虚与委蛇里的“蛇”,为啥要读“yí”呢?还得问一问庄子!

文案|艺述史  主播|雅鑫
艺述史官方原创
你见过学汉语的外国人吗?比如“干一行行一行,一行不行行行都不行”,多音字就能绕晕一片,而且我们汉字中还有许多让你意想不到的读音,埋伏起来让错得猝不及防。比如我们今天就来说一个成语,“虚与委蛇”,如果不是认识它,恐怕怎么也想不到这个不读“蛇”吧?它为什么读yí呢,我们还得问一问庄子!
这个词来自《庄子·应帝王》,其中包含着一个很有意思的故事。
图片
说郑国出现了一个很厉害的人叫季咸,能算命,算出人的生死祸福,所以很多人害怕,不想让他预言自己的死亡。但是列子很感兴趣,还跑回去跟自己的老师壶子吹嘘这个算命的季咸有多厉害,言下之意,就是比您教给我东西还高深啊!
壶子一听很生气,说你才学了点皮毛,就觉得自己得道了吗?你觉得算命的厉害,行,你让他来给我看看看相吧。
于是第二天列子就带着季咸来看老师,季咸看完就偷偷对列子说,你的老师啊命不久矣了!面色灰败,神情怪异,活不长了。列子一听哭得很伤心,可是回去老师壶子却告诉他,那副没有生机的模样,是我特意展示给他的,不信?你让他明天再来。
于是列子又带季咸来,这次季咸一看,说,哎呀,你老师遇到我,运气很好啊,状况已经没那么糟了,神色里有点生机了嘛!列子又转述给壶子,壶子说,这也是我故意的,这样,你明天再让他来,几次三番下来,壶子展露出不同的生机状态给季咸看,最后季咸直接被吓跑了,追都追不上,正因为他弄不清高深的壶子,列子见状,从此才开始踏踏实实地回归最本源纯真的生活。
而壶子这套手段,就是“吾与之虚而委蛇”,相当于变幻地去应对,委蛇在这里是顺应的意思。
图片
那到底什么是“委蛇”呢?它是中国神话中的一种神兽,长得跟蛇很像,有两个人头,头是红色,身体是紫的,它特别是怕打雷,一听到雷声,就呆若木鸡,不动了。
拆开看这个“委”呢本身就像禾苗结穗垂下头的样子,因此有弯曲的样子,“蛇”更是弯曲盘旋的,所以在《离骚》中,屈原写“驾八龙之婉婉兮,载云旗之委蛇”,就是取“委蛇”像蛇一样拐来拐去曲折的样子。
读音上呢,当“蛇”代表蛇这种动物时读蛇,代表蛇一样弯曲前行的动态时,就读移,“委蛇”与代表山川蜿蜒的“逶迤”读音相同,在过去也能通用。这就是虚与委蛇这么读的原因了。
不过在生活中,我觉得还是尽量不要虚与委蛇,虽然体面,却终究失去了一份坦诚,您说是吗?