原标题：米兰·昆德拉首部简体中文版授权传记出版
工人日报-中工网记者 陈俊宇
米兰·昆德拉，当今最具影响力的作家之一，多次荣膺国际文学大奖。他生于捷克，一生跌宕起伏，极富传奇色彩。对于潜心文学创作、刻意回避公众、“遮掩”个人历史的昆德拉，有着各种矛盾的理解与评说；对他的小说，也有着各种悖论性的解读。
传记作家让-多米尼克·布里埃倾力写就的这部里程碑式的昆德拉传记《昆德拉传：一种作家人生》（南京大学出版社·守望者|雅众文化），将昆德拉个人的艺术、文学、政治与精神历程置于大写的历史中加以考察，同时借助与昆德拉有着直接交往的作家、翻译家、评论家提供的一些公开的和迄今尚未发表的资料与谈话内容，深入探寻昆德拉的写作人生，为读者展现了一个鲜活与完整的米兰·昆德拉。
由于种种原因，无论是学界，还是普通读者，对昆德拉的过去了解甚少。而布里埃的这部传记，为我们了解昆德拉的家庭、昆德拉所处的历史境况、昆德拉的创作历程，尤其是昆德拉的存在状态，提供了珍贵的资料，开启了多种认识和理解的可能性。《昆德拉传：一种作家人生》是国内授权引进的首部昆德拉传记，解读了当今最负盛名的传奇作家的一生。
《米兰·昆德拉：一种作家人生》由法国写作出版社于2019年3月推出，作者布里埃曾著有《鲁奇尼之谜》《莱昂纳德·科恩传》《鲍勃·迪伦：诗人之歌》等多部艺术家传记。记者出身的布里埃对新闻与材料有一种特殊的敏感性和捕捉能力，而其作家身份则令他对文学有自己的认识，有进入文本的独特方式。本书译者刘云虹、许钧是法国文学的翻译大家，译文质量极佳，其中许钧译有《不能承受的生命之轻》《无知》等多本昆德拉作品，为昆德拉读者熟悉且信任。
昆德拉生于1929年4月1日。昆德拉说：“我出生于4月1日。这在形而上层面并非毫无影响。”4月1日是愚人节。仿佛命中注定，昆德拉的写作人生，像是上帝与他开的一个玩笑，充满了误解：“误解，意味着其他人可能以错误的方式感知或理解他的书。误解，出现在他的小说的人物之间，但有时也荒诞地主宰他们的命运。因此，昆德拉不仅是误解的受害者，而且是误解的制造者。”有评论者说，“人们几乎总是将他的成功归因于受到误解”。
译者许钧在序言《清醒而拒不回归的昆德拉》中写道：读布里埃的《米兰·昆德拉：一种作家人生》，我们发现，对昆德拉的种种误解，源于昆德拉特殊的历史境遇，也源自昆德拉不妥协的精神品格和反抗媚俗、坚持独立性的文学追求。
对于昆德拉，有各种矛盾的说法与评价；对他的小说，也有各种具有悖论性的解读。对于刻意回避公众、“遮掩”个人历史的昆德拉，读者还存有不少的谜团：昆德拉为什么不愿公开他早期的一些作品？他真的做过告密者吗？他为什么把“流亡”看成一种“解放”？他对“媚俗”到底有何见解？他为什么对翻译有近乎苛刻的要求？带着这一个个疑问，去读布里埃奉献给我们的这部《米兰·昆德拉：一种作家人生》，我们也许能够找到属于自己的某些答案。
来源：工人日报客户端