外国人到底有多了解中国文化,要是不出国一趟,恐怕谁也不知道。对于大多数中国人来说,这帮“歪果仁”可能也就会说一句“你好”,或者在华人街看过潮汕人的舞龙舞狮,吃过“中华名小吃”左宗棠鸡。
在德国巴伐利亚州有一个小镇叫迪特福特镇,镇上居民每年都会举办“中国狂欢节”。看到这里有读者可能会猜想,他们是不是和中国有什么渊源呢?没有,真没有什么直接的渊源,他们都是纯种的白种人,日耳曼人。
迪特福特镇常住人口也就不到3000名,别看人少,文化氛围是相当浓郁。从1928年开始,迪特福特人就会在每年的二月份基督教斋戒期后的周四,开展“中国人狂欢节”。
这个“中国人狂欢节”的主题是复原清朝的传统,当然是他们想象中的清朝。到了狂欢节这天,迪特福特镇的街头就会挂满画着“中国龙”的小旗帜,到处都能看到竖起来写着中文“嘿,华人”的标语。
从凌晨开始,乐队就会奏响音乐,来宣告狂欢的开始。狂欢节的“正餐”是下午的游行,当地的居民和慕名而来的游客,都会把自己打扮成清朝人的样子,有皇帝、大臣、宫女、侍卫等。
他们穿的衣服是外国人想象出来中国人的服饰,乍一看有些不伦不类,但是细节模仿得确实不错。狂欢的人群中央是一个24人抬起的轿子,上面坐着“高皇帝”,他是整场游行最受关注的人,连本地的市长也要为“高皇帝”抬轿子。
除了狂欢的人群,还会有官方组织的花车表演,花车上是居民扮演的玉皇大帝、财神爷等中国传统神话里的人物,还有很多人会穿上京剧服饰、画上京剧脸谱参加花车表演。
可能对于镇上的德国人来说,京剧人物和中国古人并没有太多的区别。想想德国人的祖先日耳曼人,也喜欢把脸上涂得花花绿绿的,所以他们很容易接受这种传统。
游行至少会进行4个小时以上,游行队伍下午返回到主会场,也就是小镇的市政厅门口,“高皇帝”在大臣与侍卫的簇拥下走上“金銮殿”的主席台,宣读“致臣民书”,祝福今天是个国泰民安的好年景。
接下来,乐队高奏巴伐利亚和中国的歌曲,游行人群们一起欢呼,然后大家涌入饭店和酒吧,用啤酒和大猪蹄来结束狂欢的一天。此情此景,不知道的人还以为是他们是清朝移民的后代,可放眼望去,镇上全是蓝眼睛金头发。
21世纪的中国人如果有幸参加迪特福特镇的中国狂欢节,一定会大吃一惊。这黄龙旗、八字胡、鼠尾辫,还有奇奇怪怪的装束,完全来自于19世纪欧洲人介绍中国人的杂志内页,跟历史上真实的人物装扮大相径庭,不过这又有什么关系呢,开心就好。
除了中国人狂欢节,迪特福特人对中国的感情还表现在很多其他方面,比如他们喜欢自称“巴伐利亚的中国人”,当地有很多中国学校和中国展览馆,中文也是小镇的官方语言之一。只是他们似乎没有找到很好的中文老师,镇上没有几个人真的会说中文。
为什么这个遥远的德国小镇如此热衷于中国文化,甚至还有中国节呢?居民们有这么两种解释:
第一种,在很久之前,迪特福特镇所在的教区主教听说迪特福特人不爱纳税,就派税务官前去催缴税款。为了逃避缴税,居民们把城门直接关起来,惹的税务官吐槽“迪特福特人就像中国人一样,把自己关在城内”。于是,好多人直接把迪特福特人叫成“中国人”,迪特福特镇也叫“中国城”。
还有一种说法更靠谱一些,据说在几百年前,迪特福特就有人和中国人做生意,用当地的工艺品、珠宝去购买中国的茶叶、瓷器和丝绸。一来二去,这些人渐渐熟悉了中国的民俗风情,觉得非常有趣,干脆按照自己的想象举办了中国人狂欢节。
德国人可不是航海民族,八成是从英国人这个二道贩子手上买来的。所以,如果真有德国人跑到中国来做生意,还真是件值得庆祝的事情,至少价钱上不用被英国人坑了。
经过近一百年的发展,迪特福特的中国节已经成为当地最具特色的民间活动了。每年的二月份都有很多来自世界各地的游客,在迪特福特体验中国节,这也是小镇居民创收的重要来源之一。
虽然迪特福特的中国节“山寨”意味挺浓,但是节日本来就是应该给人带来快乐的,能以此来传播中国文化,未尝不是一件好事。所以咱也不用较真,可以和他们多多交流,争取让“中国人狂欢节”与时俱进一把。