极目新闻首席记者 张聪
当杨丽萍+谭盾的“顶级配置”遇上神秘浪漫的荆楚文化，舞台之上将会绽放出怎样瑰丽的场景？这个谜底，即将在武汉揭开。
7月12日晚，历时三年创作，由著名艺术家杨丽萍担任导演、著名音乐家谭盾出任音乐总监的舞剧《荆楚映象》将在琴台大剧院首演。11日下午的发布会上，谈到创作过程的艰难时杨丽萍忍不住哽咽，更不忘打趣自己，“我总说，为了做这部舞剧，我都少活了好几年。”
这是一个必须要做的题材
对于荆楚文化，你的认知是什么？一个众所周知的定义是，浪漫与神秘。而这种气质其实与杨丽萍非常“相配”——《云南映象》里，浓郁的云南风情呼之欲出；《平潭映象》中，海洋的瑰丽与凶险、独具闽南特色的“神鬼”刻画都令人印象深刻。那到了《荆楚映象》，杨丽萍导演下的舞剧又会呈现怎样的奇特风景？
据悉，《荆楚映象》将以屈原四部经典名著《天问》《九歌》《离骚》《橘颂》为篇章，集中展示楚地的浪漫。
发布会上，《荆楚映象》文学总监、著名编剧梁戈逻表示，这部剧的创作缘起是因为“缺失”，他提到，中国文化以及中华民族的精神面貌其实一直以来都是多元的，但在传统舞台演绎上，秦、汉、唐的表现总是相对较多，“而且是黄河文明、儒家文化会被丰富呈现。”但其实，在中华民族的文化构成里，“代表着阴柔、唯美、神秘、浪漫的荆楚文化，却总是让人觉得陌生。”
想做这件事，也让《荆楚映象》应运而生。梁戈逻提到，虽然楚文化神秘又比较晦涩难懂，但这绝对是一个值得做的题材，“我们这个民族是极其有理想主义和浪漫主义基础的，当我们走到荆楚之地去看博物馆，去听《楚辞》，你会发现，这个民族为了追求理想和浪漫可以‘上下求索’的那种丰富想象力，都会让我们在整个研讨的过程里不断感叹：太美了，太神奇了。”
这是一次痛苦但值得的“翻译”
想要去展现那种浪漫，但创作的过程却非常艰难。《荆楚映象》历时3年，杨丽萍在发布会现场提到所有人的付出时甚至忍不住哽咽，也都是因为这种“难”。
梁戈逻提到，其实所有人都知道《楚辞》和屈原，但好像楚文化相对其他文化感觉“没有那么火”，这是因为如何让大众去理解《楚辞》是有难度的。
“我们需要进行‘翻译’。”他说。
这个翻译不是用文字，而是用舞蹈与形象。现场杨丽萍提到，《荆楚映象》里会出现十多个性别迥异、造型分明的角色，比如凤凰、比如山鬼、比如后羿、比如祝融……“再加上舞台艺术的编排合成，我们可以将屈原《九歌》里书写的文字，活生生表现在舞台上。”
这个“翻译”的过程特别困难。杨丽萍提到，一开始《荆楚映象》面临的难点实在太多，因为荆楚文化一旦走进去就会发现“太丰富了”，“所以我们尝试做减法，去把最精粹的东西提炼出来。”而梁戈逻总结称，整个创作过程，大家先是被楚文化的浩如烟海惊得“目瞪口呆”，后面是慢慢精心感受，最后去提炼创作……
这真的是来自2000多年前的乐声
看过杨丽萍舞剧的观众应该会了解，“意象”是她最擅长用来表达思想的工具，那么在《荆楚映象》中，会有哪些相关意象出现呢？发布会上她回答称，凤凰、火、太阳、眼睛，都是舞台上会出现的重要元素，尤其“眼睛”，“首演的时候大家注意看，我们想用眼睛来表达很多含义。”
对观众而言，除却杨丽萍，《荆楚映象》的另一个吸引力还在于著名作曲家谭盾创作的音乐。
11日的发布会，谭盾因飞机晚点未能到场。但剧组透露，两位大师的合作让《荆楚映象》将是一个“非常独特非常别致”的存在。
谭盾出生于湖南，也因此一直对楚文化和屈原抱有强烈的热忱。1979年，谭盾第一部交响乐作品《离骚》问世，1989年，他发布了以自制乐器演奏的作品《九歌》。1997年，他以曾侯乙编钟原件为乐器，创作了迎接香港回归的交响作品《天·地·人》。而这一次《荆楚映象》里，就用到了当年他对曾侯乙编钟原件进行声音采样的乐声。“所以观众在这部剧里听到编钟，是真的来自于两千多年前的声音。”杨丽萍说。
据悉，《荆楚映象》由荆门市湖北楚秀文化旅游发展有限公司投资制作，除杨丽萍领衔出任艺术总监、总导演，谭盾任音乐总监，梁戈逻任文学总监外，国际舞美协会副主席张庆山担任舞美总监，著名服装设计师崔晓东出任服装造型设计，中央戏剧学院孙晓红教授担任造型设计，著名灯光设计曲明、视频设计冯磊等均参与其中。而主演团队中的大朱、程佩莹、巩中辉等，都已是国内炙手可热的顶尖舞者。
（图片由《荆楚映象》出品方官方提供）
（来源：极目新闻）