新前景达成了一项历史性的核协议。伊朗同意最高、前所未有的核监督水平，以换取对我们权利的承认和在 JCPOA 框架内解除制裁。特朗普单方面退出该协议表明了政治上充满威胁的态度和经济领域的胁迫驱动战略。
单边制裁以无辜民众为目标，并试图破坏伊朗经济的基础。目标是使伊朗安全化;这反而导致了所有人的不安全感。美国所谓的“极限施压”政策实际上是在伊朗履行《联合全面行动计划》规定的所有义务时对伊朗人民实施的，国际原子能机构一再证实了这一点。
我们已准备好与 JCPOA 参与者进行接触。如果 JCPOA 承诺得到充分和真诚的执行，就可以就其他问题进行对话。
在这里，我想对美国人民说：
不是伊朗在你们的边境上建立了军事基地。不是伊朗对贵国实施制裁并阻碍了贵国与世界的贸易关系。阻止您获得药物的不是伊朗。限制您进入全球银行和金融系统的不是伊朗。
不是我们针对你们的军事领导人;相反，是美国在巴格达机场暗杀了伊朗最受尊敬的军事指挥官。
我向所有对伊朗采取适得其反战略的国家传达的信息是，要从历史中吸取教训。我们有机会超越这些限制，进入一个新时代。这个时代将从承认伊朗的安全关切和在共同挑战上的合作开始。
制裁是旨在削弱一个国家经济的破坏性和非人道武器。剥夺获得基本药物的机会是制裁最痛苦的后果之一，危及成千上万无辜民众的生命。这项措施不仅公然侵犯人权，而且构成危害人类罪。
多年来，面对制裁造成的众多困难，我们的国家表现出了韧性。尽管这些制裁造成的创伤在我们的社会中很深，但面对这一痛苦的经历使我们成为一个更强大的国家，拥有坚定不移的决心和自信。
为了建设一个更美好的未来世界，伊朗随时准备在平等的基础上与全球大国及其邻国建立有意义的经济、社会、政治和安全伙伴关系。
对伊朗这一信息的适当回应不是实施更多制裁，而是履行取消制裁的现有义务，使伊朗人民受益，从而为更具建设性的协议奠定基础。
我希望来自伊朗的这一信息得到认真倾听。
谢谢你，主席先生
来源：伊朗伊斯兰共和国通讯社（IRNA）
（2024年10月1日，译者：地球镜头A）