2024年2月20日，《诗刊》推出了“汉诗英译”第24辑。据介绍，“汉诗英译”是由《诗刊》中国诗歌网和英国剑桥康河出版社联合推出的一个栏目。在这一辑里，选了吴英文、庞培、罗铖、姚辉等人的诗。其中，吴英文的诗为《玉米谣》。
“汉诗英译”栏目，一直都在关注。说实话，一直以来，“汉诗英译”选的诗还真不错。没有选那种口水分行，也没有选那种段子式的调侃，或者是让人笑不出来的玩笑诗，更没有所谓“先锋式”写作的，让人不知所云的作品。
由此，我们不得不怀疑，所谓“著名诗人”、“著名评论家”们口口声声的所谓“创新写作”，是不是真的在国外大受欢迎？如果真是如此，那“汉诗英译”为啥不选那种作品？
图片来源于《诗刊》
吴英文这首《玉米谣》，没有故弄玄虚，没有堆砌不相干的词汇。起首两句“天空隐去了悲悯/大地静听蝉鸣”，就给人一种读唐诗的感觉。因此，这首诗，就有了让人继续读下去的冲动。而读下去的结果是，这首诗还真有感觉。
“通往外婆家的小径/已被芥草淹没”，这两句读来，同样让人有所思。在我们的童年里，应该都有一位慈祥的外婆。每当放假的时候，第一件事就是希望踏上去往外婆家的路。这条路可能只是一条小路，而且还不好走，但这仍住挡不住我们的脚步。
当通往外婆家的小径，已被芥草淹没，说明这个世上，已失去了一位慈祥的亲人。而那条被芥草淹没的小路，也成了唯有思念才会走的路。如果这首《玉米谣》只写到这里，显然还是不够出彩。“肩挑箩筐追赶马匹的母亲”的出现，还有“迎风招展的马匹和少年”，让这首诗变得深沉起来。
这就是“人间”一幅完整的画面。现在的诗人们，特别喜欢用“人间”、“人世”、“尘世”等词，但却并没有“人间”的画面。吴英文这首《玉米谣》并没有这些词汇，反而有着“人间”的韵味。这就是诗，应该有的效果。
图片来源于《诗刊》
“群山之上，风声和云朵/正在寂静的石头中发芽”，生命由此在继续，希望由此在诞生。即使是金色的玉米在“慢慢地失去水分”，但嫩芽已经在寂静的石头中探出头来。外婆、母亲、少年、马匹、奶奶，再加上云朵、玉米、芥草、风声，谁的心中没有这样一幅画？
所以，吴英文这首《玉米谣》，确实非常有感觉。既有唐诗宋词的影子，也有现代诗的自由。这应该是现在写诗应该有的样子，这样的诗，被翻译出去，让更多的人读到，确实是应该的，也是值得的。
这也说明，我们现在并不是没有好诗。也说明，我们写诗，用不着亦步亦趋地去模仿“西方”。我们应该有我们自己的传承，有自己的风格，或者是方式。而这种传承，绝不是喊喊口号就完了，应该在作品中加以体现，就像吴英文这首《玉米谣》。