今年是我国加入《湿地公约》30周年，11月5日-13日，湖北武汉将作为主会场举办《湿地公约》第十四届缔约方大会（COP14）。
The year 2022 marks the 30th anniversary of China’s accession to the Convention on Wetlands. The 14th Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands (COP14) will take place on Nov 5-13, with its main sessions held in Wuhan, Hubei province.
这是我国首次承办该国际会议，此次会议的主题为“珍爱湿地，人与自然和谐共生” 。
It is the first time that such a meeting is being held in China. The theme for this year is "Wetlands Action for People and Nature".
大会前夕，中国日报外籍记者内森（Nathan Williams）走访了武汉三处湿地，用镜头记录下了这座城市的人与自然和谐相处之道。
武汉地处长江、汉水交汇之处，境内江河纵横、百湖密布,城市湿地面积达16.2万公顷，占全市国土面积的18.9%，是当之无愧的“湿地之城”。
Located at the confluence of the Yangtze River and the Hanjiang River, Wuhan is home to numerous rivers and hundreds of lakes. Wetlands in Wuhan now span 162,000 hectares, which cover 18.9 percent of the city’s total area and make Wuhan deserve its reputation as "the city of wetland".
全市现有蔡甸沉湖、江夏上涉湖、新洲涨渡湖等5个湿地自然保护区，以及东湖、后官湖、安山等6个国家湿地公园。
国际湿地城市——武汉
图源：武汉市园林和林业局
近年来，武汉秉承“全面保护、生态优先，科学修复、系统治理，合理利用、持续发展”的基本原则，实施了长江大保护、两江四岸整治、大东湖治理、沉湖湿地保护修复等一批重大湿地生态修复工程，总投资量超过一千亿元。
保护修复成效凸显
内森的首站就来到了位于武汉城郊蔡甸的沉湖湿地保护区，这里是武汉唯一的国际重要湿地，也是此次湿地大会的参观地之一。
沉湖湿地 黄晓辉摄
沉湖湿地自然保护区管理局工程师冯江告诉内森，沉湖由于历史原因，其核心区和缓冲区内长期遗留种养殖生产经营活动，造成水体污染和对鸟类的干扰。
转变发生在2019年。当年，沉湖共拆除看护房等人工设施410处约3.2万平方米，总退养面积超5200公顷。
退养还湿后，沉湖又开展了道路改造、疏通水系、保育原生植被等项目，建成武汉市首个智慧湿地监测系统，恢复湿地植被110公顷。
沉湖湿地 图源：国家林业和草原局
经过有力的修复与治理，沉湖湿地的生物多样性水平有了显著提升，冬候鸟数量也在稳步增长。
Chenhu's biodiversity has greatly improved after effective restoration and management. There is also an increasing number of migratory birds which nest in the wetland in winter.
湖北省水鸟同步调查结果显示,今年1月，在沉湖湿地越冬的水鸟数量达8.5万只, 较2019年增加了4.5万只，居全市第一，全省第二。
Official data showed that the wetland welcomed 85,000 migratory birds in January, ranking first among wetlands in Wuhan and second in Hubei province. This marked an increase of about 45,000 compared with 2019.
沉湖湿地 王玉明摄
湿地城市 美好生活
湿地保护不应是一成不变。在人口密集的城市中心地区，如何在开展湿地保护的同时，让湿地成为科普教育的平台，让更多市民享受到湿地带来的美好生活？武汉同样交出了精彩答卷。
每年秋冬季节，江水退去，武汉天兴洲湿地便成为候鸟的天堂。自由翻飞的水鸟、随风摇曳的芦荻、怡然自得的垂钓者以及两岸的摩天大厦构成了一幅和谐美妙的城市生态画卷。
为更好守护这片“水鸟天堂”，武汉市观鸟协会等公益组织也自发组建了天兴洲鸟类保护志愿服务队。志愿者们会定期上岛开展科普导览、护鸟净滩等公益活动，向游客宣传爱鸟护鸟的理念及意义。
To better protect the "waterfowl paradise", non-profit organizations such as the Wuhan Birdwatching Association set up a service team voluntarily.
Volunteers of the team held a variety of activities at the island regularly to raise tourists' awareness about bird protection.
青少年在天兴洲参与公益科普活动
据观鸟协会统计，近一年已有超过20个社会团体参与净滩活动，参与人数超过1000人。
由天兴洲向东南约25公里，内森来到了本次采访的终点站——东湖国家湿地公园。
东湖国家湿地公园老鼠尾景观
图源：武汉市园林和林业局
虽然地处武汉中心城区，但东湖就是城市喧嚣中的一方净土。这里集5A级旅游景区、国家级湿地公园、国家生态旅游示范区为一体，每年都会举办赏花节、音乐节、帆船赛、自行车赛等各类文体活动。
对于许多武汉市民来说，“游东湖，逛绿道”已成为他们的周末日常。
For many local residents, visiting the East Lake and touring the greenway have become their weekend routines.
全长101.98公里的东湖绿道串起了景区内大小100余处景点，不仅是市民骑行、徒步的好去处，也永久性地锁定了湖岸线，终结了“侵湖占湖”的乱象。
The East Lake Greenway, with a total length of 101.98 kilometers, connects more than 100 attractions in the scenic area. It is not only a good destination for citizens to ride and hike, but has stamped out the problem of lake encroachment by securing the shorelines.
市民在东湖绿道骑行
图源：国家林业和草原局
为突出武汉湿地特色，本次COP14的主会场就设在东湖湿地公园附近。届时，来自世界各地的与会代表将共赏深秋的大美东湖，切身感受这座国际湿地城市的独特魅力。
据介绍，此次主会场的活动包括大会开幕式、部级高级别会议、中国履约30周年成就展、中国系列边会等。会上还将指定新的一批国际重要湿地，并为第二批国际湿地城市授牌。
来源：国家林业和草原局、长江日报、人民网、中国绿色时报