专访夏安：为赛场瞬间而生

电竞产业评论

2024-06-28 17:00电竞领域创作者

全文3250字，阅读约需10分钟，帮我划重点

划重点

01香港大学高材生夏安凭借流利的中英韩三语主持翻译能力，成为英雄联盟赛事的翻译机器。

02夏安最初对电竞行业并不了解，但被韩国赛事的氛围吸引，逐渐投身其中。

03经历过实习阶段的磨练，夏安逐渐适应电竞行业的高强度工作氛围。

04作为主持人，夏安需要承担更多的责任，如文化输出，向海外观众和电竞从业者输送LPL的精神文化。

05无论舞台大小，夏安都认为每一场比赛、每一个赛场瞬间都同样重要，她热爱电竞并愿意为之而生。

以上内容由腾讯混元大模型生成，仅供参考

图片

“机缘巧合多了，就叫命中注定。”

作者：陈文健

今年英雄联盟成都MSI的媒体日，掌握中英韩三国语言的夏安又一次成为了链接全场的桥梁，对于如今的夏安而言，语种间的流利切换已经成为她习以为常的工作内容。
而在五年前，彼时刚刚进入电竞行业、第一次站在镜头前的夏安感叹：“头脑一片空白，紧张到感觉根本说不出话来”。短短两年后，这位清瘦的香港大学高材生便登上了英雄联盟赛事的最高舞台，流利贴切地完成了长达数十秒的中英韩三语主持翻译。
夏安因此一战成名，赛后海外赛事主持人们称赞她为“完美的翻译机器”、“三语翻译女皇”，国内的赛事观众则冠以她“世一翻”的“头衔”。
但再将时间线拉回至2018年，就像不会有多少人认为年轻的IG会为LPL夺来第一座英雄联盟世界赛的冠军奖杯，前往韩国进行暑期学习的夏安也不会想到，自己的命运轨迹将拐向“素未谋面”的电子竞技。

图片

01 

不安的灵魂

夏安小时候曾扬言“要改名叫齐天大圣”，站在当下去审视夏安的过往会发现，齐天大圣追寻自由的灵魂确实在夏安的命运长河中“若隐若现”。

从小到大，夏安向来是邻里乡亲口中别人家的孩子，她无需父母太过敦促便能取得旁人艳羡的成绩。小时候，夏安的考试排名很少掉出班级前二，15岁便考上了新加坡全额奖学金的留学项目。
夏安的身上有着极强的内驱力，在别人心中“痛苦”的读书学习，于夏安而言却算是一个爱好。时至今日，夏安的每日行程表中，看书依旧是她醒来后的第一件事。
高考后，面临人生中的第一个重大抉择，尚未确定人生方向的夏安结合他人的建议，选择报考了自己在新加坡留学时期就十分憧憬的香港大学精算专业，而香港大学也是夏安较为喜欢的作者张爱玲的母校。
张爱玲在大一期间发表了处女作《天才梦》，空降上海文坛，夏安的大一则是让她意识到，“虽然很安稳但一眼望到头”的精算专业并不适合天马行空的灵魂，夏安更喜欢在“生活中拥有更多不确定性”。于是在接触了文学院的内容后，大一下学期，夏安“坚定了自己转到文学院的决心”。
实际上，喜欢看书的夏安从小就对哲学有着相当大的兴趣，在夏安眼中，哲学能够给她看待世界带来更多不同的角度。
因此早在转入哲学系之前，夏安自大一开始便辅修了艺术史和一些感兴趣的语言课程，并在大一结束后的暑期前往韩国成均馆大学进一步提升自己的语言学习能力，而夏安与电竞的故事也就此开始。
在前往韩国之前，夏安的人生“和游戏没有什么关系”，对于电竞赛事也止于耳闻，在真正来到电竞现场前，夏安心中的电竞赛事可能“与演唱会差不多”。
一次偶然间的机会，夏安被好友拜托前往暑校附近的LCK现场争取一张Peanut选手的签名。那一场比赛由Peanut所在的KZ战队对阵联赛升班马GRF，电竞现场的氛围深深吸引着夏安，而当赛季横空出世的GRF在那天展现出的锋芒与锐气成为了夏安“入坑”电竞的最直接因素。
往后的一个多月里夏安只要得空便会前往现场观赛，她本人也成为了电竞赛事的粉丝，就连她的母亲都在她的“安利”下成为了一名英雄联盟赛事观众。
“我回家后，母亲每天都会和我一同看比赛，几乎天天不落。”
通过电竞赛事，夏安成为了一名游戏玩家，并开始去关注此前一无所知的电竞行业。在夏安眼中，年轻的电子竞技和她一样都有着无限可能，虽然自身专业似乎与电竞并不对口，但夏安认为“人生就是一场体验，不要把自己捆得太死了”，加上对赛场的热爱，夏安萌生了在电竞行业扎根的念头。
图片

02 

把机缘巧合变成命中注定

“现在想来成为电竞主持人有一种冥冥之中被召唤的感觉，会觉得很神奇。”谈及入行的选择，夏安的回答有点宿命论的味道。

大二下半年，夏安开始关注电竞方面的工作机会，当时英雄联盟赛事背后的拳头是夏安的第一选择，然而拳头实习岗位的实习时长最低也需三个月，还在攻读学位的夏安无法满足他们长期实习的要求。
在搜寻实习机会的过程中，上海视拳的招聘信息进入了夏安的视线，尽管夏安没有播音主持的经验、主持等台前岗位并非她的首选，但抱着试一试的态度，夏安依旧投递了简历，并得益于语言方面的积累顺利通过面试、拿到实习offer。
“当时我记得好像有5-6轮面试，多轮面试后上海视拳觉得‘好像可以尝试一下’，然后就顺理成章地进来，好像有种命运的感觉。”
命运的安排还为夏安解决了住宿问题——一栋亲戚的闲置房让后续需要长期来到线下实习的夏安不必在寸土寸金的魔都为住宿发愁。
夏安也是调侃道：“当你觉得什么都是机缘巧合，这就叫命中注定。”但真正把机缘巧合变成命中注定的是夏安自身的努力。
刚刚走上工作岗位时，没有播音主持的经验，夏安无法自如地面对镜头，更遑论找到属于自己的主持风格。尽管有着外语的积累，但如何翻译赛场中的专业用语、能否准确且通俗地传达选手意思等问题同样困扰着她。
当一日的工作结束之后，夏安会回看自己的录像、请教有播音主持经验的朋友，上播音主持培训班、观看LCS、LCK等外赛区赛事录像……刚刚入行的夏安就像一个永远轰鸣的机器，不知疲倦地汲取着一切知识。
而刚刚踏足电竞的夏安在面对自己不尽如人意的表现时，她的内心也不免会怀疑自己：“电竞这个行业是不是不那么适合我？”已经成为电竞粉丝的母亲适时开导了她：“你不能遇到点小挫折就放弃，如果不满意，那就努力做到更好。”
2020年下半年，LPL准备开设英文流，联盟邀请夏安负责赛后采访的同声传译，而随着夏安对采访的熟稔，2021年夏安成为了英文流采访环节的主持人。那时LPL每个赛季有八十多个工作日，而夏安在英文流需要全勤上班，特训般的工作迫使夏安逐渐适应了高强度的工作氛围。
渐渐地，夏安终于消除了站在摄像机前的拘谨，“每天站到英文流采访的黑色背景板前，就像回家一样”。
夏安学业上的压力同样不小。2020年正值疫情封控时期，夏安还记得某次考试撞上了工作日，她不得不在考试中途飞奔到后台完成翻译工作，结束后继续考试。同时，哲学专业往往需要阅读大量的材料和论文，而夏安的下班时间通常是在22点之后，在回家的出租车上读写论文成为了当时的常态。
如今回忆起过往种种夏安感慨道：“有难熬的时刻很正常，但是困难是用来克服的，而不是用来逃避的，它会让挺过去的你变得更强大。”
图片

03

“为赛场瞬间而生”

当夏安与摄像机成为朋友后，她开始“真正地去享受舞台”、自如的采访与翻译，并在2021年世界赛总决赛中为观众贡献出了英雄联盟电竞史上的“名场面”。

在上台之前，待机室中仅余夏安、化妆师、现场主持人以及LCK的翻译，置身其中，“每个人都各自沉默祈祷着看比赛”。而即使夏安的内心有着千头万绪，“内心有无数的话想要咆哮”，但最终她所有的情感在登上舞台的那一刻内敛为了一潭幽深的湖水。
“因为我不是一个人在战斗，我一定要把EDG当时最真实的感受、最珍贵的瞬间，通过我的语言的力量给大家呈现出来。”在她眼中，胜者的喜悦也好败者的悲伤也罢，电竞赛场上所呈现出的人生百态固然是他们这些电竞从业者幸福感的来源，但更是他们的使命所在。
在夏安的电竞记忆里，一位海外选手让她印象深刻，这位选手在淘汰离场时一直凝望着观众席，当被问到其中缘由时，选手回答道：“我希望我的眼睛是一个摄像机，我不知道下次再站到这样的舞台是什么时候，所以在我被淘汰的最后一瞬间，我想要记录下我所看到的所有东西。”
选手的姓名早已模糊，但夏安依旧铭记着这些话，并用自己的方式践行着它——用不同的语言记录和呈现赛场上的每一个动人瞬间。
为了更好地呈现这些瞬间，身为主持人的夏安在工作中还要起着选手“情绪催化剂”的作用。因此在采访前的准备阶段，夏安往往会卸掉台上的端庄，与即将接受采访的选手唠唠“家常”。
同时，作为台前的工作者，夏安也深知他们的一言一行不仅代表着自己，更代表着选手的想法、乃至整个联赛和电竞行业的形象。当电竞行业不断发展壮大之后，台前的他们“需要承担更多的责任”，比如文化的输出。
每逢国际赛事，夏安都会尽可能地利用自身影响力向海外观众和电竞从业者们输送LPL的精神文化，像是教化妆间的工作人员扎中国风的发型、给海外解说送去送中华传统特色的小礼物等等。
这种责任感在夏安参加亚运征途这一杭州亚运会电竞项目的前置赛事时显得更加强烈。当五湖四海的人们在赛场相遇时，电竞成为了语言不通的人们为数不多的沟通介质、各类文化碰撞的传播介质，夏安则是介质的一部分。
而在夏安心中，无论舞台大小，每一场比赛、每一个赛场瞬间都同样重要。但夏安“不会对过去有任何的留恋，对未来也没有那么多的憧憬”。于她而言，“如果过于留恋过去、憧憬未来，那现在这个瞬间就失去了其独一无二的意义，在当下发挥个体的主观能动性才是最重要的”。
当夏安看到选手们的ID在峡谷当中亮起、看到那些血脉偾张的团战画面、看到最后主水晶的爆裂，她对电竞的热爱便又一次被填满，当下的意义也再一次被验证。
而像夏安这样“热爱电竞的人，也愿意为了这些瞬间而生。”这便是属于夏安的电竞哲学。
图片
查看原图 60K