中元节，最神秘鬼节，英文可不是“Soul Festival”！说错吓坏老外！

新航道官方号

2020-09-02 14:30发布于北京

祭奠祖先

|缅怀先人

中元节

农历七月十五

今天是农历七月半，也就是传说中的鬼节，也叫中元节或盂盆兰节，人们要扫墓，烧香，以缅怀祖先。

相信大家从学习英语以来就有介绍中国传统节日文化的经历，可介绍了那么多次，你有介绍过中元节吗？你知道“中元节”用英文怎么说吗？

还不知道如何说的童靴赶紧看过来！

中元节的英文表达

对于“中元节”的英文表达，网友给出了这几种说法：

Gui Jie

Yulan Festival

Zhongyuan Festival

这几种说法大多都是根据“中元节”俗称的音译来表示的，然而假如你对外国人这么说，他们并不能从这些英文表达中知道“中元节”到底是做什么的，因此难免让人有些误解。

所以，正确的说法是什么呢？

在各大英文词典中，“中元节”的英文表达为：“Hungry Ghost Festival”，类似于西方的万圣节(All Saints' Day)和万圣夜(Halloween)。

.Today is our Ghost Festival , and we worship our ancestors and ghosts from the underworld.

今天是我们的中元节, 我们要拜祖先和祭奠鬼魂。

. The Hungry Ghost Festival is celebrated on the 15th day ofthe seventh lunar month.

中元节在农历七月十五日。

此外，还有一种外国人一听就懂的道说法：Chinese Hallowee

这就很好理解啦：我们都知道国外也有“鬼节”，也就是万圣节“Halloween”，如果你对老外说“Chinese Halloween”，他们也能够理解你说的是什么。当然了，国外的万圣节要比我们的中元节热闹些，气氛也和我们的中元节大不相同。

中元节文化

中元节是道教的称法，同时也是一种民间说法。佛教称之为盂兰盆节。有些地方还翻译为饿鬼节，就是我们俗称的鬼节，又叫七月半，且被中国人认真看待。

ghost

英 [ɡəʊst] 美 [goʊst]

n. 鬼；鬼魂；幽灵；可怕的记忆；一点点；重影

v. （鬼魂）出没于，作祟于

.I don't believe in ghosts.

我不信鬼怪。

.Last night my house was ghosted.

昨晚我房子里闹鬼了。

在中元节这天，根据传统，习俗主要有祭祖、放河灯、祀亡魂、焚纸锭、祭祀土地等。

知识补充：在中国文化中，人们认为所有的鬼都会在农历七月十五日从地狱里出来，所以这一天被称为鬼节，农历七月就是鬼月。

In Chinese culture, it is thought that all ghosts will come out from thehellon thefifteenthday of the seventhlunar month,so the day is called the Ghost Day and the seventh lunar month is the Ghost Month.

相关词汇：

hell

n. 地狱

fifteenth /'fɪf'tinθ/

adj. 第十五的

lunar /'lunɚ/

n. 阴历的

lunar month

阴历月

中元节这天夜晚出行要小心哦

中元节的习俗

People will burn joss money or things like paper houses, cars and televisions to please the ghosts.

在中元节里，人们会烧纸钱，或纸房、纸车、纸电视来宽慰这些逝者。

Family members offer prayers to their deceased relatives, offer food and drink and burn hell bank notes and other forms of joss paper.

家庭成员向已故的亲人祈祷，送上祝福，奉上食物和饮料，烧一些诸如冥币这样的纸钱给他们。

Families will also pay tribute to other unknown wandering ghosts so that these homeless souls do not intrude on their lives or bring misfortune and bad luck.

人们也会顺道祭祀一下那些不知名的孤魂野鬼，这样，那些游魂就不会打扰他们的生活，给他们带来不幸和噩运。