翻译、制作：悬子（微博@无言的悬子）
亲爱的人民！
在5月8日，乌克兰和自由世界会记起人类历史上那可怕的六年。从1939年到1945年……这几年夺去了数百万人的生命，其中800万是乌克兰人。这几年满是占领和暴行、血腥战斗和轰炸、封锁和大规模处决，还有大屠杀。充斥着纳粹主义带给世界、带给我们国家的邪恶。
不同的国家团结起来抗击邪恶，组成反希特勒联盟。他们来自欧洲和美洲……亚洲、澳洲、非洲——在那场战争中，各国有自己的战斗史，却有着共同的胜利史。
在5月8日，世界上大多数国家会记起战胜纳粹的伟大意义。这个世界崇敬所有曾经保护和正在保护生命的人，那些在解放区扯下纳粹旗帜的人，那些打开集中营大门的人，那些为各国恢复自由的人，那些终结并惩处纳粹罪行的人。
在1945年5月8日，纳粹德国国防军的无条件投降协议生效。
在5月8日，全世界都会纪念所有被战争夺去生命的人。这是纯粹的历史，不掺杂意识形态的内容。
这是我们的人民、我们的盟友、整个自由世界的历史。今天，我们要把它还给我们国家。
今天，我将向乌克兰最高拉达提交法案，提议将5月8日作为1939-1945年第二次世界大战战胜纳粹主义纪念日。
我们永远不会忘记乌克兰人民对战胜纳粹主义的贡献。我们也不允许任何人抹杀这场胜利中我们那一代乌克兰人的作用，几乎每个家庭都珍藏着关于他们的记忆。我们不允许反希特勒联盟各国的共同胜利被私占。我们不允许这样的谎言存在，就好像这场胜利无需任何国家或民族的参与。
我们一起消灭了邪恶，如同我们现在一起对抗类似的邪恶。
回想数百万乌克兰人在那场反纳粹战争中的英雄壮举，如今我们战士的一举一动中也显现出同样的英雄主义，而他们的先辈正是确保1945年5月8日纳粹战败投降的人。
我们为乌克兰人民的英雄主义感到骄傲，无论当时还是现在。
不幸的是，邪恶再次出现。
当年邪恶席卷我们的城市和村庄，现在也是如此。当年它杀害我们的人民，现在也是如此。虽然现在侵略者易人，但其目标相同——奴役或毁灭。
就像第二次世界大战时那样，我们并非独自对抗邪恶。我们以同样的方式共同抗击，与整个自由世界并肩作战，与当时缔造我们共同胜利的国家和人民一起。他们记得那场战争的可怕岁月。他们不说“我们可以再来一次”，而是捍卫“永不再现”的含义。他们没有背叛关于英雄的记忆，挺身维护我们共同价值观的力量——人的生命和自由、平等和尊严，以及一个没有仇外和反犹，没有种族主义和偏狭，也没有仇恨的意识形态的世界。
彼时和当下，我们都在战斗，只为没有人可以再次奴役其他民族、破坏其他国家。而新俄罗斯带来的所有旧邪恶都会像纳粹主义那样被打败。
这个敌人再次用侵略和吞并、占领和驱逐、屠杀和酷刑、轰炸城市和焚烧村庄 来与我们的理想对抗。我们的胜利就是对此的回应……乌克兰和自由世界的胜利：我国领土的解放，我国人民的回归，我们价值观的保护，以及不可或缺的正义——不可或缺的针对俄西斯主义者仇恨意识形态的正义。
亲爱的乌克兰人民！
现在和80年前一样，乌克兰正在与绝对的邪恶战斗。现在和80年前一样，乌克兰正在为未来而战——它自己的未来，以及全欧洲和整个自由世界的未来。现在和80年前一样，我们仰赖自由国家的共同力量，并深知与他们一道，我们将永远是不屈从于邪恶的自由欧洲的一部分。因而与整个自由欧洲一道，我们将于5月9日在乌克兰庆祝欧洲日。一个团结的欧洲，其基础应该是也必将是和平。我们的欧洲，乌克兰过去、现在和将来都是其中的一份子。
我今天签署了相关法令，从明天起，我们将在每年的5月9日纪念我们历史性的团结，所有打败了纳粹主义并将战胜俄西斯主义的全体欧洲人的团结。
这是属于欧洲的日子，欧洲在九年的侵略和439天的全面入侵中一直支持着乌克兰人。
这是属于欧洲的日子，欧洲协助我们在各个方向作战：用武器支援战场，用决心支援外交战线，对抗导弹恐怖和冬季停电，助力经济领域和法律战线。
这是属于欧洲的日子，属于我们的盟友。他们向乌克兰妇女和儿童提供庇护。
他们不侵犯我们的主权，不质疑我们选择本民族发展道路的权利。他们从不称乌克兰为“虚构的”或“人造的”实体。他们给我们武器，让我们能够保护自己以及我们的欧洲！
许多年前，我们大陆就有了庆祝欧洲日的传统，用来纪念所取得的和平与团结。今天，这片大陆的团结使我们日益接近我们首个和平之日的欢庆。
对过往的忠实记忆总能增强对未来的信心。今天，为向20世纪最重要的胜利致敬，我们都在等待和迈向另一个伟大的日子——另一个的胜利。我们的胜利。乌克兰的胜利日。当然，是联合胜利。由我们和现在帮助我们的所有人一同取得。
我们会牢记与我们一起为自由奋战的每个国家和每个民族。我们永远不会说，没有他们照样会有胜利。这将是共同的成功，不过我相信，世界还是会把这一天称为乌克兰的胜利日。
那是我们把最后一个占领者逐出我国领土的日子，那是我们解放所有城市和村庄的日子，那是乌克兰全境的宵禁开始被和平所取代的日子。
到那时，我们可以不用再理会“空袭警报”这个应用。
到那时，战士们投入亲人的怀抱，移民们回归自己的家园。
到那时，我们可以安全地在国内穿梭，一次又一次发现它的美丽。
到那时，我们会在鲍里斯皮尔、辛菲罗波尔和其他城市的机场，在自由乌克兰的自由城市，迎接乌克兰的客人、乌克兰的朋友。
我们不会丢失我们已获取的东西，我们会收回所有被敌人夺走的，我们将重建所有被摧毁的，然后我们要共同保卫这一切。
我们现在还不知道胜利那天的具体日期，但我们知道，那将是整个乌克兰、整个欧洲、整个自由世界的节日，那将是我们所有英雄的节日——我们的男女保卫者，所有为我们的胜利而战斗和工作的人，所有和我们一样为胜利而奋斗的盟友和伙伴。
我们的胜利有一个标志——蓝黄绶带，我们的乌克兰国旗。它将去往任何它有权存在的地方，任何将我们的国家色视作对我国人民尊重之象征的地方。
应该如此，也必将如此。
我们将往昔牢记，为今日奋战，不停歇地争取胜利。
无尽的怀念献给所有死于第二次世界大战的人！荣耀属于对抗并战胜纳粹主义的每一位！
荣耀属于所有为乌克兰而战的人！荣耀属于我们不同时代的所有英雄，他们同样给了我们生命！
荣耀属于乌克兰！