编译自：The Athletic
作者：Jon Krawczynski
原标题：A messy Timberwolves ownership fight threatens to overshadow a successful season
明尼苏达森林狼本赛季常规赛的最后两个主场比赛应该会给大家带来欢庆的气氛。
森林狼仍有机会成为西部的头号种子球队，他们将在20年来首次在季后赛首轮系列赛的第一场比赛中担任东道主，而且全明星球员卡尔-安东尼-唐斯的复出时间也比最初预计的要早。
球员们完全专注于手头的任务，目标是在35年的历史中第二次晋级季后赛次轮。
在此期间，球队其他部门一直在处理混乱局面，原本计划中格伦-泰勒转让球队所有权给马克-洛尔和亚历克斯-罗德里格斯的交易已经彻底失败，导致两方之间爆发了惊人的公开争斗，球迷和球队员工被卷入其中。
球队消息人士告诉The Athletic，周五晚上，洛尔和罗德里格斯将出席与亚特兰大老鹰的比赛，届时这一切都将公开在公众视野中。这将是自3月28日争端开始以来，他们首次重返比赛现场。
互相激烈的指控，将此事闹得沸沸扬扬。本周，在森林狼追逐西部头号种子的过程中，NBA总裁亚当-肖华的评论和两篇有来源的报道使这一问题成为焦点。
肖华表示，联盟将选在置身事外，将其视为买方和卖方之间的纠纷，根据购买协议，将通过调解和仲裁来解决。不过，当被问及洛尔和罗德里格斯的情况时，他还是澄清了一些问题，称他们没有在三月底完成交易的唯一原因是在等待联盟的批准。
肖华本周在纽约召开的董事会上说："争议恰恰就在于，他们是否在格伦-泰勒出售给他们的期限窗口内行事。这就是争议的根本所在。因此，这一争议将在独立于联盟办公室的情况下得到解决。"
泰勒声称，洛尔和罗德里格斯没有按时支付相应的款项，并且在3月27日最后期限之前错过了协议中的几个基准，从而导致他们购买最后40%股份的选择权过期。合同确实规定 "如果尚未获得所有NBA 批准或任何政府实体机构的其他必要批准"，那么相应可以延期90天，但泰勒认为这并不适用，因为选择权已经过期。
就在他宣布交易取消的当天，泰勒在3月28日告诉The Athletic："如果他们能在27日付完款项，交易就会全部完成，他们就会拥有球队控制权，但他们没有。”
The Athletic查阅的文件显示，洛尔和罗德里格斯确实在3月20日向NBA发送了签署的财务承诺函。这些文件涵盖了购买森林狼和山猫最后40%股份所需的6亿多美元，这将使他们从有限合伙人升级为控股股东。作为估值15亿美元的三步购买协议的一部分，洛尔和罗德里格斯已经在2021年和23年购买了部分股份，使他们获得了36%的球队所有权。
然而，资金证明并不等同于全额付款，最近一次集资的相关情况可能会在今后的争论中发挥作用。
在这个过程中，洛尔和罗德里格斯至少有一部分资金是在最后阶段才到位的，因为凯雷集团无法遵守NBA的规定参与收购，洛尔和罗德里格斯不得不迅速转向。
几个月来，洛尔和罗德里格斯一直与凯雷集团合作，将其作为计划的主要部分，但凯雷集团因投资界的一些潜在利益冲突而不得不退出考虑。前者退出后，他们转而寻求已经获得NBA批准的 Dyal Capital 帮助弥补资金缺口。
正如肖华所说，这是争议的核心所在。罗德里格斯和洛尔上周表示，由于他们在截止日期前一周提交了财务数据，因此他们有资格获得90天的延期，以通过联盟的审批程序。
泰勒说，合同要求他们在3月27日之前完成整个交易，而不仅仅是提供资金证明。当这一日期到来时，没有任何资金流动，也没有联盟的批准，因此他认为他可以继续作为球队的普通合伙人。
泰勒在今年3月时说："联盟甚至都没来得及批准，因为他们没有及时拿到他们的东西。”
但罗德里格斯在3月29日告诉The Athletic:"我们已经准备好在3月27日结束交易，NBA却还没准备好。"
即使事态闹得丑陋不堪，肖华也拒绝介入其中。
肖华说："在他们的收购协议中，他们实质上预先同意了一个包括调解和仲裁在内的争议解决机制，目前情况就是这样，联盟在这一过程中不扮演任何角色。"
本周还报道了另外两个相关内容，首先是ESPN周三报道称，洛尔和罗德里格斯提交了球队的财务预测，要求森林狼下赛季保持在奢侈税线以下。这意味着他们将不得不拆散球队的核心阵容，以避免高额的税款处罚。报道称，削减成本的预测 "是导致泰勒宣布交易无效的原因之一"。
作为一个技术性的观点：泰勒对洛尔和罗德里格斯消费习惯的看法并不能成为他终止合同的法律依据，他也没有这样说过。他在上个月说，这一切都归结于他们未能履行合同。他当时并没有公开表示担心他们的缴税能力。
The Athletic证实，这些预测是由洛尔和罗德里格斯提交的。但它们不具有约束力。洛尔曾在三月份表示，他手头很宽裕，会毫不犹豫地将钱花在超过奢侈税线的地方，并保持一支成功球队的核心阵容。
他当时说："我在银行里有数亿美元的流动资金，随时准备在必要时进行投资。”
据The Athletic记者Shams Charania周四报道，在森林狼本赛季崛起过程中发挥了巨大作用的篮球运营总裁蒂姆-康奈利今年夏天可以选择跳出合同。
两年前，洛尔和罗德里格斯将康奈利从丹佛招致麾下，为他提供了一份为期五年的丰厚合同。泰勒同意洛尔和罗德里格斯去寻找他们想要的高管，以便所有权的无缝交接，他还最终批准了高额的报酬。
鉴于康纳利帮助森林狼取得了今天的成绩，他在今年夏天成为自由人的前景在森林狼队的未来中显得尤为重要。今年夏天，无论谁来做出决定，都必须确保康纳利留在明尼苏达。
这意味着康奈利可以在剩余的三年里继续履行现有合同，选择退出并成为自由人，或者选择退出并通过谈判达成新合同留在明尼苏达。
在这个大家等待了二十年的赛季中，这场公开的内斗打击了球队上下的积极情绪。
森林狼在球场上的表现，与他们自2004年西部以来的历史上那个容易犯错的球队完全不同。他们拥有安东尼-爱德华兹这样的联盟潜力新星，鲁迪-戈贝尔这样的NBA年度最佳防守球员候选人，康纳利和教练克里斯-芬奇这对也许是他们有史以来最稳定、最有成就的领袖组合，而且本赛季的每场主场比赛都是爆满。
场下的森林狼现在看起来依旧太熟悉了。组织功能失调、架构混乱不堪、充满戏剧性，就像 "权力的游戏 "中的一集，这有可能分散是城市历史上最好的球队之一的注意力。从泰勒公开质疑洛尔和罗德里格斯对球队的参与程度开始，到洛尔和罗德里格斯的反击，再到本周各种关于事态冲突的报道。
这场斗争不会在舆论场上获胜。它将在安静的调解和仲裁会议室中决出胜负。在此之前，在球队历史上如此重要的时刻，反反复复的闹剧会给球队带来不好的影响。
虽然肖华试图置身事外，但他确实说过，这一事件教会了联盟什么是不该做的。
肖华说："我认为，我们还是静观其变吧。但像这样的阶梯式交易肯定是不理想的，从这个角度来说，这符合我们的规则，也是格伦-泰勒想要的，也是他们当时愿意同意的。但我认为，一旦这笔交易尘埃落定，可能会促使我们重新评估我们应该允许什么样的交易。"
如果一切顺利，球队有可能打到六月份。球队所有权的争夺可能会持续更长的时间。