Jason：英语思维解密，为什么a turn up for the books表示出乎意料，轻松学英语

  //  

Jason：英语思维解密，为什么a turn up for the books表示出乎意料，轻松学英语

a turn up for the books

18世纪和19世纪的英国赛马会上，下注时，投注者的名字和赌注都会被记录。这个过程被称为making a book。如果一场比赛中一匹马赢了，而庄家在他的账簿上没有记录，就有一个turn up出现，并保留所有的赌注。turn up 指意外的运气，博彩公司的好运。

If you say that something is a turn up for the books you mean that it is very surprising and usually pleasing.你的意思是它非常令人惊讶，而且通常令人愉快。

Everyone thought John will win, so when Richard won it was a real turn-up for the books. 每个人都认为John会赢，所以当Richard赢了时，真的是出乎意料。

Here is a turn-up for the books-after all his bragging, John didn't win the swim meet. 出乎意料的是，John吹牛之后还是没赢得游泳比赛。

That's a real turn-up for the books-I just got a pay rise I wasn't expecting.真是出乎意料，我刚获得了意外的加薪。

Jason老师

Jason英语思维创始人，英语思维模型创立者，副教授，18年英语教学经验，带你进入真正的英语世界。混沌世界的人，还在用错误的方法学英语，你呢？

扫描上方二维码，输入暗号：英语学习，送你一本电子书《错误的英语学习方法正在把你拖入深渊-英语学习之殇》

August 2023