为啥把“刹(chà)那”唱对的歌手这么少？

“刹那”作为一个常用词，歌词中出现的频率十分之高，但能把它唱对的歌手不多见，基本都唱成“shà那”。直到刀郎的“罗刹国”让人眼前一亮。

事实上“刹”这个字它只有两个读音，一个念shā，一个念chà，没有shà这个读音。那为啥shà这个错误读音如此洗脑呢？还是要从它的两个正确读音开始说起。

“刹”读shā的时候表示停止、结束，如“刹车、刹住”。读chà的时候，本义柱子（大徐本《说文》：“刹，柱也。从刀，未詳。殺省聲，初轄切”），也是梵语“刹多罗”的音译简称，表示田土、国土，或表示佛寺。“刹那”也来源于梵语，是ksana的音译，表示极短促的瞬间。最初它是个时间单位，《仁王经》：“一弹指六十刹那，一刹那九百生灭”。传入中国后，淡化了具体长度，仅表示短暂时间。

但这两个读音并不是同源的，“刹”原本就只有一个读音——“初轄切”，声母是破擦音[tʃ']，之所以冒出shā这个读音，可能是受了“煞”字的影响。

“煞”也有两个读音，读shà时，做副词，如“煞费苦心”“煞有介事”；读“shā”表示结束、停止，组词“抹煞”“煞尾”。是不是嗅到了“刹车”的味道？

“刹”的shā读音对chà读音产生了一定影响，这是“刹那”容易被读错的原因之一。还有个原因，那就是它的同义词“霎时”。

无独有偶，中国也有表示“短暂时间”的一个词，叫“霎（shà）时”。

“霎”，山洽切，会意字，从雨从妾，本义雨声，引申为时间短。但正确组词应该是“霎时”（7922），要么就是“霎时间”（1431），很少有人说“霎那”（290）。因为“霎那”是受“刹那”影响硬造出来的一个词，准确来说是错的。

“刹那”容易被误读，很大程度是受到“霎时”的影响。这两个让人傻傻分不清楚的词，其实用法并非完全相同（详见《同义词的差别表现在哪些方面》）。它们都可以做状语，但“霎时”只能做状语（网络上“霎时的”多为“霎时地”的误写），“刹那”还可做定语，如“刹那的光芒”“刹那的变化”。“刹那”用途要广些。

语言的演变受到社会与心理多方面的影响，每个字读音不是一成不变的。《桃花源记》的主角穿越到五百年前，其实是没法跟古人沟通的。也很难说会不会有那么一天，“刹那”还真就读“shà那”了。

那么，既然语言终究会演变，我们能不能干脆“少数服从多数”，自行改变读音呢？答案是否定的。歌曲作为一个公众媒体作品，还是应当规范读音，不仅便于听众理解，也可以给粉丝们立下一个更好的榜样。

你见过哪首歌的歌手把“刹那”唱对呢？欢迎文末留言。

《音韵学教程》思维导图

查看更多，请点击主页菜单“语言学→杂文汇总（语音音韵）”或点击阅读原文